第十九章
關燈
小
中
大
什麼來着？想一想，想一想。
她說到什麼女演員的工作很辛苦，克萊門斯不是奚落她說：&ldquo是啊，真是辛苦得很。
還有一個禮拜的假可以忙着玩遍歐洲大陸呢！&rdquo然後她說：&ldquo哪有一個禮拜，克萊門斯！才四天而已。
而且女演員就算摔斷了背脊說不定都還要上台，但有牙龈膿腫的話就萬萬不行了。
&rdquo克萊門斯說牙龈膿腫也沒有妨礙她到杜維爾痛快地玩一趟。
她一聽，說道：&ldquo不是杜維爾，是勒托奎。
&rdquo 勒托奎。
她就是去了那個地方。
她還及時回來參加了周六日場的演出。
他們談到她受到的接待，那個&ldquo房子&rdquo的大小，以及那個生氣得要命的替角。
她回來之前是在勒托奎待了四天！克莉絲汀遇害時，她就在勒托奎，英倫海峽的對岸。
&ldquo如果天下父母對兒女的星象，都能像注意他們的飲食一樣用心的話，&rdquo莉蒂雅說着，聲音像麻雀一樣刺耳，也同樣在耳邊揮之不去：&ldquo這個世界就會比現在美好多了。
&rdquo &ldquo勒托奎！勒托奎！&rdquo吉米内心歡騰不已。
現在他終于得到一些眉目了！在那個不祥的早晨，瑪塔。
哈洛德不但與克莉絲汀近在咫尺，而且她還擁有能輕松越過那段距離的工具。
勒托奎敲開了他的回憶之門。
當時克萊門斯和她還有吉米在一個角落裡的雞尾酒櫃旁邊，她回答着克萊門斯提出的一堆無聊的問題。
聽起來她是和某人一起乘坐私人飛機去的，回來也是同樣的方法。
而那飛機是水陸兩用的！在霧蒙蒙的早晨，一架飛機停在沙丘上，或者停在海面上，一會兒就離開了，它的出現未曾為任何人所察覺，除了一個孤獨的泳客之外。
吉米非常肯定，仿佛能看見那架飛機像大鳥一般從霧中現身，然後降落在水面上。
駕駛飛機的人是誰？不是哈默。
哈默一直沒有離開英國。
所以警方才會對他那麼有興趣。
哈默出現在現場的機會太多了。
他有不在場證據，但是吉米不知道那個證據究竟有力與否。
警方實在是太他媽的神秘兮兮的。
總之，他已經找到一條警方沒有想到過的線索，盡管他們老是吹牛自己多有效率。
瑪塔是格蘭特的朋友，所以他會忽略她是很自然的。
他沒看見她盯着哈默看的樣子，就像吉米現在所看到的；他也不知道飛機的事，吉米敢賭咒發誓。
那架飛機讓一切都改觀了。
而如果這個案子和飛機有關的話，那涉案的就有兩個人了。
那個駕駛員，就算不是共犯，也必定算是參與的從犯。
此刻吉米的心智活動停了下來，以便歇一口氣。
他訝然沿着那幾排盛裝出席的安靜聽衆看下去，最後将眼光放在中排上那個時髦的黑白色身影上。
到底這個熟悉的影像和他剛才腦海中想像的情節有何關聯？這才是真正的瑪塔。
哈洛德，時髦、高尚而沉靜。
何以他會任令自己的心智将她貶入如此苦悶、絕望的境地？但是她依然不時注視着傑森，她的眼光落在他身上的時間比落在莉蒂雅身上還久。
在那張毫不設防的臉上，有一種東西将真正的瑪塔，與他的想像力所創造出來的幽靈般的瑪塔結合為一。
不管她有可能是什麼樣的人，畢竟瑪塔。
哈洛德是能夠進發強烈情感的。
一陣噼哩叭啦如驟雨般的聲音打斷了吉米的思潮，是手套相擊所發出的禮貌性掌聲。
顯然莉蒂雅已經完成她的結束語了。
吉米如釋重負地歎口氣，伸手去摸他的帽子。
他想趕快到外面去考慮下一步要怎麼做。
自從老魏林頓把他如何将老婆打成肉醬的故事讓他獨家采訪以來，他已經很久沒這麼興奮過了。
但是接下來似乎是回答提問的時間。
濟慈小姐一邊啜着開水，一邊露出和藹的笑容，等待聽衆撿取她的智慧。
某個大膽的家夥起了頭之後，各種問題迅即蜂擁而至。
有些是輕松逗趣的問題，對會場裡溫暖的空氣、莉蒂雅的聲調和稍嫌沉悶的演講内容感到有點厭倦的聽衆，此時輕松地笑了起來。
不久問題愈來愈尖銳，後來半數以上的聽衆都知道這個問題遲早會來&mdash&mdash那個不可避免的問題出現了：濟慈小姐是不是真的精确預言過克莉絲汀。
克雷的死因？接着是一段錯愕而焦急的寂靜。
莉蒂雅簡潔地說，比她平常說話的方式更有威嚴，是真的如此，她确實經常根據星象而準确地料中未來。
她還舉了幾個例子。
