菊花香 （一九一○年 版本二）
關燈
小
中
大
rdquo他結結巴巴地說，說完便繼續往前走，&ldquo我待會兒就來。
&rdquo 屋子裡靜悄悄的。
伊麗莎白·貝慈摘下帽子和披巾，鋪好壁爐邊的小地毯。
接着她點亮油燈，開始收拾廚房。
她把布丁和炖肉放入食品收藏室，把馬鈴薯倒在一個盤子裡，再把盤子收起。
她收拾得很匆忙，甚至把兒女的衣服折好，放在沙發扶手。
她知道，待會一定會有人來[14]。
她摺起那件縫到一半的背心，收在五鬥櫃裡。
她知道她今晚不會再有心情縫衣服。
做完這些，她便坐了下來。
這時已經是九點過幾分了。
然後，她突然聽見卷揚機急速的轉動聲和制動閘放下繩子時的吱嘎作響聲，讓她心驚膽跳。
她再一次感到全身血液一下子流光似的，痛楚不堪。
然後，她一手插着腰，大聲責備自己：&ldquo我是怎麼搞的！明明隻是副經理九點鐘的例行下井巡查[15]，我卻吓成這個樣子。
&rdquo 她一動不動坐着，傾聽外面的動靜，一顆心懸着。
半小時之後，她感到精疲力竭。
我這樣子是何苦，她自憐地想，除了傷身又會有什麼好處！ 她想到的并非隻有自己。
為了打發時間，她又把那件&ldquo背心&rdquo拿了出來。
然而，因為那是一件礦工服裝，看到它隻讓她更心煩意亂。
她甯可去烤些蛋糕，但待會兒有人要來，她不可能做這事。
所以，她動手修補兒子一件外衣的衣袖肘部。
九點三刻的時候，外面響起腳步聲。
她一動不動，豎起耳朵。
是一個人的腳步聲！她盯着門，看着它打開。
推門的是個老女人，頭戴黑色無邊女帽，身披黑色羊毛披肩&mdash&mdash原來是她婆婆。
她六十歲左右，個子不高，臉色蒼白，一雙藍眼睛，臉上滿是皺紋，顯得悲苦和自憐。
她關上門，徑直走到兒媳面前，一隻蒼老的手放在對方強壯、能幹的手上。
&ldquo唉，麗茲[16]！這下可怎麼好！這下可怎麼好！&rdquo她悲鳴着說。
伊麗莎白猛地一驚，微微蜷縮起身子。
&ldquo發生什麼事了，媽？&rdquo她問。
老婦人走到沙發坐下。
眼淚沿着她舊日愁苦所留下的皺紋源源流下。
&ldquo我不知道，孩子，我無法告訴你！&rdquo她緩慢地搖了搖頭，顯得絕望。
伊麗莎白盯着她，又是焦慮又是惱怒。
&ldquo我無法告訴你。
&rdquo老奶奶重複了一遍，深深歎了口氣，&ldquo煩惱的事總是沒完沒了，真是的。
我已經吃過那麼多苦頭，可現在又&hellip&hellip&rdquo她任由眼淚流淌，沒有去擦，像在回顧一生走過的那條漫長黝黑的煩惱大道。
&ldquo可是，媽，&rdquo伊麗莎白果斷地打斷她的話，&ldquo你來這裡總有理由的，快告訴我！&rdquo 老奶奶慢慢地擦着眼淚。
她的淚泉被伊麗莎白的單刀直入暫時堵住。
她緩緩擦幹眼淚。
雖然知道自己無疑是雪上加霜，但她感到兒媳惱怒了她，她不想别人在她縱情悲傷之際被打斷。
&ldquo可憐的孩子！哎，我可憐的孩子！&rdquo她嗚咽着說，&ldquo我不知道我們該怎麼辦&mdash&mdash發生了一件可怕的事，真的很可怕！&rdquo 伊麗莎白感覺自己像被一根吊索勒緊脖子。
&ldquo他死了嗎？&rdquo她問。
話一出口，她的心便噗噗狂跳起來，另一方面又為自己肆無忌憚的話感到羞慚，臉微微發熱。
她的話吓壞了老婦人。
&ldquo别說這種話，麗茲！我猜情形不緻那麼糟，上帝一定會放過我們的。
是這樣的，伊麗莎白，正當我喝着睡前酒，準備就寝時，傑克·萊格利來敲門，他告訴我：&lsquo貝慈太太，你得到鐵路那邊一趟。
瓦爾特出事了。
