一 特利斯當的少年時代
關燈
小
中
大
列位看官，你們可願聽一個生相愛、死相随的動人故事？這是事關特利斯當與伊瑟王後的一段佳話。
兩人相親相愛，經過幾多悲歡離合，最後在同一天裡相偕死去。
欲知詳情，且聽我慢慢道來。
話說早先馬克王在康沃爾當政年間，一次遭受外敵侵擾，魯努瓦國君黎華倫得報，便跨海前來救應。
他像藩臣一樣，憑一身武藝與過人膽略，鼎力相助。
馬克王見他忠心，開恩賜婚，把妹妹白花娘子嫁他，而黎華倫對白花娘子亦十分鐘情，異常眷戀。
當下就在天梯堡[1]教堂迎親成禮。
新婚不久，便有消息傳來，報稱宿敵茅剛公爵興師犯境，打到魯努瓦本土，毀卻無數營壘城鎮。
黎華倫匆匆修備戰船，攜帶身懷六甲的白花娘子，遠航回國。
到卡諾埃堡，靠岸進城，黎華倫懇囑武将駱豪德好生照應王後；這駱豪德，為人忠厚，素有義士之美稱。
諸事停當，黎華倫乃召集将士，提師出征。
那白花夫人朝思夜盼，唉，怎料夫主竟一去不返。
終于有一天，得知茅剛公爵陰險狡詐，丈夫已被弑身亡。
她欲哭無淚：既不悲号，也不哀泣，隻覺得肢軟體疲，魂飛魄散。
駱豪德竭力勸慰道： &ldquo王後，悲上加悲，也無補于事。
人生在世，誰能不死？願上帝接納死者，保佑生人！&hellip&hellip&rdquo 可白花夫人哪裡聽得進。
三天裡，她隻求長随夫君于地下。
到第四天上，生下一子，她抱在懷裡說： &ldquo兒呀，我盼你盼得好苦呀！人娘父母養的，沒比你更俊的了。
我于哀愁中生下你來，你的誕日就是哀愁的節日，我為你直要哀愁到死。
你既然在哀愁（Tristesse）中來到人世，那就給你取名叫特利斯當（Tristan）[2]吧。
&rdquo 說完，她親了親孩子；親畢，就含愁而逝了。
從此，孤兒便由義士駱豪德收養。
這時，茅剛公爵的人馬已将卡諾埃城團團圍住；這戰局駱豪德能支撐多久？俗話說得好：&ldquo行不量力，并非英明&rdquo，隻得權訂城下之盟。
但怕黎華倫的遺孤為茅剛公爵所不容，駱豪德便把他當親生兒子，與自己子女一起養育。
光陰易過，忽忽七年，駱豪德把特利斯當從嬷嬷手中領回，托付給一位叫高威納的好師傅。
不出幾年，師傅就教會弟子貴人宜通的諸般技藝。
使矛，擊劍，執盾，拉弓，擲石，跳壕，無所不能；唱歌，彈琴，圍獵，也色色俱會；更兼深明大義，嫉惡如仇，鋤強扶弱，信守諾言。
跟一班少年騎手一起策馬疾馳，隻見他身不離鞍，劍不離手，渾如一體，好像從來就不曾分離。
看到他膀闊腰細，勇武堅毅，人人都誇駱豪德有個好兒子。
但駱豪德心裡明白，這後生的神俊英武，實禀諸黎華倫王與白花夫人；在人前，義士待特利斯當親如兒子，暗中則奉若君主。
然而，好景不長。
一天，挪威客商認為奇貨可居，把特利斯當誘騙上船，載負而去。
眼看船向異域駛去，特利斯當像幼狼跌入陷阱，拼命掙紮。
大凡水手都知道：大海豈肯托載奸人賊船，更不會去助長誘拐擄掠，此乃信而有證之事。
所以，忽然間波濤翻滾，海面昏晦，船行八天八夜，無時無刻不在危險中颠簸。
後來，船員透過漫漫霧霭，遙遙望見一痕海灘，那裡礁石遍布，峭壁陡立，洶湧的海浪正把航船推撞過去。
事到其間，他們後悔起來，知道海翻怒濤，是因為诓騙孩童，不得天時，便許願放還，急忙裝配一艘小艇，送他上岸。
霎時，風平浪靜，雲開日出，等挪威商船漸漸消失在水天盡頭，穩穩吉浪，漾漾祥波，已把特利斯當的小艇送上海灘。
他好不費力，才爬到崖頂，望見前面荒丘曆亂，林莽無垠。