受到氣氛愈趨融洽的激勵，有人問到她在算命的時候是否有第六感幫助。
她準備回答之前等了很長一段時間，聽衆浮動的腦袋和手腳恢複平靜，每雙眼睛都充滿期待地望着她。
&ldquo是的，&rdquo她終于開口：&ldquo是的。
這不是我想讨論的重點。
不過有好幾次，沒有理由的，我知道事情就是那樣。
&rdquo 她說到這裡，似乎在猶豫着，然後突然往前走三步來到講台邊，那動作之突兀急躁，讓人誤以為她還要再走到台前的空氣中。
&ldquo而且有一件事是從我一踏上這個講台開始就知道的。
殺害克莉絲汀。
克雷的兇手，現在就在我們這個演講廳裡。
&rdquo 有人說，如果你拍一封&ldquo事迹已經敗露，快走&rdquo的電報給一百個人，九十九個人看了會立刻抓起牙刷往車庫跑。
莉蒂雅這句話實在太出人意料，而其真正的含意又是如此駭人，以至于一時間出現了一陣茫然的寂靜。
接着騷動開始，像乍起的飓風開始席卷棕榈樹林一樣。
座椅被推開後發出的尖叫般悲鳴，在全場迅速高漲的喧嘩聲中仍清晰可辨。
随着愈來愈多的椅子被推向兩旁，場面也跟着愈發混亂，焦急着要搶到門邊去的人也就愈加驚慌。
沒有一個人知道自己在逃什麼，大部分人的出發點隻是要逃離一個緊張的情勢。
他們所屬的階級，痛恨&ldquo舉止笨拙&rdquo，但是眼看要穿越東倒西歪的椅子和擠成一團的人群才能到達門口，使他們亟欲逃離的本能不斷升高，到了類似恐慌的地步。
主持人說着一些安撫人心的話，試圖緩和局面，但是根本沒有人聽得見。
有人走到莉蒂雅跟前，吉米聽到她說：&ldquo我怎麼會說出這種話？噢，我怎麼會說出這種話？&rdquo 他走上前去打算爬上講台，渾身上下的記者細胞都在期待中興奮不已。
但是他才剛将手扶在講台邊準備跳上去，就認出了陪同莉蒂雅出席的那個男伴。
他是《信使報》的人。
這時他才想起，她現在還是《信使報》的财産。
她會對他開口的機會是百萬分之一，在這樣的勝算下，實在不值得這麼費力。
畢竟還有更好的獵物。
莉蒂雅爆出那句驚人之語時，吉米嘴巴張得老大，等他把下巴歸
她說到什麼女演員的工作很辛苦，克萊門斯不是奚落她說：&ldquo是啊，真是辛苦得很。
還有一個禮拜的假可以忙着玩遍歐洲大陸呢！&rdquo然後她說：&ldquo哪有一個禮拜，克萊門斯！才四天而已。
而且女演員就算摔斷了背脊說不定都還要上台，但有牙龈膿腫的話就萬萬不行了。
&rdquo克萊門斯說牙龈膿腫也沒有妨礙她到杜維爾痛快地玩一趟。
她一聽，說道：&ldquo不是杜維爾，是勒托奎。
&rdquo 勒托奎。
她就是去了那個地方。
她還及時回來參加了周六日場的演出。
他們談到她受到的接待，那個&ldquo房子&rdquo的大小，以及那個生氣得要命的替角。
她回來之前是在勒托奎待了四天！克莉絲汀遇害時，她就在勒托奎，英倫海峽的對岸。
&ldquo如果天下父母對兒女的星象，都能像注意他們的飲食一樣用心的話，&rdquo莉蒂雅說着，聲音像麻雀一樣刺耳，也同樣在耳邊揮之不去：&ldquo這個世界就會比現在美好多了。
&rdquo &ldquo勒托奎！勒托奎！&rdquo吉米内心歡騰不已。
現在他終于得到一些眉目了！在那個不祥的早晨，瑪塔。
哈洛德不但與克莉絲汀近在咫尺，而且她還擁有能輕松越過那段距離的工具。
勒托奎敲開了他的回憶之門。
當時克萊門斯和她還有吉米在一個角落裡的雞尾酒櫃旁邊，她回答着克萊門斯提出的一堆無聊的問題。
聽起來她是和某人一起乘坐私人飛機去的，回來也是同樣的方法。
而那飛機是水陸兩用的！在霧蒙蒙的早晨，一架飛機停在沙丘上，或者停在海面上，一會兒就離開了，它的出現未曾為任何人所察覺，除了一個孤獨的泳客之外。
吉米非常肯定，仿佛能看見那架飛機像大鳥一般從霧中現身，然後降落在水面上。
駕駛飛機的人是誰？不是哈默。
哈默一直沒有離開英國。
所以警方才會對他那麼有興趣。
哈默出現在現場的機會太多了。
他有不在場證據，但是吉米不知道那個證據究竟有力與否。
警方實在是太他媽的神秘兮兮的。
總之，他已經找到一條警方沒有想到過的線索，盡管他們老是吹牛自己多有效率。