所以，你最好到媳婦家等着，等我們把他擡回家裡。
&rsquo我沒來得及問他什麼，他便掉頭走了。
所以我就戴上帽子，直接過來了。
我邊走邊想：唉，要是我那可憐的媳婦突然聽到壞消息，真不知道會受到多大打擊。
麗茲，你千萬要冷靜，畢竟你有孕在身。
你懷胎多久了？六個月，還是五個月？&rdquo老婦人搖了搖頭，&ldquo唉，時間過得真快，過得真快！唉！你們在一起多久了？&rdquo 伊麗莎白此時正想别的事。
如果他死了，她有辦法靠那微薄的撫恤金和自己工作所得過日子嗎？她迅速計算了一下開支。
但如果他隻是受了傷呢？采礦公司一定不會提供他住院費，那要天天照顧他有多煩人啊！不過這也好，如此一來，她就能讓他戒掉酒和其他不良嗜好。
她一定會逼他戒掉。
想到這裡，她的眼眶充滿了淚水。
然後，她又冷靜下來（他已經扼殺了她的&ldquo多愁善感&rdquo），想到了子女。
不管怎樣，他們絕對少不了她的照顧，所以，任何情況下她都必須保持堅強。
因為把心思放在兒女身上，丈夫在她心中的醜陋形象被掩蓋了起來，也讓她産生了憐憫。
這是一種女性的憐憫，接近于愛，但隻有在對象體衰力弱時才會出現。
他将會是個脆弱的人，事事得要靠她。
此時，柔情蜜意充滿了她内心。
然後，婆婆忽然問了她一個問題，讓她回過神來。
&ldquo多久？&rdquo她回答，&ldquo到聖誕節便滿八年。
&rdquo &ldquo八年了！&rdquo老婦人驚歎，&ldquo回想起來，他頭一次領到工資交給我，仿佛隻是一兩星期前的事。
唉，他是個好孩子，伊麗莎白，他真的是個好孩子。
我不知道他後來怎麼會染上那些毛病，我不知道。
他小時候是個好孩子，又乖巧又懂事，可現在卻染上一大堆毛病。
但願主這一次會饒過他，給他機會改過自新，但願如此。
我知道他帶給你不少煩惱，我知道的。
但他以前真的是個好孩子，這是無可否認的，伊麗莎白。
我不知道他後來怎麼會&hellip&hellip唉，養育小孩真是不容易！一點都不容易！他們小時候會讓你跑斷腿，累得要命，而等他們長大，還是會繼續帶給你超過可負荷的煩惱。
這就是人生&hellip&hellip&rdquo 老婦人用一種一成不變且惹人厭煩的聲音不停地絮絮叨叨，但伊麗莎白沒在聽，隻是全神貫注想心事。
一度，她被突然響起的卷揚機快速運轉聲和制動閘的尖叫聲吓了一大跳。
但卷揚機馬上減速，制動閘也變得悄無聲息。
老婦人并沒有注意這些聲音。
伊麗莎白不安地等待着。
老婦人繼續絮叨，時斷時續。
&ldquo他不是你兒子，麗茲，你我的差别就在這裡。
不管他後來變得怎樣，我都記得他從前是個好孩子，而且長得漂亮，讓人眼睛舍不得從他身上移開。
&rdquo 十點半了。
老婦人猶在獨自嘀咕：&ldquo煩惱事總不會有完&mdash&mdash不管多老，煩惱的事還是會找上門，跟你沒完沒了，讓你什麼都不剩下，隻剩下煩惱&mdash&mdash&rdquo這時，院子門被砰一聲打開，繼而前台階響起了沉重的踩踏聲。
&ldquo我去開門，麗茲，讓我來開。
&rdquo老婦人喊着，站了起來。
但伊麗莎白已先到門口。
門外站着個穿礦工服的男人。
&ldquo太太，他們正在把他擡回來。
&rdquo他說。
伊麗莎白的心跳停止了一下子，随即劇烈跳動起來，幾乎使她窒息。
&ldquo他&mdash&mdash嚴重嗎？&rdquo她問。
那男的點點頭，别過臉去，望向花園： &ldquo他已經死了幾小時。
這是醫生在燈房[17]裡替他驗屍時說的。
