菊花香 （一九一○年 版本二）
關燈
小
中
大
時，蓋在死者身上的外套掉了下來，讓兩個女人見着她們的男人。
因為礦工都是打赤膊躺着幹活，所以這時屍體也是光着上身。
一看見兒子，老婦人頓時低聲嗚咽起來：&ldquo我的孩子！&rdquo伊麗莎白尾随三個男人走入起居室，與經理迎面相對。
他緊站在第二個擡擔架的人後面。
&ldquo把擔架放這裡。
&rdquo經理大聲吩咐，&ldquo把他放在布上，小心點，小心！哎呀，你看你，真是的！&rdquo 一個工人碰翻了一個插着菊花的花瓶。
他手足無措地愣了一下，接着放下擔架。
伊麗莎白沒有朝她的丈夫看。
她一進到起居室就先忙着收拾花瓶碎片和菊花。
&ldquo等一下。
&rdquo她說。
她把碎玻璃和菊花收拾到爐火盤，用抹布把地上的水擦幹。
等她做完這些事後，三個男人把屍體從擔架擡起，放到地上的布上。
然後他們松了一口氣地站起來，眼睛望着屍體。
&ldquo唉，真是見鬼，真是見了鬼！&rdquo經理說，一面說一面用手指揉眉心，顯得困惑不解，&ldquo我一輩子都沒碰過這種事！他明明已經幹完活，準備好離開。
可大石就是嗖一聲掉下來，把他困在洞裡。
那個洞不到十英尺高，但石頭卻沒砸到他。
&rdquo 他低頭望向屍體：死者表情安詳地躺着，光着上身，身上沾滿煤灰。
&ldquo醫生說他是&lsquo窒息緻死&rsquo。
我從來沒看過這樣的事。
就像是設計好的。
石頭沒砸到他，卻分毫不差地困住他，就像個拱頂似的。
&rdquo經理一面說一面大手一揮。
&ldquo就是那樣。
&rdquo一個工人附和說。
他們讓伊麗莎白想象事情有多麼恐怖，而那恐怖場面就像一隻看不見的手那樣緊緊把她攥住。
&ldquo别傷心了，太太，&rdquo經理說，&ldquo這時傷心沒用。
我知道采礦不是好工作，可是&hellip&hellip&rdquo 這時，他們突然聽到女孩從樓上尖聲發問：&ldquo媽媽&mdash&mdash是誰來了？媽媽，是什麼人？&rdquo 伊麗莎白慌忙走到樓梯底，打開樓梯門。
&ldquo快睡！&rdquo她厲聲吩咐，&ldquo你嚷嚷什麼！馬上給我睡覺去&hellip&hellip這裡沒事&hellip&hellip&rdquo 然後她開始爬上樓梯。
他們聽着她一步步走上樓梯闆，再走入灰泥地闆的小卧室。
她的說話聲清晰分明。
&ldquo你到底是怎麼回事，傻丫頭？&rdquo她說，聲音比先前柔和許多。
&ldquo我聽到有人來。
&rdquo小女孩用可憐兮兮的聲音回答。
&ldquo是把你爸爸送回來的人。
沒什麼好大驚小怪的。
睡吧，當個好孩子。
&rdquo 樓下的人可以想象得到，她此刻正替孩子蓋好被子。
&ldquo爸爸喝醉了嗎？&rdquo女孩怯生生地問，聲音細弱。
&ldquo沒有！别問蠢問題了。
他&hellip&hellip他已經睡了。
&rdquo &ldquo他睡樓下？&rdquo &ldquo對&mdash&mdash别吵醒他。
&rdquo 女孩沉默了一下，然後再次用驚恐的聲音發問： &ldquo那是什麼聲音？爸爸真的睡了嗎？&rdquo &ldquo對！我已經說過他沒事，你還有什麼好操心的？&rdquo 但女孩聽到祖母的嗚咽聲。
老婦人渾忘一切，坐在椅子裡前後搖晃和嗚咽。
礦井經理抓着她的胳膊，提醒她說：&ldquo噓&mdash&mdash噓！&rdquo 老婦人睜開眼睛，看着他。
他的打擾讓她吃了一驚，于是安靜了下來。
