第九章
關燈
小
中
大
&ldquo我對你十分敬重，格蘭特探長。
我想我大概隻能在絞刑台上無益地為我的無辜抗辯了。
&rdquo 他把靠近格蘭特這邊的壁櫥門推上，打開較遠的那扇門。
門的開口并非朝向格蘭特，因此看不見櫥櫃内的情形。
&ldquo可是有一個方面你叫我失望了。
你知道嗎，我以為你是個更好的心理學家。
當我星期六早上對你說了我這一輩子的故事時，我真的覺得你應該能判斷我不至于會幹下你所懷疑的事。
現在我發現你不過是個尋常的警察而已。
&rdquo 他彎下腰，把身體探進壁櫥裡面去，好像在拿櫥闆上的鞋子，一手還是一直握着門把。
&ldquo喀啦&rdquo一聲，一把鑰匙門鎖中被拔了出來，壁櫥門轟然關上，就在格蘭特一彈而起時，門已經從裡面上鎖了。
&ldquo提可铎！&rdquo他叫道：&ldquo别做饅事！你聽見沒有！&rdquo他心裡迅速掠過各種毒藥的解毒劑。
噢，天，他真是愚蠢！&ldquo辛格！過來幫我把門打開。
他把自己鎖在裡面了。
&rdquo 兩個男人合全身之力撞門。
他們數度使出最大的力量。
門依舊不為所動。
&ldquo聽我說，提司铎，&rdquo格蘭特喘着氣說道：&ldquo服毒是傻瓜的行徑。
我們會用最快的速度讓你吃下解毒劑，你會無端地白受一場地獄之苦。
所以你最好想清楚！&rdquo 門還是紋風不動。
&ldquo消防斧！&rdquo格蘭特說道：&ldquo我上來的時候看到了。
在走廊盡頭的牆上。
快！&rdquo 辛格飛快跑出去，八秒鐘内帶着斧頭回來。
第一斧才剛落下，一個衣衫不整、睡眼惺忪的提司铎的同事從隔壁房間出現，開口說話：&ldquo你們吵得像有條子闖進來一樣。
&rdquo &ldquo嘿！&rdquo他接着說道，看見辛格抓在手上的斧頭&ldquo你們搞什麼鬼，呃？&rdquo &ldquo别礙事，笨蛋！有個人在壁櫥裡鬧自殺。
&rdquo &ldquo自殺！壁櫥！&rdquo那侍者困惑地抓抓他的黑頭發，像個剛睡醒的孩子。
&ldquo那裡不是壁櫥！&rdquo &ldquo不是壁櫥？&rdquo &ldquo不是，那是叫什麼名字來着&mdash&mdash小後門梯。
你知道吧，防火用的。
&rdquo &ldquo天啊！&rdquo格蘭特說，狠狠地給了那扇門一下子。
&ldquo它通到哪裡去&mdash&mdash樓梯間嗎？&rdquo他回頭對侍者叫道。
&ldquo通往前門大廳的走廊&rdquo &ldquo有八層樓，&rdquo格蘭特對辛格說：&ldquo電梯比較快，也許還有希望。
&rdquo他按了電梯。
&ldquo威廉斯會攔下他，如果他打算從大門出去的話。
&rdquo他說着，自已尋求安慰。
&ldquo威廉斯沒見過他，長霄至少我是這麼以為&rdquo 格蘭特破口大罵，用他自從在法國參戰之後早已忘記的字眼。
&ldquo在後門看着的那個人認識他嗎？&rdquo &ldquo是的，長官。
那就是派他守在那裡的目的，為r攔住他。
而威廉斯警官隻是在等我們而已。
&rdquo格蘭特已經罵不出來了。
電梯出現。
三十秒後他們趕到了大廳。
威廉斯那張粉紅臉上欣喜的期待之情道出他們最不想知道的結果。
威廉斯當然沒有攔截到任何人。
人來人往，到餐廳去喝茶，到露天休息室去吃冰，到吧台去喝酒，到裡昂廳去和人見面喝茶&mdash&mdash整個海洋旅館的大廳一如美國那個人種大熔爐。
要在熙熙攘攘的人群裡讓别人注意到，必須倒立用手走路。
威廉斯說有一個褐發的年輕人，沒戴帽子，穿着軟呢夾克和法蘭絨褲，大約五分鐘前走出去了。
事實上，走出去的是兩個人。
&ldquo兩個人！你是說他們一起！&rdquo 不，威廉斯是說在過去五分鐘内走出去的人，符合這些描述的有兩個。
如果要這樣問的話，眼前就還有一個。
沒錯，是還有一個。
格蘭特看着那個人，一陣絕望從他腳底竄上來，像一陣海浪打上他，并淹沒他的全身。
是的，一定還會有更多人。
單單在肯特郡，這一刻必定就有一萬個人符合提司铎的特征。