想起師傅高威納、義父駱豪德與故國魯努瓦，心中不禁怏
兩人相親相愛，經過幾多悲歡離合，最後在同一天裡相偕死去。
欲知詳情，且聽我慢慢道來。
話說早先馬克王在康沃爾當政年間，一次遭受外敵侵擾，魯努瓦國君黎華倫得報，便跨海前來救應。
他像藩臣一樣，憑一身武藝與過人膽略，鼎力相助。
馬克王見他忠心，開恩賜婚，把妹妹白花娘子嫁他，而黎華倫對白花娘子亦十分鐘情，異常眷戀。
當下就在天梯堡[1]教堂迎親成禮。
新婚不久，便有消息傳來，報稱宿敵茅剛公爵興師犯境，打到魯努瓦本土，毀卻無數營壘城鎮。
黎華倫匆匆修備戰船，攜帶身懷六甲的白花娘子，遠航回國。
到卡諾埃堡，靠岸進城，黎華倫懇囑武将駱豪德好生照應王後；這駱豪德，為人忠厚，素有義士之美稱。
諸事停當，黎華倫乃召集将士，提師出征。
那白花夫人朝思夜盼，唉，怎料夫主竟一去不返。
終于有一天，得知茅剛公爵陰險狡詐，丈夫已被弑身亡。
她欲哭無淚：既不悲号，也不哀泣，隻覺得肢軟體疲，魂飛魄散。
駱豪德竭力勸慰道： &ldquo王後，悲上加悲，也無補于事。
人生在世，誰能不死？願上帝接納死者，保佑生人！&hellip&hellip&rdquo 可白花夫人哪裡聽得進。
三天裡，她隻求長随夫君于地下。
到第四天上，生下一子，她抱在懷裡說： &ldquo兒呀，我盼你盼得好苦呀！人娘父母養的，沒比你更俊的了。
我于哀愁中生下你來，你的誕日就是哀愁的節日，我為你直要哀愁到死。
你既然在哀愁（Tristesse）中來到人世，那就給你取名叫特利斯當（Tristan）[2]吧。
&rdquo 說完，她親了親孩子；親畢，就含愁而逝了。
從此，孤兒便由義士駱豪德收養。
這時，茅剛公爵的人馬已将卡諾埃城團團圍住；這戰局駱豪德能支撐多久？俗話說得好：&ldquo行不量力，并非英明&rdquo，隻得權訂城下之盟。
但怕黎華倫的遺孤為茅剛公爵所不容，駱豪德便把他當親生兒子，與自己子女一起養育。
光陰易過，忽忽七年，駱豪德把特利斯當從嬷嬷手中領回，托付給一位叫高威納的好師傅。
不出幾年，師傅就教會弟子貴人宜通的諸般技藝。
使矛，擊劍，執盾，拉弓，擲石，跳壕，無所不能；唱歌，彈琴，圍獵，也色色俱會；更兼深明大義，嫉惡如仇，鋤強扶弱，信守諾言。
跟一班少年騎手一起策馬疾馳，隻見他身不離鞍，劍不離手，渾如一體，好像從來就不曾分離。
看到他膀闊腰細，勇武堅毅，人人都誇駱豪德有個好兒子。
但駱豪德心裡明白，這後生的神俊英武，實禀諸黎華倫王與白花夫人；在人前，義士待特利斯當親如兒子，暗中則奉若君主。
然而，好景不長。
一天，挪威客商認為奇貨可居，把特利斯當誘騙上船，載負而去。
眼看船向異域駛去，特利斯當像幼狼跌入陷阱，拼命掙紮。
大凡水手都知道：大海豈肯托載奸人賊船，更不會去助長誘拐擄掠，此乃信而有證之事。
所以，忽然間波濤翻滾，海面昏晦，船行八天八夜，無時無刻不在危險中颠簸。
後來，船員透過漫漫霧霭，遙遙望見一痕海灘，那裡礁石遍布，峭壁陡立，洶湧的海浪正把航船推撞過去。
事到其間，他們後悔起來，知道海翻怒濤，是因為诓騙孩童，不得天時，便許願放還，急忙裝配一艘小艇，送他上岸。
霎時，風平浪靜，雲開日出，等挪威商船漸漸消失在水天盡頭，穩穩吉浪，漾漾祥波，已把特利斯當的小艇送上海灘。
他好不費力，才爬到崖頂，望見前面荒丘曆亂，林莽無垠。
想起師傅高威納、義父駱豪德與故國魯努瓦，心中不禁怏