玫瑰園裡的陰影 （一九一四年）
關燈
小
中
大
mdash&mdash我們的戀情并沒有公開。
然後他就離開了&mdash&mdash&rdquo &ldquo他把你甩了？&rdquo她丈夫粗野地問，為了她曾被另一個男人抛棄而憎恨她。
怒火在她胸中竄起。
&ldquo是的。
&rdquo她說，想要激怒丈夫。
他把身體重心從一隻腳換到另一隻腳，憤憤地&ldquo哼&rdquo了一聲。
雙方接着一陣沉默。
&ldquo然後，&rdquo她繼續說，内心的痛苦讓她的語氣有種嘲諷的意味，&ldquo他突然跑到的黎波裡[12]打仗，後來，幾乎就在我認識你的同一天，我從伯爾奇小姐那裡得知，他得了痢疾&mdash&mdash兩個月後，他就死了。
&rdquo &ldquo他不應該跑到那種地方的。
&rdquo她丈夫說，這時幾乎語帶同情。
&ldquo不是因為我的話，他不會去那裡。
&rdquo她說。
&ldquo為什麼？&rdquo他憤怒地問。
但她沒有理會他的問題。
兩人又是一陣子沉默不語。
&ldquo所以，你來這裡是為了追憶舊愛啰？&rdquo他憤怒地說，&ldquo怪不得你早上想要單獨出去。
&rdquo 她還是沒回答。
他從門邊走到窗前。
天空籠罩着一抹微黃色的暗影，看來行将會有暴風雨。
他背着雙手，背對着她。
她望着他，隻覺得他的手大而粗糙，後腦勺也難看。
最後，幾乎是身不由己地，他突然轉過身，問她：&ldquo發展到什麼程度？&rdquo &ldquo什麼發展到什麼程度？&rdquo她冷冷地說。
&ldquo你們兩個發展到什麼程度？&rdquo &ldquo我愛他，不管我做了什麼。
&rdquo她回答，像是打啞謎。
他呆立地望着她，要求一個确切答案。
&ldquo你是說&mdash&mdash&rdquo 他看起來畏縮極了，等待着她的答案。
&ldquo對。
&rdquo 他緩緩地擡起一隻手，支撐在梳妝台桌面，以穩住身體。
他想要說話，卻什麼都說不出來。
然後，他隻簡單說了一句： &ldquo你應該早點告訴我這件事。
&rdquo 他就是這種态度讓她難以接受。
她緊閉嘴巴，以沉默與他對峙。
然後，一種奇怪、可憐的表情出現在她臉上，仿佛她已經準備好被痛苦淹沒。
&ldquo然後，今天，&rdquo她繼續說，向某樣東西&mdash&mdash非她丈夫&mdash&mdash做出極大的忏悔，&ldquo我在玫瑰園遇見了他&mdash&mdash他已經精神失常。
&rdquo 室内一片死寂。
他感到一種比自己還大的痛苦，感到自己正在滅頂。
&ldquo怎麼個失常法？&rdquo他問。
&ldquo他已經不認得我&mdash&mdash有一個看管人負責照顧他。
&rdquo 她丈夫定睛看着她。
她蒼白而無語。
他已經不能對她怎樣。
他站直身體，設法恢複神态自若的樣子，又歎了一口氣。
&ldquo那這裡不能待了。
&rdquo他說。
[1]一種杏色、攀緣的香水月季，在一八五三年引入英國。
勞倫斯在一九一二年以這種花為題寫過一首詩。
[2]蘭西爾爵士（SirEdwinLandseer,1802&mdash1873）所畫的一幅油畫，在維多利亞時代非常受歡迎，被大量複制。
[3]天堂樹（TreeofHeaven）：臭椿的别名，源自東方，在十八和十九世紀被引入歐洲，作為公園或花園的裝飾樹。
[4]布裡德靈頓（Bridlington）：約克郡海岸的另一個度假勝地，勞倫斯與家人曾在一九○八年夏天到此度假。
