第七章
關燈
小
中
大
rdquo
&ldquo對，她不聲不響就跑掉了。
給大家各種借口避不見面，包括我在内，老實說。
她累了，也對她最後一部電影後來的結果不大高興。
我是說拍攝的時候，因為還沒發片。
孔恩不懂得該怎麼拍她。
他有點敬畏她，同時也怕她找人把他換掉。
你知道的。
如果他學學從前老喬&lsquo麥爾斯在美國的方式，叫她&rsquo孩子&lsquo和&rsquo巧克力&lsquo，她會笑得很開心，像個黑奴一樣為他賣力工作。
但是孔恩老愛裝模作樣，放不下大導演那種身段，所以他們沒能處得很好。
因此她受夠了，累了，大家建議她到不同的地方去度假，她好像拿不定主意的樣子，直到有一天，大家起床之後就發現她不見了。
邦朵&mdash&mdash她的管家&mdash&mdash也說她不知道她在哪裡，但她沒有要求代轉信件，而且會在一個月之内回來，所以沒有人覺得有什麼好擔心的。
就這樣，大約兩個星期沒有人有她的消息，然後上星期二我遇到瑪塔。
哈洛德，在利比。
西門斯家裡的一場雪利酒派對上&mdash&mdash她将參與演出他的新戲&mdash&mdash她告訴我，她星期六在貝克街一家店裡撞見克莉絲在買巧克力&mdash&mdash克莉絲在拍片空檔總是忍不住巧克力的誘惑！&mdash&mdash而且她跟克莉絲磨了半天，想問出她躲在什麼地方。
不過克莉絲什麼也沒透露。
至少她認為她沒有。
她說：&rsquo也許我永遠都不回去了。
你知道，那個羅馬人用自己的雙手種蔬菜，為收獲的成果着迷，所以就永遠持續下去了。
昨天我幫忙采收今年第一批運往科芬園市場出售的櫻桃，相信我，得奧斯卡獎和這個比起來根本不算什麼！ &ldquo&lsquo哈默低聲笑着：&rdquo我懂她的話。
&ldquo他深情地說道：&rdquo于是，我從西門斯家直奔科芬園，查出那些櫻桃是從哪裡來的。
那是一個叫做禽鳥綠地那裡的一座果園。
于是星期三一大早，在下就動身到禽鳥綠地去。
地方不大好找，不過三點左右還是給我找到了。
接下來我必須找出那座果園。
還有星期五在那裡工作的人。
我期待着會直接問到克莉絲，但是好像沒有人認識她。
他們說星期五大清早在摘櫻桃的時候，有一位女士開車經過，她停下來看，接着問她能不能幫着一起摘。
擁有那座果園的老家夥說，要付錢的幫手他們用不着，不過如果她要自得其樂的話那就悉聽尊便。
&lsquo她摘得很好，&rsquo他說，&lsquo下次再來的話願意付錢給她。
&rsquo然後他的孫子說他看見過那位女士&mdash&mdash或者說他認為他看見過&mdash&mdash最近有天在利得斯通的郵局&mdash&mdash六英裡外的地方。
所以我到了利得斯通，但那位郵局職員&lsquo回家喝茶&rsquo去了，所以我隻得等到她回來。
她說那位發了&lsquo一大堆電報&rsquo的女士&mdash&mdash好像克莉絲發的電報多到他們一輩子都沒看過&mdash&mdash住在梅德利。
于是我又乘着将暗的天色出發去找往梅德利的路，到最後睡在路上。
不管我是不是露宿，我的調查工作比你今天早上的好多了，格蘭特探長！&ldquo格蘭特愉快地露齒一笑。
&ldquo是嗎？我就快做完了。
&rdquo他起身要走。
&ldquo當時你車裡應該有一件大衣吧？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo那是什麼材料的大衣？&rdquo &ldquo褐色斜紋軟呢。