&ldquo幾點了？&rdquo女孩用哀怨細弱的聲音問，準備問完這最後一個問題便重返夢鄉。
&ldquo十點。
&rdquo她母親輕柔地回答，接下來想必是彎腰，各親了兩個孩子一下。
馬修斯向兩個男人招手，示意大家離開。
他們戴上鴨舌帽，拿起擔架，跨過屍體，輕手輕腳走出屋外，直到離兩個還醒着的孩子很遠才開始交談。
伊麗莎白下樓來時，看見婆婆獨自坐在起居室地闆，雙手捧着兒子的臉，淚水撲簌簌地滴在他身上。
&ldquo我們得為他準備入殓的事。
&rdquo她低聲說，說完走到廚房，把一個燒水壺放在竈上。
回到起居室後，她在丈夫跟前跪下，動手去解系了結的皮靴帶子。
起居室因為隻點了一根蠟燭而非常昏暗，她不得不把臉湊得低低，幾乎貼近地闆。
最後，她終于把沉甸甸的靴子脫下，放到一邊。
她繼而動手脫他綁着肮髒吊襪帶的長筒襪：這雙長筒襪是黑色的，帶有紅色斑點，就像她小孩吃的那&ldquo刺猬&rdquo。
最後，她解下了他穿在腰間的皮革粗皮帶。
&ldquo我們得把他的褲子脫下。
&rdquo她低聲對老婦人說。
兩人合力做這事情&mdash&mdash雖然吃力，最後還是辦妥。
兩人站起來，望向光着上身的男人時，都覺得這男人美。
婆媳二人都同時突然感受到同一種感情：母性，混雜着一點原始的敬畏。
但母性依舊占了上風。
伊麗莎白跪下來，雙手環抱丈夫，臉頰貼到他胸膛上。
他媽媽則再次雙手捧着兒子的臉，一面抽噎一面喃喃自語。
伊麗莎白用臉蛋和嘴唇觸遍屍體全身。
然後，她突然對于丈夫的臉被婆婆占住而心生嫉妒。
她站起來，走進廚房，往臉盆裡倒些熱水，拿了肥皂、絨布和一條毛巾再往回走。
&ldquo我得替他洗一洗。
&rdquo她斬釘截鐵地說。
老母親身體僵硬地站起來，看着伊麗莎白輕柔地盥洗他的臉，又用絨布把他兩撇濃密的金黃色髭須從嘴角抹開，動作溫柔得就像是替小孩洗臉。
老婦人覺得嫉妒，便說：&ldquo我來幫他擦幹！&rdquo 說完便在屍體另一邊跪下，擦幹伊麗莎白清洗過的部位，黑色的無邊女帽不時會碰到兒媳的深色頭發。
她們就這樣默默地做了好一陣子，極為一絲不苟。
有時，她們會忘記他已經死掉。
在碰觸男人的肌膚時，婆媳兩人會感受到一種各自不同的悸動，這悸動感讓兩人變得沒有交集，但又在兩人心中留下針刺般的悲傷。
清洗完成。
他是個英俊的男人，和氣的臉龐有一絲酗酒的痕迹。
一頭金發，肌肉豐滿，四肢勻稱。
&ldquo願上帝賜福他。
&rdquo他母親低聲說，盯着他的臉看，&ldquo他的樣子就像是快要醒來。
你看，他嘴角微微帶着笑意，就像從前的樣子&mdash&mdash&rdquo她說，帶着一點點狂喜。
伊麗莎白再次癱坐到地闆，臉貼在丈夫脖子上啜泣，直到疲倦了才平靜下來。
老母親緩慢而無聲地落淚。
她不斷摸着兒子，以無限的慈愛和興味凝視着他。
&ldquo他白皙得就像牛奶，光潔得就像十二個月大的小寶寶[18]，啊，願上帝賜福給他&mdash&mdash我的心肝寶貝！&rdquo老媽媽喃喃自語，&ldquo他身上沒有一個疤，又幹淨又白皙，漂亮得像個新生兒。
&rdquo她滿懷驕傲地嘟囔。
伊麗莎白仍舊把臉埋在丈夫身上，啜泣着。
&ldquo他走得很平靜，麗茲&mdash&mdash平靜得就像睡着了一樣。
你看，他的嘴角微微帶着笑意呢！他小時候很愛笑，笑得很甜。
啊，麗茲，他又變回我的小小孩了。
&rdquo 啜泣得疲倦的伊麗莎白擡起了頭。
然後她雙手摟着他，親吻他胸前順滑的肋狀紋理，再緊緊地抱着他。