[5]茉鋅（benzine）：一種液态的碳氫化合物，廣泛用于去污和染衣服。
[6]羅賓漢灣旁邊的村子自中世紀起便是一個重要漁港。
[7]生長在單一直挺莖柄上的玫瑰。
[8]約翰·科頓（JohnCotton）煙草公司創立于一七七○年，它的煙鬥煙草在故事發生的年代是一個領導品牌。
[9]煤礦的電工：指鋪設電纜的電工而不是專業電工。
沃加公司（BarberWalker&Co.）擁有伊斯伍德地區的大部分煤礦，在一九○七年，它給礦坑引進電力，供照明和機器運轉之用。
《戀愛中的女人》裡的戈珍（Gudrun）的男朋友帕爾莫（Palmer）也是電工，受雇于傑拉德·克裡奇（GeraldCrich）的采礦公司。
[10]多雷爾莊園（TorrillHall）：這棟虛構莊園最有可能的原型是位于弗林索普（Flyingthorpe）附近的弗林老宅。
[11]易蔔生（HenrikIbsen）一八八一年的戲劇《群鬼》（Ghosts）裡就有一個角色叫奧斯瓦爾德（全名OswaldAlving），他在全劇最後因為遺傳性梅毒而神經錯亂。
勞倫斯在二十世紀早期便讀過易蔔生的作品。
根據潔西·錢伯斯姊姊梅伊（May）的回憶，勞倫斯到海格斯農場（HaggsFarm）做客時，談得最眉飛色舞的作家便是易蔔生。
[12]一九一一年九月，意大利因為土耳其拒絕承認其對的黎波裡和周遭地區擁有主權，對土耳其宣戰。
意大利的遠征部隊起初屢遭挫敗，但最終還是占領了的黎波裡，又把剩餘的土耳其和阿拉伯反抗勢力給鎮壓下來。
一紙和平條約在一九一二年十月簽訂。
這場戰争的知名之處，是首度用飛機攻擊地面目标。
既然故事中提到奧斯瓦爾德已經辭掉英軍軍職，那他應該是以雇傭兵的身份加入意大利遠征軍。
然後他就離開了&mdash&mdash&rdquo &ldquo他把你甩了？&rdquo她丈夫粗野地問，為了她曾被另一個男人抛棄而憎恨她。
怒火在她胸中竄起。
&ldquo是的。
&rdquo她說，想要激怒丈夫。
他把身體重心從一隻腳換到另一隻腳，憤憤地&ldquo哼&rdquo了一聲。
雙方接着一陣沉默。
&ldquo然後，&rdquo她繼續說，内心的痛苦讓她的語氣有種嘲諷的意味，&ldquo他突然跑到的黎波裡[12]打仗，後來，幾乎就在我認識你的同一天，我從伯爾奇小姐那裡得知，他得了痢疾&mdash&mdash兩個月後，他就死了。
&rdquo &ldquo他不應該跑到那種地方的。
&rdquo她丈夫說，這時幾乎語帶同情。
&ldquo不是因為我的話，他不會去那裡。
&rdquo她說。
&ldquo為什麼？&rdquo他憤怒地問。
但她沒有理會他的問題。
兩人又是一陣子沉默不語。
&ldquo所以，你來這裡是為了追憶舊愛啰？&rdquo他憤怒地說，&ldquo怪不得你早上想要單獨出去。
&rdquo 她還是沒回答。
他從門邊走到窗前。
天空籠罩着一抹微黃色的暗影，看來行将會有暴風雨。
他背着雙手，背對着她。
她望着他，隻覺得他的手大而粗糙，後腦勺也難看。
最後，幾乎是身不由己地，他突然轉過身，問她：&ldquo發展到什麼程度？&rdquo &ldquo什麼發展到什麼程度？&rdquo她冷冷地說。
&ldquo你們兩個發展到什麼程度？&rdquo &ldquo我愛他，不管我做了什麼。
&rdquo她回答，像是打啞謎。
他呆立地望着她，要求一個确切答案。