&rdquo 老婦人就站在伊麗莎白背後，聽到這話，她頹然跌坐在一把椅子上，十指互扣，哭叫着說：&ldquo啊，我的兒呀，我的兒呀！&rdquo &ldquo噓！&rdquo伊麗莎白說，眉頭一蹙，&ldquo媽，安靜，不要吵醒孩子。
我不要讓他們下來看到這一切！&rdquo 老婦人改為低聲嗚咽，身體前後搖晃。
那男的正想要掉頭離開時，伊麗莎白往前走出一步。
&ldquo怎麼發生的？&rdquo她問。
&ldquo嗯，我也說不上來，&rdquo那男人局促不安地回答，&ldquo等他完成定額時，大夥都已走了，一大片岩石突然從他頭頂上方塌了下來。
&rdquo &ldquo那他有&hellip&hellip有被壓成肉醬嗎？&rdquo寡婦問道，全身震顫。
此刻，她最害怕的莫過于他死狀凄慘，面目全非，這是她無法承受的。
&ldquo沒有，&rdquo那男的回答，&ldquo他是在開采面下面幹活，岩石沒碰着他，但卻把他密封住。
他是被悶死的。
&rdquo 伊麗莎白低喊一聲，身體瑟縮起來。
一想到丈夫的死法她便如被刀割。
隻聽見背後老婦人哭叫道： &ldquo什麼？你說他是被悶死的？&rdquo 男人更大聲回答：&ldquo對，是這樣。
&rdquo 老婦人頓時号啕大哭，但這反而讓伊麗莎白冷靜不少。
&ldquo媽，别哭。
唉！&rdquo她說，用雙手摟着老婦人，&ldquo不要吵醒孩子，不要吵醒孩子。
&rdquo 她也哭了一下，而老婦人則在她懷裡前後晃動和嗚咽。
伊麗莎白想起丈夫的屍體就要被擡回家來，自己必須先準備一下。
她又牢牢記住，自己必須為子女保持堅強。
&ldquo把他放在起居室好了。
&rdquo她自言自語說，臉色蒼白，茫然失措地站着。
然後，她點燃一根蠟燭，走進小小的起居室。
裡面陰冷而潮濕，但她無法生火，因為這裡沒有壁爐。
她放好蠟燭，四下看看。
起居室裡有一張長沙發、四把椅子和一個矮櫃，這幾樣東西把空間占得滿滿。
燭光閃爍在玻璃器皿和兩個插着粉紅色菊花的花瓶上。
空氣裡彌漫着菊花冰冷的死灰味。
伊麗莎白望着這些菊花，模糊地憶起自己的婚禮。
然後她轉過身，估算了一下長沙發和矮櫃之間的地闆是否寬敞得能放得下他。
她把長沙發推到一邊後，空間增大了許多，不僅可以放他，四周還可以站人。
然後她拿來一塊紅色舊桌布和另一塊舊布，鋪在地闆上，以免地毯遭殃。
她離開起居室時打了一陣寒戰。
她從廚房五鬥櫃裡取出一件幹淨襯衫，放在火邊烘。
她做這些事的時候，她婆婆都坐在椅子上，身體前後搖晃地嗚咽。
&ldquo媽，你得挪一下位置，&rdquo伊麗莎白說，&ldquo他們就要把他擡回來。
你坐到搖椅裡吧。
&rdquo 老母親機械性地站起身，坐到爐火旁邊，繼續悲泣。
伊麗莎白走進食品收藏室拿另一根蠟燭，然後，就在這間屋頂沒鋪瓦片的小單間裡，她聽見一行人正在接近。
她一動不動地站在食品收藏室門口，聆聽他們的腳步聲。
她聽見他們走過房子的一頭，費勁地下了三級台階，拖沓的腳步聲混雜着竊竊低語聲。
老婦人站了起來，安靜地等着。
三個男人走進了院子。
然後，伊麗莎白聽見礦井經理馬修斯說：&ldquo你先進去，吉姆。
留神點！&rdquo 門開了。
兩個女人看見一個礦工倒退着走進廚房，雙手擡着擔架的一頭。
從擔架的這一頭，可以看見死者腳上的礦靴。
兩個擡擔架的人慢了下來，為首的人低着頭，避過門楣。
&ldquo把他放在哪兒？&rdquo長着白胡子的經理問，他是個矮老頭。
伊麗莎白回過神來，拿着未點燃的蠟燭從食品收藏室走了過來。
&ldquo放在起居室。
&rdquo她說。
&ldquo擡到裡面，吉姆！&rdquo經理指點着說。