怎麼了？&rdquo &ldquo現在在這裡嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo他轉身走到嵌在會客室通往卧房走道上的衣櫃，把拉門拉開。
&ldquo仔細檢查我所有的衣服吧。
如果你能找到那顆扣子，那你就比我聰明。
&rdquo &ldquo什麼扣子？&rdquo格蘭特問道，回應的速度快得不由自主。
&ldquo總是有一顆什麼扣子，不是嗎？&rdquo哈默說道，一對脂粉褐色的小眼在懶散的眼皮下機警地轉着，帶着自信的笑意直視格蘭特的雙眼。
格蘭特在衣櫃裡沒有什麼發現。
他動身離去，不知道傑森&lsquo哈默的說法有多少可信度，但可以确定的是，他&ldquo找不到他的把柄&rdquo。
如此一來，警方的希望就落在提司铎身上了。
現在當他在這涼爽明晰的早晨，把車子停靠在路邊時，他回想起昨天看到的傑森衣物，心中不由得露出微笑。
傑森的衣服可不是來自史泰西與布列克的店裡。
他一邊揣想着，一邊推開店門，展現在他眼前的是陰暗、狹小、寒酸的内部陳設，此時他幾乎可以聽見傑森的嘲笑聲。
英國人！他們把一個生意經營了一百五十年，卻隻能經營成這副光景。
創店之初的櫃台也許還沿用至今，至于燈光更絕對不曾改換。
不過格蘭特覺得十分窩心。
這就是他熟悉而熱愛的英國。
流行會改變，王朝會衰落，寂靜街道上的馬蹄聲會變成千萬輛計程車的喇叭聲，但史泰西與布列克仍然秉持一貫的從容與幹練，為從容與幹練的紳士們量身制衣。
現在店裡已經沒有史泰西或布列克，而是屈姆利先生&mdash&mdash斯蒂芬。
屈姆利先生（而不是那些羅伯特先生或托馬斯先生）.他一見到格蘭特探長進門，立刻全心聽任探長的差遣。
是，他們曾經為羅伯特。
提司铎先生制作衣服。
是的，那些衣服之中包括一件搭配晚禮服的深色大衣。
不，這絕對不是那件大衣上所使用的紐扣。
他們不曾将那種紐扣放在他們縫制過的任何大衣上。
他們沒有習慣用那種等級的紐扣。
如果探長可以原諒
給大家各種借口避不見面，包括我在内，老實說。
她累了，也對她最後一部電影後來的結果不大高興。
我是說拍攝的時候，因為還沒發片。
孔恩不懂得該怎麼拍她。
他有點敬畏她，同時也怕她找人把他換掉。
你知道的。
如果他學學從前老喬&lsquo麥爾斯在美國的方式，叫她&rsquo孩子&lsquo和&rsquo巧克力&lsquo，她會笑得很開心，像個黑奴一樣為他賣力工作。
但是孔恩老愛裝模作樣，放不下大導演那種身段，所以他們沒能處得很好。
因此她受夠了，累了，大家建議她到不同的地方去度假，她好像拿不定主意的樣子，直到有一天，大家起床之後就發現她不見了。
邦朵&mdash&mdash她的管家&mdash&mdash也說她不知道她在哪裡，但她沒有要求代轉信件，而且會在一個月之内回來，所以沒有人覺得有什麼好擔心的。
就這樣，大約兩個星期沒有人有她的消息，然後上星期二我遇到瑪塔。
哈洛德，在利比。
西門斯家裡的一場雪利酒派對上&mdash&mdash她将參與演出他的新戲&mdash&mdash她告訴我，她星期六在貝克街一家店裡撞見克莉絲在買巧克力&mdash&mdash克莉絲在拍片空檔總是忍不住巧克力的誘惑！&mdash&mdash而且她跟克莉絲磨了半天，想問出她躲在什麼地方。
不過克莉絲什麼也沒透露。
至少她認為她沒有。
她說：&rsquo也許我永遠都不回去了。
你知道，那個羅馬人用自己的雙手種蔬菜，為收獲的成果着迷，所以就永遠持續下去了。
昨天我幫忙采收今年第一批運往科芬園市場出售的櫻桃，相信我，得奧斯卡獎和這個比起來根本不算什麼！ &ldquo&lsquo哈默低聲笑着：&rdquo我懂她的話。
&ldquo他深情地說道：&rdquo于是，我從西門斯家直奔科芬園，查出那些櫻桃是從哪裡來的。