現在她非常愛他，非常愛這個又美、又安靜、又無助的男人。
他死前一定受了很多罪！他經曆過那些痛苦啊！她開始熱淚奔流。
她非常難過，難過得超過她所能表達的。
她為他受過的痛苦難過，為他被迫在黑暗處束手待斃難過。
然而，她最大的傷痛在于她又再次愛上他，而且愛得如此之甚。
她不想他醒過來，也不想他能說話。
他又再次是她的了，是死神把原來的他帶回來給她。
她親吻他，以此親吻那個把一切醜陋事物從他身上除去的死神。
如果不是因為死神，他回家時就會是個醜陋、污言穢語和口吐惡臭的人，而不會是如今的模樣：白皙、漂亮、面帶溫文的微笑。
現在，她愛他愛得極深；她的人生已經獲得修複；丈夫已被帶回她身邊，而且是漂漂亮亮的。
她從前有多恨他啊！真奇怪，他竟可以一度是那麼可恨的人。
死神真是有智慧，沉默不語。
如果丈夫此時開口說話，她的憤怒和不屑将會像火一樣擡起頭來。
不過他不會再說話了，隻會溫文地微笑，睜着兩隻大大的眼睛。
她很不願意為丈夫穿上襯衫，覺得這會打擾他，但她又非得這樣做不可，總不能讓他一直這樣躺着。
襯衫此時已經烘幹。
但要幫他穿上襯衫卻是要命差事，因為他的身體很重，很無助，比小嬰兒還要無助&mdash&mdash但又很美。
[1]指塞爾斯頓煤礦場（SelstonColliery）。
該礦場由沃加公司擁有，位于下文提到的安德伍德（Unterwood）。
安德伍德是伊斯伍德以北兩英裡的一個村子。
[2]提供蒸汽火車頭或消防用水的池塘。
[3]布林斯利煤礦場（BrinsleyColliery）：勞倫斯父親和兩個叔叔都是在布林斯利煤礦場工作。
其中一個叔叔詹姆斯在一八八○年死于一次煤層坍塌，享年二十九歲。
詹姆斯的妻兒住在鐵路邊一棟村屋（稱為&ldquo藤蔓屋&rdquo），《菊花香》中的村屋便是以其為藍本。
[4]礦工都會攜帶錫制茶瓶上工，以便工作時喝茶解渴。
在《兒子與情人》裡，勞倫斯這樣描寫保羅·莫雷爾（PaulMorel）早上上班前的準備工夫：&ldquo他在錫茶瓶裡灌滿茶。
他偏好在礦井工作時喝不加奶和糖的冷茶。
&rdquo [5]伊斯伍德的諾丁漢路有一家叫&ldquo納爾遜爵士&rdquo的酒館。
[6]很多煤礦都同時包含&ldquo軟煤層&rdquo和&ldquo硬煤層&rdquo，它們位于不同的層次，由不同組别的礦工負責開采。
&ldquo軟煤層&rdquo比較易采，但在故事發生的年代，安德伍德很多礦井的&ldquo軟煤層&rdquo都已幾乎被采光。
[7]譯者注：這兩級階梯後面是一扇樓梯門，門與牆壁齊平。
[8]尼德格林（Nethergreen）：位于伊斯伍德北郊，鐵路在該處與曼斯菲路（MansfieldRoad）交錯。
[9]位于老布林斯利（OldBrinsley）的一家酒館，離故事中的村屋四分之一英裡遠。
今已不存。
[10]其做法為在面包片的一面抹上牛油，再叉着面包片在火上烤另外一面。
[11]指每個礦工下班前須達成的采煤數額。
[12]指礦工采礦時穿的一種衣服，由厚法蘭絨裁成，領口剪成低低的半圓形，有兩個内衣般的短袖子。
[13]一家酒館，位于新布林斯利（NewBrinsley）的考迪徑。
[14]譯者注：應是指從酒館擡她丈夫回來的人。
她卷起小地毯是為了讓丈夫可以睡在火爐邊。
[15]指礦場副經理下礦井查看裡面的環境是否适合下一班礦工工作。
[16]譯者注：伊麗莎白的昵稱。
[17]燈房（lampcabin）：放置工人安全燈的建築 [18]勞倫斯回憶，他叔叔詹姆斯在礦井出事亡故後，他祖母曾說詹姆斯的遺容&ldquo看起來就像個蒙福的微笑小寶寶。