當擡擔架的人笨拙地倒退着走過兩道門
&rdquo 屋子裡靜悄悄的。
伊麗莎白·貝慈摘下帽子和披巾，鋪好壁爐邊的小地毯。
接着她點亮油燈，開始收拾廚房。
她把布丁和炖肉放入食品收藏室，把馬鈴薯倒在一個盤子裡，再把盤子收起。
她收拾得很匆忙，甚至把兒女的衣服折好，放在沙發扶手。
她知道，待會一定會有人來[14]。
她摺起那件縫到一半的背心，收在五鬥櫃裡。
她知道她今晚不會再有心情縫衣服。
做完這些，她便坐了下來。
這時已經是九點過幾分了。
然後，她突然聽見卷揚機急速的轉動聲和制動閘放下繩子時的吱嘎作響聲，讓她心驚膽跳。
她再一次感到全身血液一下子流光似的，痛楚不堪。
然後，她一手插着腰，大聲責備自己：&ldquo我是怎麼搞的！明明隻是副經理九點鐘的例行下井巡查[15]，我卻吓成這個樣子。
&rdquo 她一動不動坐着，傾聽外面的動靜，一顆心懸着。
半小時之後，她感到精疲力竭。
我這樣子是何苦，她自憐地想，除了傷身又會有什麼好處！ 她想到的并非隻有自己。
為了打發時間，她又把那件&ldquo背心&rdquo拿了出來。
然而，因為那是一件礦工服裝，看到它隻讓她更心煩意亂。
她甯可去烤些蛋糕，但待會兒有人要來，她不可能做這事。
所以，她動手修補兒子一件外衣的衣袖肘部。
九點三刻的時候，外面響起腳步聲。
她一動不動，豎起耳朵。
是一個人的腳步聲！她盯着門，看着它打開。
推門的是個老女人，頭戴黑色無邊女帽，身披黑色羊毛披肩&mdash&mdash原來是她婆婆。
她六十歲左右，個子不高，臉色蒼白，一雙藍眼睛，臉上滿是皺紋，顯得悲苦和自憐。
她關上門，徑直走到兒媳面前，一隻蒼老的手放在對方強壯、能幹的手上。
&ldquo唉，麗茲[16]！這下可怎麼好！這下可怎麼好！&rdquo她悲鳴着說。
伊麗莎白猛地一驚，微微蜷縮起身子。
&ldquo發生什麼事了，媽？&rdquo她問。
老婦人走到沙發坐下。
眼淚沿着她舊日愁苦所留下的皺紋源源流下。
&ldquo我不知道，孩子，我無法告訴你！&rdquo她緩慢地搖了搖頭，顯得絕望。
伊麗莎白盯着她，又是焦慮又是惱怒。
&ldquo我無法告訴你。
&rdquo老奶奶重複了一遍，深深歎了口氣，&ldquo煩惱的事總是沒完沒了，真是的。
我已經吃過那麼多苦頭，可現在又&hellip&hellip&rdquo她任由眼淚流淌，沒有去擦，像在回顧一生走過的那條漫長黝黑的煩惱大道。
&ldquo可是，媽，&rdquo伊麗莎白果斷地打斷她的話，&ldquo你來這裡總有理由的，快告訴我！&rdquo 老奶奶慢慢地擦着眼淚。
她的淚泉被伊麗莎白的單刀直入暫時堵住。
她緩緩擦幹眼淚。
雖然知道自己無疑是雪上加霜，但她感到兒媳惱怒了她，她不想别人在她縱情悲傷之際被打斷。
&ldquo可憐的孩子！哎，我可憐的孩子！&rdquo她嗚咽着說，&ldquo我不知道我們該怎麼辦&mdash&mdash發生了一件可怕的事，真的很可怕！&rdquo 伊麗莎白感覺自己像被一根吊索勒緊脖子。
&ldquo他死了嗎？&rdquo她問。
話一出口，她的心便噗噗狂跳起來，另一方面又為自己肆無忌憚的話感到羞慚，臉微微發熱。
她的話吓壞了老婦人。
&ldquo别說這種話，麗茲！我猜情形不緻那麼糟，上帝一定會放過我們的。
是這樣的，伊麗莎白，正當我喝着睡前酒，準備就寝時，傑克·萊格利來敲門，他告訴我：&lsquo貝慈太太，你得到鐵路那邊一趟。
瓦爾特出事了。
所以，你最好到媳婦家等着，等我們把他擡回家裡。
