十二 半夜驟雨
關燈
小
中
大
&ldquo雨下得小多了，給我點上蠟燈，我去看看就回來。
&rdquo &ldquo那就勞駕了。
&rdquo說完，千代馬上起身，從走廊的壁櫥裡拿出六角紙罩蠟燈，并将它點亮。
&ldquo孩子們都睡了吧？&rdquo &ldquo是啊，早就躺下了。
&rdquo &ldquo噢，那你也一起來吧，打燈籠的走前面。
&rdquo &ldquo你看，多巧啊，雨都停了。
&rdquo千代穿上庭院木屐，先下到脫鞋用的石闆上，她伸出拿着紙罩蠟燈的手，照亮腳下，&ldquo我這樣子像不像戲裡的丫環？嗬嗬嗬嗬。
&rdquo &ldquo夜裡打着燈籠在院子裡走的感覺不錯吧。
現在我的角色大概可以說是源氏十二段裡的公子哥兒。
不過，夫婦一起出動去鄰居家窺探，從天而降的醋意啊！哈哈哈哈。
&rdquo &ldquo當心人家聽到，你那麼大聲地笑！&rdquo &ldquo唉，真可憐哪，還沒死掉的蟋蟀都在叫呢。
千代，那邊走不過去，石榴樹下總有積水，還是朝這邊的百日紅下面過吧。
&rdquo 兩人沿着踏腳石行走，一會兒就鑽進矮樹叢中，千代用一隻衣袖遮擋蠟燈的亮光，屏住呼吸，而薗八的小調聲戛然而止，走廊的紙槅門上隻留下淡淡的燈光，屋内一片沉寂，既聽不到說話聲，也聽不見一點兒笑聲。
然而次日清晨居然是個十月小陽春的天氣，雨後的晴空一片湛藍，從潮濕的泥土地和長着青苔的木闆屋頂上升騰起一絲絲的水汽。
這回是濑川一絲從對面看到南巢正在梅花樹根旁和點景石旁栽種中國水仙球，于是隔着籬笆打招呼： &ldquo先生，先生，您還是那麼用心啊！&rdquo南巢用粘滿泥土的手摘下頭上的舊帽子，朝聲音傳來的方向走去，&ldquo好久無緣相見了，什麼時候過來的？我一點兒也不知道。
&rdquo &ldquo昨天出來玩玩順便住下的，還沒到府上向您問候呢。
&rdquo &ldquo難得見面，過來聊聊吧。
内人也不時提到你。
沒關系的，兩個人一起來吧&hellip&hellip&rdquo南巢稍稍壓低嗓門，&ldquo其實，昨天晚上真是讓我大為感動呀，很動聽的三弦琴啊！&rdquo &ldquo您都聽到了？那我得老老實實地告訴您。
&rdquo &ldquo務必讓我拜見她一下。
&rdquo 這時從走廊那頭傳來&ldquo大哥，你在哪兒呀&rdquo的喊聲。
&ldquo先生，回頭再慢慢和您聊，說起來我也正想征求一下您的意見呢！&rdquo濑川說着離開籬笆圍牆，&ldquo什麼事？我在這兒呢。
&rdquo一邊說一邊朝喊聲的方向走去。
(1) 即泷澤馬琴（1767&mdash1848），江戶時代後期的通俗小說家。
(2) 尾崎紅葉（1867&mdash1903）、川上眉山（1869&mdash1908）都是文學結社硯友社的同人。
硯友社是一八八五年（明治十八年）以紅葉為首成立的日本近代文學史上最早的文學社團，機關雜志為《我樂多文庫》。
(3) 北村透谷（1864&mdash1894）、戶川秋骨（1870&mdash1939）、馬場孤蝶（1869&mdash1940）均為《文學界》雜志的同人，是明治二十年代日本第一期浪漫主義文學運動的先驅。
(4) 坪内逍遙（1859&mdash1935）、水谷不倒（1858&mdash1943）是東京專門學校（現為早稻田大學）文學科雜志《早稻田文學》（明治二十四年創刊）的同人，該雜志的創作強調客觀，是寫實主義、自然主義和私小說的據點。
(5) 即近松門左衛門（1653&mdash1724），江戶時代中期的淨瑠璃、歌舞伎劇本的作家。
(6) 即井原西鶴（1642&mdash1693），江戶時代前期的通俗小說家，作有《好色一代女》和《好色一代男》等代表作。
(7) 即山東京傳（1761&mdash1861）、式亭三馬（1778&mdash1822），均為江戶時代後期的通俗小說家。
(8) 即柳亭種彥（1783&mdash1842），江戶時代後期的有代表性的通俗小說家。
(9) 即宮薗調，日本淨瑠璃的流派名，由京都宮古路薗八首次演唱，日本寶曆、明和（1751&mdash1772）年間流行，曲調哀豔。
