第二章
關燈
小
中
大
rdquo
&ldquo噢，我的意思是說，她叫什麼名字？&rdquo
&ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你&mdash&mdash不&mdash&mdash知道！看着我，先生，振作一點。
你是惟一能幫我們的人。
你一定知道和你住在一起的這位女士叫什麼名字。
&rdquo &ldquo不，不，我不知道。
&rdquo &ldquo那麼，你如何稱呼她？&rdquo &ldquo克莉絲。
&rdquo &ldquo克莉絲，姓什麼？&rdquo &ldquo我就叫她克莉絲。
&rdquo &ldquo她又是怎麼稱呼你的？&rdquo &ldquo羅賓。
&rdquo &ldquo這是你的名字嗎？&rdquo &ldquo是，我叫羅伯特。
斯坦納威。
不，提司铎。
以前才是斯坦納威。
&rdquo他解釋道，隊長的眼神讓他覺得有必要加以解釋。
隊長的眼神是在說：&ldquo上帝啊，多給我一點耐性吧。
&rdquo 不過他嘴裡說出來的是：&ldquo你的話我實在不懂，呃&mdash&mdash&rdquo &ldquo提司铎。
&rdquo &ldquo提司铎先生。
可以請你告訴我，這位小姐今天早上是如何到這裡來的嗎？&rdquo &ldquo哦，當然，她坐車。
&rdquo &ldquo坐車，噢？現在車子呢？&rdquo &ldquo被我偷了。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我偷了。
但是我已經把它開回來了。
這樣做太卑鄙了。
我覺得自己很下流，所以就回來了。
我在路上找不到她，所以想她大概是在這附近遊蕩。
然後我看見你們一夥人圍着什麼東西看&mdash&mdash噢，天啊，天啊！&rdquo他又開始搖來搖去。
&ldquo你和這位小姐住在哪裡？&rdquo隊長問道，公式化的口吻慢慢回來了：&ldquo西歐佛嗎？&rdquo &ldquo噢，不是。
她有&mdash&mdash不，我的意思是，她以前有&mdash&mdash噢，天啊&mdash&mdash一棟農莊，叫做布萊爾，就在梅德利城外。
&rdquo &ldquo在内地，離這裡一英裡半。
&rdquo帕特凱瑞補充說明，因為隊長不是本地人，看起來一臉疑惑的樣子。
&ldquo你們自己住嗎，還是有傭人？&rdquo &ldquo隻有一個村裡來的女人&mdash&mdash皮茨太太&mdash&mdash她負責煮飯。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo 短暫的沉默。
&ldquo好了，兄弟，&rdquo隊長對救護人員點點頭，他們立刻彎下腰去忙擔架的事。
青年重重地吸了一口氣，再次用手把臉蒙起來。
&ldquo送到停屍間嗎，隊長？&rdquo &ldquo對。
&rdquo 青年的手猛然從臉上移開。
&ldquo噢，不！不行！她自己有家。
不是該送回家的嗎？&rdquo &ldquo我們不能把無名女屍送到沒人住的農舍去。
&rdquo &ldquo那不是農舍，&rdquo青年主動糾正道：&ldquo不，我認為不是。
但是&mdash&mdash停屍間？好像很恐怖。
噢，上帝啊！&ldquo他号啕大哭：&rdquo為什麼會發生這種事！&ldquo&ldquo戴維斯，&rdquo隊長對警官說道：&ldquo你和其他人回去，報告。
我要去&mdash&mdash那是哪裡？布萊爾？&mdash&mdash和提司铎先生一道。
&rdquo 兩名救護人員擡着重重的擔架，&ldquo喀吱喀吱&rdquo地踩着石頭離開，帕特凱瑞和比爾跟在後面。
等他們的腳步聲遠離，隊長才再度開口。
&ldquo我想你不是和房東一起來遊泳吧？&rdquo 提司铎臉上出現～陣受窘般的痙攣。
他遲疑了一下。
&ldquo不。
我&mdash&mdash我通常不在早餐前遊泳。
我&mdash&mdash我對運勃之類的一向不在行。
&rdquo 隊長點點頭，不置可否。
&ldquo她在什麼時間離開的？&rdquo我不知道。
她昨晚告訴我，醒得早的話，她要去峽谷遊個泳。
我很早就醒來，但是她已經不見了。
&ldquo&ldquo我懂了。
我說，提司铎先生，如果你已經恢複過來了，我想我們就該上路了。
&rdquo &ldquo是，是，當然。
我沒事。
&rdquo他站起來，打理一下，然後兩人靜靜地橫越海灘，爬上峽谷的階梯，回到提司铎說他停車的地方：小路盡頭的樹陰下。
這是一部很漂亮的車子，甚至有點太豪華了。
乳白色車身，雙座位，座位與行李廂之間是放雜物的空間，必要時也可多坐一個人。
隊長翻查這個地方，從中找出一件女用外套和一雙婦女在冬季賽馬會上很喜歡穿的羊皮靴。