瑪塔是格蘭特的朋友，所以他會忽略她是很自然的。
他沒看見她盯着哈默看的樣子，就像吉米現在所看到的；他也不知道飛機的事，吉米敢賭咒發誓。
那架飛機讓一切都改觀了。
而如果這個案子和飛機有關的話，那涉案的就有兩個人了。
那個駕駛員，就算不是共犯，也必定算是參與的從犯。
此刻吉米的心智活動停了下來，以便歇一口氣。
他訝然沿着那幾排盛裝出席的安靜聽衆看下去，最後将眼光放在中排上那個時髦的黑白色身影上。
到底這個熟悉的影像和他剛才腦海中想像的情節有何關聯？這才是真正的瑪塔。
哈洛德，時髦、高尚而沉靜。
何以他會任令自己的心智将她貶入如此苦悶、絕望的境地？但是她依然不時注視着傑森，她的眼光落在他身上的時間比落在莉蒂雅身上還久。
在那張毫不設防的臉上，有一種東西将真正的瑪塔，與他的想像力所創造出來的幽靈般的瑪塔結合為一。
不管她有可能是什麼樣的人，畢竟瑪塔。
哈洛德是能夠進發強烈情感的。
一陣噼哩叭啦如驟雨般的聲音打斷了吉米的思潮，是手套相擊所發出的禮貌性掌聲。
顯然莉蒂雅已經完成她的結束語了。
吉米如釋重負地歎口氣，伸手去摸他的帽子。
他想趕快到外面去考慮下一步要怎麼做。
自從老魏林頓把他如何将老婆打成肉醬的故事讓他獨家采訪以來，他已經很久沒這麼興奮過了。
但是接下來似乎是回答提問的時間。
濟慈小姐一邊啜着開水，一邊露出和藹的笑容，等待聽衆撿取她的智慧。
某個大膽的家夥起了頭之後，各種問題迅即蜂擁而至。
有些是輕松逗趣的問題，對會場裡溫暖的空氣、莉蒂雅的聲調和稍嫌沉悶的演講内容感到有點厭倦的聽衆，此時輕松地笑了起來。
不久問題愈來愈尖銳，後來半數以上的聽衆都知道這個問題遲早會來&mdash&mdash那個不可避免的問題出現了：濟慈小姐是不是真的精确預言過克莉絲汀。
克雷的死因？接着是一段錯愕而焦急的寂靜。
莉蒂雅簡潔地說，比她平常說話的方式更有威嚴，是真的如此，她确實經常根據星象而準确地料中未來。
她還舉了幾個例子。
受到氣氛愈趨融洽的激勵，有人問到她在算命的時候是否有第六感幫助。
她準備回答之前等了很長一段時間，聽衆浮動的腦袋和手腳恢複平靜，每雙眼睛都充滿期待地望着她。
&ldquo是的，&rdquo她終于開口：&ldquo是的。
這不是我想讨論的重點。
不過有好幾次，沒有理由的，我知道事情就是那樣。
&rdquo 她說到這裡，似乎在猶豫着，然後突然往前走三步來到講台邊，那動作之突兀急躁，讓人誤以為她還要再走到台前的空氣中。
&ldquo而且有一件事是從我一踏上這個講台開始就知道的。
殺害克莉絲汀。
克雷的兇手，現在就在我們這個演講廳裡。
&rdquo 有人說，如果你拍一封&ldquo事迹已經敗露，快走&rdquo的電報給一百個人，九十九個人看了會立刻抓起牙刷往車庫跑。
莉蒂雅這句話實在太出人意料，而其真正的含意又是如此駭人，以至于一時間出現了一陣茫然的寂靜。
接着騷動開始，像乍起的飓風開始席卷棕榈樹林一樣。
座椅被推開後發出的尖叫般悲鳴，在全場迅速高漲的喧嘩聲中仍清晰可辨。
随着愈來愈多的椅子被推向兩旁，場面也跟着愈發混亂，焦急着要搶到門邊去的人也就愈加驚慌。
沒有一個人知道自己在逃什麼，大部分人的出發點隻是要逃離一個緊張的情勢。
他們所屬的階級，痛恨&ldquo舉止笨拙&rdquo，但是眼看要穿越東倒西歪的椅子和擠成一團的人群才能到達門口，使他們亟欲逃離的本能不斷升高，到了類似恐慌的地步。
主持人說着一些安撫人心的話，試圖緩和局面，但是根本沒有人聽得見。
有人走到莉蒂雅跟前，吉米聽到她說：&ldquo我怎麼會說出這種話？噢，我怎麼會說出這種話？&rdquo 他走上前去打算爬上講台，渾身上下的記者細胞都在期待中興奮不已。
但是他才剛将手扶在講台邊準備跳上去，就認出了陪同莉蒂雅出席的那個男伴。
他是《信使報》的人。
這時他才想起，她現在還是《信使報》的财産。
她會對他開口的機會是百萬分之一，在這樣的勝算下，實在不值得這麼費力。
畢竟還有更好的獵物。
莉蒂雅爆出那句驚人之語時，吉米嘴巴張得老大，等他把下巴歸