&rdquo
因為礦工都是打赤膊躺着幹活，所以這時屍體也是光着上身。
一看見兒子，老婦人頓時低聲嗚咽起來：&ldquo我的孩子！&rdquo伊麗莎白尾随三個男人走入起居室，與經理迎面相對。
他緊站在第二個擡擔架的人後面。
&ldquo把擔架放這裡。
&rdquo經理大聲吩咐，&ldquo把他放在布上，小心點，小心！哎呀，你看你，真是的！&rdquo 一個工人碰翻了一個插着菊花的花瓶。
他手足無措地愣了一下，接着放下擔架。
伊麗莎白沒有朝她的丈夫看。
她一進到起居室就先忙着收拾花瓶碎片和菊花。
&ldquo等一下。
&rdquo她說。
她把碎玻璃和菊花收拾到爐火盤，用抹布把地上的水擦幹。
等她做完這些事後，三個男人把屍體從擔架擡起，放到地上的布上。
然後他們松了一口氣地站起來，眼睛望着屍體。
&ldquo唉，真是見鬼，真是見了鬼！&rdquo經理說，一面說一面用手指揉眉心，顯得困惑不解，&ldquo我一輩子都沒碰過這種事！他明明已經幹完活，準備好離開。
可大石就是嗖一聲掉下來，把他困在洞裡。
那個洞不到十英尺高，但石頭卻沒砸到他。
&rdquo 他低頭望向屍體：死者表情安詳地躺着，光着上身，身上沾滿煤灰。
&ldquo醫生說他是&lsquo窒息緻死&rsquo。
我從來沒看過這樣的事。
就像是設計好的。
石頭沒砸到他，卻分毫不差地困住他，就像個拱頂似的。
&rdquo經理一面說一面大手一揮。
&ldquo就是那樣。
&rdquo一個工人附和說。
他們讓伊麗莎白想象事情有多麼恐怖，而那恐怖場面就像一隻看不見的手那樣緊緊把她攥住。
&ldquo别傷心了，太太，&rdquo經理說，&ldquo這時傷心沒用。
我知道采礦不是好工作，可是&hellip&hellip&rdquo 這時，他們突然聽到女孩從樓上尖聲發問：&ldquo媽媽&mdash&mdash是誰來了？媽媽，是什麼人？&rdquo 伊麗莎白慌忙走到樓梯底，打開樓梯門。
&ldquo快睡！&rdquo她厲聲吩咐，&ldquo你嚷嚷什麼！馬上給我睡覺去&hellip&hellip這裡沒事&hellip&hellip&rdquo 然後她開始爬上樓梯。
他們聽着她一步步走上樓梯闆，再走入灰泥地闆的小卧室。
她的說話聲清晰分明。
&ldquo你到底是怎麼回事，傻丫頭？&rdquo她說，聲音比先前柔和許多。
&ldquo我聽到有人來。
&rdquo小女孩用可憐兮兮的聲音回答。
&ldquo是把你爸爸送回來的人。
沒什麼好大驚小怪的。
睡吧，當個好孩子。
&rdquo 樓下的人可以想象得到，她此刻正替孩子蓋好被子。
&ldquo爸爸喝醉了嗎？&rdquo女孩怯生生地問，聲音細弱。
&ldquo沒有！别問蠢問題了。
他&hellip&hellip他已經睡了。
&rdquo &ldquo他睡樓下？&rdquo &ldquo對&mdash&mdash别吵醒他。
&rdquo 女孩沉默了一下，然後再次用驚恐的聲音發問： &ldquo那是什麼聲音？爸爸真的睡了嗎？&rdquo &ldquo對！我已經說過他沒事，你還有什麼好操心的？&rdquo 但女孩聽到祖母的嗚咽聲。
老婦人渾忘一切，坐在椅子裡前後搖晃和嗚咽。
礦井經理抓着她的胳膊，提醒她說：&ldquo噓&mdash&mdash噓！&rdquo 老婦人睜開眼睛，看着他。
他的打擾讓她吃了一驚，于是安靜了下來。
&ldquo幾點了？&rdquo女孩用哀怨細弱的聲音問，準備問完這最後一個問題便重返夢鄉。