&rsquo我沒來得及問他什麼，他便掉頭走了。
所以我就戴上帽子，直接過來了。
我邊走邊想：唉，要是我那可憐的媳婦突然聽到壞消息，真不知道會受到多大打擊。
麗茲，你千萬要冷靜，畢竟你有孕在身。
你懷胎多久了？六個月，還是五個月？&rdquo老婦人搖了搖頭，&ldquo唉，時間過得真快，過得真快！唉！你們在一起多久了？&rdquo 伊麗莎白此時正想别的事。
如果他死了，她有辦法靠那微薄的撫恤金和自己工作所得過日子嗎？她迅速計算了一下開支。
但如果他隻是受了傷呢？采礦公司一定不會提供他住院費，那要天天照顧他有多煩人啊！不過這也好，如此一來，她就能讓他戒掉酒和其他不良嗜好。
她一定會逼他戒掉。
想到這裡，她的眼眶充滿了淚水。
然後，她又冷靜下來（他已經扼殺了她的&ldquo多愁善感&rdquo），想到了子女。
不管怎樣，他們絕對少不了她的照顧，所以，任何情況下她都必須保持堅強。
因為把心思放在兒女身上，丈夫在她心中的醜陋形象被掩蓋了起來，也讓她産生了憐憫。
這是一種女性的憐憫，接近于愛，但隻有在對象體衰力弱時才會出現。
他将會是個脆弱的人，事事得要靠她。
此時，柔情蜜意充滿了她内心。
然後，婆婆忽然問了她一個問題，讓她回過神來。
&ldquo多久？&rdquo她回答，&ldquo到聖誕節便滿八年。
&rdquo &ldquo八年了！&rdquo老婦人驚歎，&ldquo回想起來，他頭一次領到工資交給我，仿佛隻是一兩星期前的事。
唉，他是個好孩子，伊麗莎白，他真的是個好孩子。
我不知道他後來怎麼會染上那些毛病，我不知道。
他小時候是個好孩子，又乖巧又懂事，可現在卻染上一大堆毛病。
但願主這一次會饒過他，給他機會改過自新，但願如此。
我知道他帶給你不少煩惱，我知道的。
但他以前真的是個好孩子，這是無可否認的，伊麗莎白。
我不知道他後來怎麼會&hellip&hellip唉，養育小孩真是不容易！一點都不容易！他們小時候會讓你跑斷腿，累得要命，而等他們長大，還是會繼續帶給你超過可負荷的煩惱。
這就是人生&hellip&hellip&rdquo 老婦人用一種一成不變且惹人厭煩的聲音不停地絮絮叨叨，但伊麗莎白沒在聽，隻是全神貫注想心事。
一度，她被突然響起的卷揚機快速運轉聲和制動閘的尖叫聲吓了一大跳。
但卷揚機馬上減速，制動閘也變得悄無聲息。
老婦人并沒有注意這些聲音。
伊麗莎白不安地等待着。
老婦人繼續絮叨，時斷時續。
&ldquo他不是你兒子，麗茲，你我的差别就在這裡。
不管他後來變得怎樣，我都記得他從前是個好孩子，而且長得漂亮，讓人眼睛舍不得從他身上移開。
&rdquo 十點半了。
老婦人猶在獨自嘀咕：&ldquo煩惱事總不會有完&mdash&mdash不管多老，煩惱的事還是會找上門，跟你沒完沒了，讓你什麼都不剩下，隻剩下煩惱&mdash&mdash&rdquo這時，院子門被砰一聲打開，繼而前台階響起了沉重的踩踏聲。
&ldquo我去開門，麗茲，讓我來開。
&rdquo老婦人喊着，站了起來。
但伊麗莎白已先到門口。
門外站着個穿礦工服的男人。
&ldquo太太，他們正在把他擡回來。
&rdquo他說。
伊麗莎白的心跳停止了一下子，随即劇烈跳動起來，幾乎使她窒息。
&ldquo他&mdash&mdash嚴重嗎？&rdquo她問。
那男的點點頭，别過臉去，望向花園： &ldquo他已經死了幾小時。
這是醫生在燈房[17]裡替他驗屍時說的。
&rdquo 老婦人就站在伊麗莎白背後，聽到這話，她頹然跌坐在一把椅子上，十指互扣，哭叫着說：&ldquo啊，我的兒呀，我的兒呀！&rdquo &ldquo噓！&rdquo伊麗莎白說，眉頭一蹙，&ldquo媽，安靜，不要吵醒孩子。