&ldquo你是說&mdash&mdash&rdquo 他看起來畏縮極了，等待着她的答案。
&ldquo對。
&rdquo 他緩緩地擡起一隻手，支撐在梳妝台桌面，以穩住身體。
他想要說話，卻什麼都說不出來。
然後，他隻簡單說了一句： &ldquo你應該早點告訴我這件事。
&rdquo 他就是這種态度讓她難以接受。
她緊閉嘴巴，以沉默與他對峙。
然後，一種奇怪、可憐的表情出現在她臉上，仿佛她已經準備好被痛苦淹沒。
&ldquo然後，今天，&rdquo她繼續說，向某樣東西&mdash&mdash非她丈夫&mdash&mdash做出極大的忏悔，&ldquo我在玫瑰園遇見了他&mdash&mdash他已經精神失常。
&rdquo 室内一片死寂。
他感到一種比自己還大的痛苦，感到自己正在滅頂。
&ldquo怎麼個失常法？&rdquo他問。
&ldquo他已經不認得我&mdash&mdash有一個看管人負責照顧他。
&rdquo 她丈夫定睛看着她。
她蒼白而無語。
他已經不能對她怎樣。
他站直身體，設法恢複神态自若的樣子，又歎了一口氣。
&ldquo那這裡不能待了。
&rdquo他說。
[1]一種杏色、攀緣的香水月季，在一八五三年引入英國。
勞倫斯在一九一二年以這種花為題寫過一首詩。
[2]蘭西爾爵士（SirEdwinLandseer,1802&mdash1873）所畫的一幅油畫，在維多利亞時代非常受歡迎，被大量複制。
[3]天堂樹（TreeofHeaven）：臭椿的别名，源自東方，在十八和十九世紀被引入歐洲，作為公園或花園的裝飾樹。
[4]布裡德靈頓（Bridlington）：約克郡海岸的另一個度假勝地，勞倫斯與家人曾在一九○八年夏天到此度假。
[5]茉鋅（benzine）：一種液态的碳氫化合物，廣泛用于去污和染衣服。
[6]羅賓漢灣旁邊的村子自中世紀起便是一個重要漁港。
[7]生長在單一直挺莖柄上的玫瑰。
[8]約翰·科頓（JohnCotton）煙草公司創立于一七七○年，它的煙鬥煙草在故事發生的年代是一個領導品牌。
[9]煤礦的電工：指鋪設電纜的電工而不是專業電工。
沃加公司（BarberWalker&Co.）擁有伊斯伍德地區的大部分煤礦，在一九○七年，它給礦坑引進電力，供照明和機器運轉之用。
《戀愛中的女人》裡的戈珍（Gudrun）的男朋友帕爾莫（Palmer）也是電工，受雇于傑拉德·克裡奇（GeraldCrich）的采礦公司。
[10]多雷爾莊園（TorrillHall）：這棟虛構莊園最有可能的原型是位于弗林索普（Flyingthorpe）附近的弗林老宅。
[11]易蔔生（HenrikIbsen）一八八一年的戲劇《群鬼》（Ghosts）裡就有一個角色叫奧斯瓦爾德（全名OswaldAlving），他在全劇最後因為遺傳性梅毒而神經錯亂。
勞倫斯在二十世紀早期便讀過易蔔生的作品。
根據潔西·錢伯斯姊姊梅伊（May）的回憶，勞倫斯到海格斯農場（HaggsFarm）做客時，談得最眉飛色舞的作家便是易蔔生。
[12]一九一一年九月，意大利因為土耳其拒絕承認其對的黎波裡和周遭地區擁有主權，對土耳其宣戰。
意大利的遠征部隊起初屢遭挫敗，但最終還是占領了的黎波裡，又把剩餘的土耳其和阿拉伯反抗勢力給鎮壓下來。
一紙和平條約在一九一二年十月簽訂。
這場戰争的知名之處，是首度用飛機攻擊地面目标。
既然故事中提到奧斯瓦爾德已經辭掉英軍軍職，那他應該是以雇傭兵的身份加入意大利遠征軍。