&ldquo十點。
&rdquo她母親輕柔地回答，接下來想必是彎腰，各親了兩個孩子一下。
馬修斯向兩個男人招手，示意大家離開。
他們戴上鴨舌帽，拿起擔架，跨過屍體，輕手輕腳走出屋外，直到離兩個還醒着的孩子很遠才開始交談。
伊麗莎白下樓來時，看見婆婆獨自坐在起居室地闆，雙手捧着兒子的臉，淚水撲簌簌地滴在他身上。
&ldquo我們得為他準備入殓的事。
&rdquo她低聲說，說完走到廚房，把一個燒水壺放在竈上。
回到起居室後，她在丈夫跟前跪下，動手去解系了結的皮靴帶子。
起居室因為隻點了一根蠟燭而非常昏暗，她不得不把臉湊得低低，幾乎貼近地闆。
最後，她終于把沉甸甸的靴子脫下，放到一邊。
她繼而動手脫他綁着肮髒吊襪帶的長筒襪：這雙長筒襪是黑色的，帶有紅色斑點，就像她小孩吃的那&ldquo刺猬&rdquo。
最後，她解下了他穿在腰間的皮革粗皮帶。
&ldquo我們得把他的褲子脫下。
&rdquo她低聲對老婦人說。
兩人合力做這事情&mdash&mdash雖然吃力，最後還是辦妥。
兩人站起來，望向光着上身的男人時，都覺得這男人美。
婆媳二人都同時突然感受到同一種感情：母性，混雜着一點原始的敬畏。
但母性依舊占了上風。
伊麗莎白跪下來，雙手環抱丈夫，臉頰貼到他胸膛上。
他媽媽則再次雙手捧着兒子的臉，一面抽噎一面喃喃自語。
伊麗莎白用臉蛋和嘴唇觸遍屍體全身。
然後，她突然對于丈夫的臉被婆婆占住而心生嫉妒。
她站起來，走進廚房，往臉盆裡倒些熱水，拿了肥皂、絨布和一條毛巾再往回走。
&ldquo我得替他洗一洗。
&rdquo她斬釘截鐵地說。
老母親身體僵硬地站起來，看着伊麗莎白輕柔地盥洗他的臉，又用絨布把他兩撇濃密的金黃色髭須從嘴角抹開，動作溫柔得就像是替小孩洗臉。
老婦人覺得嫉妒，便說：&ldquo我來幫他擦幹！&rdquo 說完便在屍體另一邊跪下，擦幹伊麗莎白清洗過的部位，黑色的無邊女帽不時會碰到兒媳的深色頭發。
她們就這樣默默地做了好一陣子，極為一絲不苟。
有時，她們會忘記他已經死掉。
在碰觸男人的肌膚時，婆媳兩人會感受到一種各自不同的悸動，這悸動感讓兩人變得沒有交集，但又在兩人心中留下針刺般的悲傷。
清洗完成。
他是個英俊的男人，和氣的臉龐有一絲酗酒的痕迹。
一頭金發，肌肉豐滿，四肢勻稱。
&ldquo願上帝賜福他。
&rdquo他母親低聲說，盯着他的臉看，&ldquo他的樣子就像是快要醒來。
你看，他嘴角微微帶着笑意，就像從前的樣子&mdash&mdash&rdquo她說，帶着一點點狂喜。
伊麗莎白再次癱坐到地闆，臉貼在丈夫脖子上啜泣，直到疲倦了才平靜下來。
老母親緩慢而無聲地落淚。
她不斷摸着兒子，以無限的慈愛和興味凝視着他。
&ldquo他白皙得就像牛奶，光潔得就像十二個月大的小寶寶[18]，啊，願上帝賜福給他&mdash&mdash我的心肝寶貝！&rdquo老媽媽喃喃自語，&ldquo他身上沒有一個疤，又幹淨又白皙，漂亮得像個新生兒。
&rdquo她滿懷驕傲地嘟囔。
伊麗莎白仍舊把臉埋在丈夫身上，啜泣着。
&ldquo他走得很平靜，麗茲&mdash&mdash平靜得就像睡着了一樣。
你看，他的嘴角微微帶着笑意呢！他小時候很愛笑，笑得很甜。
啊，麗茲，他又變回我的小小孩了。
&rdquo 啜泣得疲倦的伊麗莎白擡起了頭。
然後她雙手摟着他，親吻他胸前順滑的肋狀紋理，再緊緊地抱着他。
現在她非常愛他，非常愛這個又美、又安靜、又無助的男人。