格蘭特打起精神，開始張羅着設立封鎖線這個令人不悅的工作。
我想我大概隻能在絞刑台上無益地為我的無辜抗辯了。
&rdquo 他把靠近格蘭特這邊的壁櫥門推上，打開較遠的那扇門。
門的開口并非朝向格蘭特，因此看不見櫥櫃内的情形。
&ldquo可是有一個方面你叫我失望了。
你知道嗎，我以為你是個更好的心理學家。
當我星期六早上對你說了我這一輩子的故事時，我真的覺得你應該能判斷我不至于會幹下你所懷疑的事。
現在我發現你不過是個尋常的警察而已。
&rdquo 他彎下腰，把身體探進壁櫥裡面去，好像在拿櫥闆上的鞋子，一手還是一直握着門把。
&ldquo喀啦&rdquo一聲，一把鑰匙門鎖中被拔了出來，壁櫥門轟然關上，就在格蘭特一彈而起時，門已經從裡面上鎖了。
&ldquo提可铎！&rdquo他叫道：&ldquo别做饅事！你聽見沒有！&rdquo他心裡迅速掠過各種毒藥的解毒劑。
噢，天，他真是愚蠢！&ldquo辛格！過來幫我把門打開。
他把自己鎖在裡面了。
&rdquo 兩個男人合全身之力撞門。
他們數度使出最大的力量。
門依舊不為所動。
&ldquo聽我說，提司铎，&rdquo格蘭特喘着氣說道：&ldquo服毒是傻瓜的行徑。
我們會用最快的速度讓你吃下解毒劑，你會無端地白受一場地獄之苦。
所以你最好想清楚！&rdquo 門還是紋風不動。
&ldquo消防斧！&rdquo格蘭特說道：&ldquo我上來的時候看到了。
在走廊盡頭的牆上。
快！&rdquo 辛格飛快跑出去，八秒鐘内帶着斧頭回來。
第一斧才剛落下，一個衣衫不整、睡眼惺忪的提司铎的同事從隔壁房間出現，開口說話：&ldquo你們吵得像有條子闖進來一樣。
&rdquo &ldquo嘿！&rdquo他接着說道，看見辛格抓在手上的斧頭&ldquo你們搞什麼鬼，呃？&rdquo &ldquo别礙事，笨蛋！有個人在壁櫥裡鬧自殺。
&rdquo &ldquo自殺！壁櫥！&rdquo那侍者困惑地抓抓他的黑頭發，像個剛睡醒的孩子。
&ldquo那裡不是壁櫥！&rdquo &ldquo不是壁櫥？&rdquo &ldquo不是，那是叫什麼名字來着&mdash&mdash小後門梯。
你知道吧，防火用的。
&rdquo &ldquo天啊！&rdquo格蘭特說，狠狠地給了那扇門一下子。
&ldquo它通到哪裡去&mdash&mdash樓梯間嗎？&rdquo他回頭對侍者叫道。
&ldquo通往前門大廳的走廊&rdquo &ldquo有八層樓，&rdquo格蘭特對辛格說：&ldquo電梯比較快，也許還有希望。
&rdquo他按了電梯。
&ldquo威廉斯會攔下他，如果他打算從大門出去的話。
&rdquo他說着，自已尋求安慰。
&ldquo威廉斯沒見過他，長霄至少我是這麼以為&rdquo 格蘭特破口大罵，用他自從在法國參戰之後早已忘記的字眼。
&ldquo在後門看着的那個人認識他嗎？&rdquo &ldquo是的，長官。
那就是派他守在那裡的目的，為r攔住他。
而威廉斯警官隻是在等我們而已。
&rdquo格蘭特已經罵不出來了。
電梯出現。
三十秒後他們趕到了大廳。
威廉斯那張粉紅臉上欣喜的期待之情道出他們最不想知道的結果。
威廉斯當然沒有攔截到任何人。
人來人往，到餐廳去喝茶，到露天休息室去吃冰，到吧台去喝酒，到裡昂廳去和人見面喝茶&mdash&mdash整個海洋旅館的大廳一如美國那個人種大熔爐。
要在熙熙攘攘的人群裡讓别人注意到，必須倒立用手走路。
威廉斯說有一個褐發的年輕人，沒戴帽子，穿着軟呢夾克和法蘭絨褲，大約五分鐘前走出去了。
事實上，走出去的是兩個人。
&ldquo兩個人！你是說他們一起！&rdquo 不，威廉斯是說在過去五分鐘内走出去的人，符合這些描述的有兩個。
如果要這樣問的話，眼前就還有一個。
沒錯，是還有一個。
格蘭特看着那個人，一陣絕望從他腳底竄上來，像一陣海浪打上他，并淹沒他的全身。
是的，一定還會有更多人。
單單在肯特郡，這一刻必定就有一萬個人符合提司铎的特征。
格蘭特打起精神，開始張羅着設立封鎖線這個令人不悅的工作。