代表曲目有《鳥部山》、《夕霧》和《桂川》等。
&rdquo &ldquo那就勞駕了。
&rdquo說完，千代馬上起身，從走廊的壁櫥裡拿出六角紙罩蠟燈，并将它點亮。
&ldquo孩子們都睡了吧？&rdquo &ldquo是啊，早就躺下了。
&rdquo &ldquo噢，那你也一起來吧，打燈籠的走前面。
&rdquo &ldquo你看，多巧啊，雨都停了。
&rdquo千代穿上庭院木屐，先下到脫鞋用的石闆上，她伸出拿着紙罩蠟燈的手，照亮腳下，&ldquo我這樣子像不像戲裡的丫環？嗬嗬嗬嗬。
&rdquo &ldquo夜裡打着燈籠在院子裡走的感覺不錯吧。
現在我的角色大概可以說是源氏十二段裡的公子哥兒。
不過，夫婦一起出動去鄰居家窺探，從天而降的醋意啊！哈哈哈哈。
&rdquo &ldquo當心人家聽到，你那麼大聲地笑！&rdquo &ldquo唉，真可憐哪，還沒死掉的蟋蟀都在叫呢。
千代，那邊走不過去，石榴樹下總有積水，還是朝這邊的百日紅下面過吧。
&rdquo 兩人沿着踏腳石行走，一會兒就鑽進矮樹叢中，千代用一隻衣袖遮擋蠟燈的亮光，屏住呼吸，而薗八的小調聲戛然而止，走廊的紙槅門上隻留下淡淡的燈光，屋内一片沉寂，既聽不到說話聲，也聽不見一點兒笑聲。
然而次日清晨居然是個十月小陽春的天氣，雨後的晴空一片湛藍，從潮濕的泥土地和長着青苔的木闆屋頂上升騰起一絲絲的水汽。
這回是濑川一絲從對面看到南巢正在梅花樹根旁和點景石旁栽種中國水仙球，于是隔着籬笆打招呼： &ldquo先生，先生，您還是那麼用心啊！&rdquo南巢用粘滿泥土的手摘下頭上的舊帽子，朝聲音傳來的方向走去，&ldquo好久無緣相見了，什麼時候過來的？我一點兒也不知道。
&rdquo &ldquo昨天出來玩玩順便住下的，還沒到府上向您問候呢。
&rdquo &ldquo難得見面，過來聊聊吧。
内人也不時提到你。
沒關系的，兩個人一起來吧&hellip&hellip&rdquo南巢稍稍壓低嗓門，&ldquo其實，昨天晚上真是讓我大為感動呀，很動聽的三弦琴啊！&rdquo &ldquo您都聽到了？那我得老老實實地告訴您。
&rdquo &ldquo務必讓我拜見她一下。
&rdquo 這時從走廊那頭傳來&ldquo大哥，你在哪兒呀&rdquo的喊聲。
&ldquo先生，回頭再慢慢和您聊，說起來我也正想征求一下您的意見呢！&rdquo濑川說着離開籬笆圍牆，&ldquo什麼事？我在這兒呢。
&rdquo一邊說一邊朝喊聲的方向走去。
(1) 即泷澤馬琴（1767&mdash1848），江戶時代後期的通俗小說家。
(2) 尾崎紅葉（1867&mdash1903）、川上眉山（1869&mdash1908）都是文學結社硯友社的同人。
硯友社是一八八五年（明治十八年）以紅葉為首成立的日本近代文學史上最早的文學社團，機關雜志為《我樂多文庫》。
(3) 北村透谷（1864&mdash1894）、戶川秋骨（1870&mdash1939）、馬場孤蝶（1869&mdash1940）均為《文學界》雜志的同人，是明治二十年代日本第一期浪漫主義文學運動的先驅。
(4) 坪内逍遙（1859&mdash1935）、水谷不倒（1858&mdash1943）是東京專門學校（現為早稻田大學）文學科雜志《早稻田文學》（明治二十四年創刊）的同人，該雜志的創作強調客觀，是寫實主義、自然主義和私小說的據點。
(5) 即近松門左衛門（1653&mdash1724），江戶時代中期的淨瑠璃、歌舞伎劇本的作家。
(6) 即井原西鶴（1642&mdash1693），江戶時代前期的通俗小說家，作有《好色一代女》和《好色一代男》等代表作。
(7) 即山東京傳（1761&mdash1861）、式亭三馬（1778&mdash1822），均為江戶時代後期的通俗小說家。
(8) 即柳亭種彥（1783&mdash1842），江戶時代後期的有代表性的通俗小說家。
(9) 即宮薗調，日本淨瑠璃的流派名，由京都宮古路薗八首次演唱，日本寶曆、明和（1751&mdash1772）年間流行，曲調哀豔。
代表曲目有《鳥部山》、《夕霧》和《桂川》等。