我不要讓他們下來看到這一切！&rdquo 老婦人改為低聲嗚咽，身體前後搖晃。
那男的正想要掉頭離開時，伊麗莎白往前走出一步。
&ldquo怎麼發生的？&rdquo她問。
&ldquo嗯，我也說不上來，&rdquo那男人局促不安地回答，&ldquo等他完成定額時，大夥都已走了，一大片岩石突然從他頭頂上方塌了下來。
&rdquo &ldquo那他有&hellip&hellip有被壓成肉醬嗎？&rdquo寡婦問道，全身震顫。
此刻，她最害怕的莫過于他死狀凄慘，面目全非，這是她無法承受的。
&ldquo沒有，&rdquo那男的回答，&ldquo他是在開采面下面幹活，岩石沒碰着他，但卻把他密封住。
他是被悶死的。
&rdquo 伊麗莎白低喊一聲，身體瑟縮起來。
一想到丈夫的死法她便如被刀割。
隻聽見背後老婦人哭叫道： &ldquo什麼？你說他是被悶死的？&rdquo 男人更大聲回答：&ldquo對，是這樣。
&rdquo 老婦人頓時号啕大哭，但這反而讓伊麗莎白冷靜不少。
&ldquo媽，别哭。
唉！&rdquo她說，用雙手摟着老婦人，&ldquo不要吵醒孩子，不要吵醒孩子。
&rdquo 她也哭了一下，而老婦人則在她懷裡前後晃動和嗚咽。
伊麗莎白想起丈夫的屍體就要被擡回家來，自己必須先準備一下。
她又牢牢記住，自己必須為子女保持堅強。
&ldquo把他放在起居室好了。
&rdquo她自言自語說，臉色蒼白，茫然失措地站着。
然後，她點燃一根蠟燭，走進小小的起居室。
裡面陰冷而潮濕，但她無法生火，因為這裡沒有壁爐。
她放好蠟燭，四下看看。
起居室裡有一張長沙發、四把椅子和一個矮櫃，這幾樣東西把空間占得滿滿。
燭光閃爍在玻璃器皿和兩個插着粉紅色菊花的花瓶上。
空氣裡彌漫着菊花冰冷的死灰味。
伊麗莎白望着這些菊花，模糊地憶起自己的婚禮。
然後她轉過身，估算了一下長沙發和矮櫃之間的地闆是否寬敞得能放得下他。
她把長沙發推到一邊後，空間增大了許多，不僅可以放他，四周還可以站人。
然後她拿來一塊紅色舊桌布和另一塊舊布，鋪在地闆上，以免地毯遭殃。
她離開起居室時打了一陣寒戰。
她從廚房五鬥櫃裡取出一件幹淨襯衫，放在火邊烘。
她做這些事的時候，她婆婆都坐在椅子上，身體前後搖晃地嗚咽。
&ldquo媽，你得挪一下位置，&rdquo伊麗莎白說，&ldquo他們就要把他擡回來。
你坐到搖椅裡吧。
&rdquo 老母親機械性地站起身，坐到爐火旁邊，繼續悲泣。
伊麗莎白走進食品收藏室拿另一根蠟燭，然後，就在這間屋頂沒鋪瓦片的小單間裡，她聽見一行人正在接近。
她一動不動地站在食品收藏室門口，聆聽他們的腳步聲。
她聽見他們走過房子的一頭，費勁地下了三級台階，拖沓的腳步聲混雜着竊竊低語聲。
老婦人站了起來，安靜地等着。
三個男人走進了院子。
然後，伊麗莎白聽見礦井經理馬修斯說：&ldquo你先進去，吉姆。
留神點！&rdquo 門開了。
兩個女人看見一個礦工倒退着走進廚房，雙手擡着擔架的一頭。
從擔架的這一頭，可以看見死者腳上的礦靴。
兩個擡擔架的人慢了下來，為首的人低着頭，避過門楣。
&ldquo把他放在哪兒？&rdquo長着白胡子的經理問，他是個矮老頭。
伊麗莎白回過神來，拿着未點燃的蠟燭從食品收藏室走了過來。
&ldquo放在起居室。
&rdquo她說。
&ldquo擡到裡面，吉姆！&rdquo經理指點着說。
當擡擔架的人笨拙地倒退着走過兩道門