他死前一定受了很多罪！他經曆過那些痛苦啊！她開始熱淚奔流。
她非常難過，難過得超過她所能表達的。
她為他受過的痛苦難過，為他被迫在黑暗處束手待斃難過。
然而，她最大的傷痛在于她又再次愛上他，而且愛得如此之甚。
她不想他醒過來，也不想他能說話。
他又再次是她的了，是死神把原來的他帶回來給她。
她親吻他，以此親吻那個把一切醜陋事物從他身上除去的死神。
如果不是因為死神，他回家時就會是個醜陋、污言穢語和口吐惡臭的人，而不會是如今的模樣：白皙、漂亮、面帶溫文的微笑。
現在，她愛他愛得極深；她的人生已經獲得修複；丈夫已被帶回她身邊，而且是漂漂亮亮的。
她從前有多恨他啊！真奇怪，他竟可以一度是那麼可恨的人。
死神真是有智慧，沉默不語。
如果丈夫此時開口說話，她的憤怒和不屑将會像火一樣擡起頭來。
不過他不會再說話了，隻會溫文地微笑，睜着兩隻大大的眼睛。
她很不願意為丈夫穿上襯衫，覺得這會打擾他，但她又非得這樣做不可，總不能讓他一直這樣躺着。
襯衫此時已經烘幹。
但要幫他穿上襯衫卻是要命差事，因為他的身體很重，很無助，比小嬰兒還要無助&mdash&mdash但又很美。
[1]指塞爾斯頓煤礦場（SelstonColliery）。
該礦場由沃加公司擁有，位于下文提到的安德伍德（Unterwood）。
安德伍德是伊斯伍德以北兩英裡的一個村子。
[2]提供蒸汽火車頭或消防用水的池塘。
[3]布林斯利煤礦場（BrinsleyColliery）：勞倫斯父親和兩個叔叔都是在布林斯利煤礦場工作。
其中一個叔叔詹姆斯在一八八○年死于一次煤層坍塌，享年二十九歲。
詹姆斯的妻兒住在鐵路邊一棟村屋（稱為&ldquo藤蔓屋&rdquo），《菊花香》中的村屋便是以其為藍本。
[4]礦工都會攜帶錫制茶瓶上工，以便工作時喝茶解渴。
在《兒子與情人》裡，勞倫斯這樣描寫保羅·莫雷爾（PaulMorel）早上上班前的準備工夫：&ldquo他在錫茶瓶裡灌滿茶。
他偏好在礦井工作時喝不加奶和糖的冷茶。
&rdquo [5]伊斯伍德的諾丁漢路有一家叫&ldquo納爾遜爵士&rdquo的酒館。
[6]很多煤礦都同時包含&ldquo軟煤層&rdquo和&ldquo硬煤層&rdquo，它們位于不同的層次，由不同組别的礦工負責開采。
&ldquo軟煤層&rdquo比較易采，但在故事發生的年代，安德伍德很多礦井的&ldquo軟煤層&rdquo都已幾乎被采光。
[7]譯者注：這兩級階梯後面是一扇樓梯門，門與牆壁齊平。
[8]尼德格林（Nethergreen）：位于伊斯伍德北郊，鐵路在該處與曼斯菲路（MansfieldRoad）交錯。
[9]位于老布林斯利（OldBrinsley）的一家酒館，離故事中的村屋四分之一英裡遠。
今已不存。
[10]其做法為在面包片的一面抹上牛油，再叉着面包片在火上烤另外一面。
[11]指每個礦工下班前須達成的采煤數額。
[12]指礦工采礦時穿的一種衣服，由厚法蘭絨裁成，領口剪成低低的半圓形，有兩個内衣般的短袖子。
[13]一家酒館，位于新布林斯利（NewBrinsley）的考迪徑。
[14]譯者注：應是指從酒館擡她丈夫回來的人。
她卷起小地毯是為了讓丈夫可以睡在火爐邊。
[15]指礦場副經理下礦井查看裡面的環境是否适合下一班礦工工作。
[16]譯者注：伊麗莎白的昵稱。
[17]燈房（lampcabin）：放置工人安全燈的建築 [18]勞倫斯回憶，他叔叔詹姆斯在礦井出事亡故後，他祖母曾說詹姆斯的遺容&ldquo看起來就像個蒙福的微笑小寶寶。
&rdquo