那是一個叫做禽鳥綠地那裡的一座果園。
于是星期三一大早，在下就動身到禽鳥綠地去。
地方不大好找，不過三點左右還是給我找到了。
接下來我必須找出那座果園。
還有星期五在那裡工作的人。
我期待着會直接問到克莉絲，但是好像沒有人認識她。
他們說星期五大清早在摘櫻桃的時候，有一位女士開車經過，她停下來看，接着問她能不能幫着一起摘。
擁有那座果園的老家夥說，要付錢的幫手他們用不着，不過如果她要自得其樂的話那就悉聽尊便。
&lsquo她摘得很好，&rsquo他說，&lsquo下次再來的話願意付錢給她。
&rsquo然後他的孫子說他看見過那位女士&mdash&mdash或者說他認為他看見過&mdash&mdash最近有天在利得斯通的郵局&mdash&mdash六英裡外的地方。
所以我到了利得斯通，但那位郵局職員&lsquo回家喝茶&rsquo去了，所以我隻得等到她回來。
她說那位發了&lsquo一大堆電報&rsquo的女士&mdash&mdash好像克莉絲發的電報多到他們一輩子都沒看過&mdash&mdash住在梅德利。
于是我又乘着将暗的天色出發去找往梅德利的路，到最後睡在路上。
不管我是不是露宿，我的調查工作比你今天早上的好多了，格蘭特探長！&ldquo格蘭特愉快地露齒一笑。
&ldquo是嗎？我就快做完了。
&rdquo他起身要走。
&ldquo當時你車裡應該有一件大衣吧？&rdquo &ldquo不錯。
&rdquo &ldquo那是什麼材料的大衣？&rdquo &ldquo褐色斜紋軟呢。
怎麼了？&rdquo &ldquo現在在這裡嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo他轉身走到嵌在會客室通往卧房走道上的衣櫃，把拉門拉開。
&ldquo仔細檢查我所有的衣服吧。
如果你能找到那顆扣子，那你就比我聰明。
&rdquo &ldquo什麼扣子？&rdquo格蘭特問道，回應的速度快得不由自主。
&ldquo總是有一顆什麼扣子，不是嗎？&rdquo哈默說道，一對脂粉褐色的小眼在懶散的眼皮下機警地轉着，帶着自信的笑意直視格蘭特的雙眼。
格蘭特在衣櫃裡沒有什麼發現。
他動身離去，不知道傑森&lsquo哈默的說法有多少可信度，但可以确定的是，他&ldquo找不到他的把柄&rdquo。
如此一來，警方的希望就落在提司铎身上了。
現在當他在這涼爽明晰的早晨，把車子停靠在路邊時，他回想起昨天看到的傑森衣物，心中不由得露出微笑。
傑森的衣服可不是來自史泰西與布列克的店裡。
他一邊揣想着，一邊推開店門，展現在他眼前的是陰暗、狹小、寒酸的内部陳設，此時他幾乎可以聽見傑森的嘲笑聲。
英國人！他們把一個生意經營了一百五十年，卻隻能經營成這副光景。
創店之初的櫃台也許還沿用至今，至于燈光更絕對不曾改換。
不過格蘭特覺得十分窩心。
這就是他熟悉而熱愛的英國。
流行會改變，王朝會衰落，寂靜街道上的馬蹄聲會變成千萬輛計程車的喇叭聲，但史泰西與布列克仍然秉持一貫的從容與幹練，為從容與幹練的紳士們量身制衣。
現在店裡已經沒有史泰西或布列克，而是屈姆利先生&mdash&mdash斯蒂芬。
屈姆利先生（而不是那些羅伯特先生或托馬斯先生）.他一見到格蘭特探長進門，立刻全心聽任探長的差遣。
是，他們曾經為羅伯特。
提司铎先生制作衣服。
是的，那些衣服之中包括一件搭配晚禮服的深色大衣。
不，這絕對不是那件大衣上所使用的紐扣。
他們不曾将那種紐扣放在他們縫制過的任何大衣上。
他們沒有習慣用那種等級的紐扣。
如果探長可以原諒