附錄4 武裝商船的問題
關燈
小
中
大
緻：美國海軍部部長
從王後鎮通過海軍部
發送日期：1917年6月28日
來自：美國海軍上将威廉·索登·西姆斯
參閱前兩份電報中涉及的海軍部的意見，大意是說，充足的武器裝備和訓練有素的船員是最有效的防禦措施。我再次以戰争經驗為基礎，在所有可能的壓力下提交了下列信息。如果想要快速擊敗德國人，就必須采取進攻性防禦措施。商船的弱點是速度較慢和缺乏保護。在毫無征兆的情況下，大炮并不能防禦魚雷攻擊，但魚雷攻擊必然是德國人攻擊武裝商船的方法。在過去的六個星期内，僅在王後鎮附近海域，就有三十艘武裝商船被魚雷擊沉。不管商船配備了多少大炮，也不管大炮的口徑有多大，結果都是一樣的。最近，在沒有得到任何警示的情況下，三艘僞裝獵潛艦被魚雷擊中了。近一個月内，另一艘僞裝獵潛艦與載有槍炮的德國潛艇交戰，但德國潛艇潛入水下，近距離發射了魚雷。美國海軍部的慣例是派驅逐艦護送戰艦。這一事實證明，用最大的炮台反抗德國潛艇攻擊是無效的。一些美國船，尤其是班輪，沒有受到魚雷襲擊是因為德國不希望與美國徹底對立。記錄表明，在沒有被發現的情況下，德國潛艇從有利位置向武裝商船發起了攻擊。我認為，如果要打敗德國潛艇，就必須采取進攻措施。德國潛艇的任務是摧毀協約國商船，同時避免與反潛艦交戰。現在，德國潛艇正使用一種直徑小于兩英寸的輔助潛望鏡。迄今為止，所有戰役結果表明，認為商船可以通過配備武器抵抗德國潛艇的攻擊是一種非常危險的誤解。英國已經決定采用護航體系。護航體系是一種針對德國潛艇進攻的防禦措施。當德國潛艇出現在商船附近時，就會受到反潛艦的攻擊。此外，護航體系可以迫使德國潛艇分散在不同的航線上。
就英國海軍部提到的保護協約國商船的方案而言，我認為時間因素妨礙了新戰術的施行。在任何類似的計劃能夠有效實施前，協約國商船很容易被擊沉。德國人會在漫長的夜晚和惡劣天氣到來前發起進攻，也就是在接下來的三個月裡。如果要有效保護美國海岸和協約國的商船，就必須在德國潛艇的活動範圍内采取行動。協約國的任務是迫使德國潛艇發起進攻。因此，在美國海域，任何行動都不應優先于我們在德國潛艇的活動範圍内采取的行動。
威廉·索登·西姆斯
從王後鎮通過海軍部
發送日期：1917年6月28日
來自：美國海軍上将威廉·索登·西姆斯
參閱前兩份電報中涉及的海軍部的意見，大意是說，充足的武器裝備和訓練有素的船員是最有效的防禦措施。我再次以戰争經驗為基礎，在所有可能的壓力下提交了下列信息。如果想要快速擊敗德國人，就必須采取進攻性防禦措施。商船的弱點是速度較慢和缺乏保護。在毫無征兆的情況下，大炮并不能防禦魚雷攻擊，但魚雷攻擊必然是德國人攻擊武裝商船的方法。在過去的六個星期内，僅在王後鎮附近海域，就有三十艘武裝商船被魚雷擊沉。不管商船配備了多少大炮，也不管大炮的口徑有多大，結果都是一樣的。最近，在沒有得到任何警示的情況下，三艘僞裝獵潛艦被魚雷擊中了。近一個月内，另一艘僞裝獵潛艦與載有槍炮的德國潛艇交戰，但德國潛艇潛入水下，近距離發射了魚雷。美國海軍部的慣例是派驅逐艦護送戰艦。這一事實證明，用最大的炮台反抗德國潛艇攻擊是無效的。一些美國船，尤其是班輪，沒有受到魚雷襲擊是因為德國不希望與美國徹底對立。記錄表明，在沒有被發現的情況下，德國潛艇從有利位置向武裝商船發起了攻擊。我認為，如果要打敗德國潛艇，就必須采取進攻措施。德國潛艇的任務是摧毀協約國商船，同時避免與反潛艦交戰。現在，德國潛艇正使用一種直徑小于兩英寸的輔助潛望鏡。迄今為止，所有戰役結果表明，認為商船可以通過配備武器抵抗德國潛艇的攻擊是一種非常危險的誤解。英國已經決定采用護航體系。護航體系是一種針對德國潛艇進攻的防禦措施。當德國潛艇出現在商船附近時，就會受到反潛艦的攻擊。此外，護航體系可以迫使德國潛艇分散在不同的航線上。
就英國海軍部提到的保護協約國商船的方案而言，我認為時間因素妨礙了新戰術的施行。在任何類似的計劃能夠有效實施前，協約國商船很容易被擊沉。德國人會在漫長的夜晚和惡劣天氣到來前發起進攻，也就是在接下來的三個月裡。如果要有效保護美國海岸和協約國的商船，就必須在德國潛艇的活動範圍内采取行動。協約國的任務是迫使德國潛艇發起進攻。因此，在美國海域，任何行動都不應優先于我們在德國潛艇的活動範圍内采取的行動。
威廉·索登·西姆斯