&ldquo她走下海灘的時候身上穿的就是這套衣服。
泳衣外頭隻罩着外套，腳上穿着靴子。
這裡還有一條毛巾。
&rdquo 是有毛巾沒錯
&rdquo &ldquo你&mdash&mdash不&mdash&mdash知道！看着我，先生，振作一點。
你是惟一能幫我們的人。
你一定知道和你住在一起的這位女士叫什麼名字。
&rdquo &ldquo不，不，我不知道。
&rdquo &ldquo那麼，你如何稱呼她？&rdquo &ldquo克莉絲。
&rdquo &ldquo克莉絲，姓什麼？&rdquo &ldquo我就叫她克莉絲。
&rdquo &ldquo她又是怎麼稱呼你的？&rdquo &ldquo羅賓。
&rdquo &ldquo這是你的名字嗎？&rdquo &ldquo是，我叫羅伯特。
斯坦納威。
不，提司铎。
以前才是斯坦納威。
&rdquo他解釋道，隊長的眼神讓他覺得有必要加以解釋。
隊長的眼神是在說：&ldquo上帝啊，多給我一點耐性吧。
&rdquo 不過他嘴裡說出來的是：&ldquo你的話我實在不懂，呃&mdash&mdash&rdquo &ldquo提司铎。
&rdquo &ldquo提司铎先生。
可以請你告訴我，這位小姐今天早上是如何到這裡來的嗎？&rdquo &ldquo哦，當然，她坐車。
&rdquo &ldquo坐車，噢？現在車子呢？&rdquo &ldquo被我偷了。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo我偷了。
但是我已經把它開回來了。
這樣做太卑鄙了。
我覺得自己很下流，所以就回來了。
我在路上找不到她，所以想她大概是在這附近遊蕩。
然後我看見你們一夥人圍着什麼東西看&mdash&mdash噢，天啊，天啊！&rdquo他又開始搖來搖去。
&ldquo你和這位小姐住在哪裡？&rdquo隊長問道，公式化的口吻慢慢回來了：&ldquo西歐佛嗎？&rdquo &ldquo噢，不是。
她有&mdash&mdash不，我的意思是，她以前有&mdash&mdash噢，天啊&mdash&mdash一棟農莊，叫做布萊爾，就在梅德利城外。
&rdquo &ldquo在内地，離這裡一英裡半。
&rdquo帕特凱瑞補充說明，因為隊長不是本地人，看起來一臉疑惑的樣子。
&ldquo你們自己住嗎，還是有傭人？&rdquo &ldquo隻有一個村裡來的女人&mdash&mdash皮茨太太&mdash&mdash她負責煮飯。
&rdquo &ldquo我明白了。
&rdquo 短暫的沉默。
&ldquo好了，兄弟，&rdquo隊長對救護人員點點頭，他們立刻彎下腰去忙擔架的事。
青年重重地吸了一口氣，再次用手把臉蒙起來。
&ldquo送到停屍間嗎，隊長？&rdquo &ldquo對。
&rdquo 青年的手猛然從臉上移開。
&ldquo噢，不！不行！她自己有家。
不是該送回家的嗎？&rdquo &ldquo我們不能把無名女屍送到沒人住的農舍去。
&rdquo &ldquo那不是農舍，&rdquo青年主動糾正道：&ldquo不，我認為不是。
但是&mdash&mdash停屍間？好像很恐怖。
噢，上帝啊！&ldquo他号啕大哭：&rdquo為什麼會發生這種事！&ldquo&ldquo戴維斯，&rdquo隊長對警官說道：&ldquo你和其他人回去，報告。
我要去&mdash&mdash那是哪裡？布萊爾？&mdash&mdash和提司铎先生一道。
&rdquo 兩名救護人員擡着重重的擔架，&ldquo喀吱喀吱&rdquo地踩着石頭離開，帕特凱瑞和比爾跟在後面。
等他們的腳步聲遠離，隊長才再度開口。
&ldquo我想你不是和房東一起來遊泳吧？&rdquo 提司铎臉上出現～陣受窘般的痙攣。
他遲疑了一下。
&ldquo不。
我&mdash&mdash我通常不在早餐前遊泳。
我&mdash&mdash我對運勃之類的一向不在行。
&rdquo 隊長點點頭，不置可否。
&ldquo她在什麼時間離開的？&rdquo我不知道。
她昨晚告訴我，醒得早的話，她要去峽谷遊個泳。
我很早就醒來，但是她已經不見了。
&ldquo&ldquo我懂了。
我說，提司铎先生，如果你已經恢複過來了，我想我們就該上路了。
&rdquo &ldquo是，是，當然。
我沒事。
&rdquo他站起來，打理一下，然後兩人靜靜地橫越海灘，爬上峽谷的階梯，回到提司铎說他停車的地方：小路盡頭的樹陰下。
這是一部很漂亮的車子，甚至有點太豪華了。
乳白色車身，雙座位，座位與行李廂之間是放雜物的空間，必要時也可多坐一個人。
隊長翻查這個地方，從中找出一件女用外套和一雙婦女在冬季賽馬會上很喜歡穿的羊皮靴。
&ldquo她走下海灘的時候身上穿的就是這套衣服。
泳衣外頭隻罩着外套，腳上穿着靴子。
這裡還有一條毛巾。
&rdquo 是有毛巾沒錯