第5章 僞裝獵潛艦
關燈
小
中
大
且經常在沒有任何準備的情況下使用魚雷。
除了投降，使用魚雷是德國人唯一的選擇。
因此，柏林方面下達了指示，命德國潛艇指揮官不要在水面上近距離接近協約國商船或客輪，以免闖入僞裝獵潛艦的射程範圍内，但要在一定距離内炮擊協約國的船。
如果德國潛艇指揮官嚴格遵守指示，那麼僞裝獵潛艦就很難擊沉德國潛艇，即使僞裝獵潛艦的存在将繼續影響德國潛艇的戰術。
現在，協約國海軍做了精心準備，試圖誘使德國人采取行動，主動應對面前的巨大危險。
德國潛艇用魚雷擊沉協約國商船後，其指揮官很清楚，被擊沉的商船很可能是誘餌，目的是誘騙自己浮出水面。
試圖接近目标船的行為可能會使德國潛艇走向毀滅。
在這種情況下，研究德國人心理的專家會解釋為什麼德國潛艇指揮官應該堅持走到死亡的邊緣。
在某種程度上，僞裝獵潛艦的僞裝技巧也許解釋了這一問題。
在公海上，任何可能遇到海軍上校戈登·坎貝爾及其僞裝獵潛艦的人都不會相信，僞裝獵潛艦是英國皇家海軍的重要組成部分。
有時，美國驅逐艦也會被僞裝獵潛艦欺騙。
一天，&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦向&ldquo帕格斯特&rdquo号上的海軍上校戈登·坎貝爾打招呼，因為&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦将&ldquo帕格斯特&rdquo号誤認為一艘毫無防禦能力的商船。
兩艘船之間的對話簡短但切中要害。
德國潛艇擊沉協約國商船 &ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦問：&ldquo你是什麼船？&rdquo &ldquo帕格斯特&rdquo号回答道：&ldquo海軍上校戈登·坎貝爾的船。
請不要靠近。
&rdquo 第二天早上，一艘德國潛艇将自己的命運交給了海軍上校戈登·坎貝爾。
&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦雖然一直保持足夠遠的距離，不幹擾&ldquo帕格斯特&rdquo号的行動，但最後很榮幸地護送&ldquo帕格斯特&rdquo号上受傷的船員到達了港口。
海軍上校戈登·坎貝爾帶領&ldquo帕格斯特&rdquo号上的船員們發出三聲歡呼，作為對&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦的感謝。
僞裝獵潛艦上的船員們看起來沒有驅逐艦上的船員們面善，并且他們從來沒有在海上航行過。
船上所有船員都是海軍軍官或應招入伍的新兵，其中包括海軍上将、海軍上校、艦船指揮官和見習軍官，但都沒有穿制服，而是穿着普通船員的衣服。
經過嚴格訓練的海軍軍官穿着破舊衣服，如果不看他們的胡子，他們的外貌與商船上的普通船員幾乎沒有什麼區别。
僞裝獵潛艦上的海軍要僞裝成功，他們就必須改變自己的習慣和衣着。
然而，協約國海軍最明顯的特征是整潔有序。
因此，僞裝獵潛艦上的士兵不得不訓練自己，讓自己看起來與商船上的船員一樣。
他們時常提醒自己：德國潛艇的潛望鏡随時可能出現，仔細觀察他們的船是否有任何可疑之處。
因此，他們不僅要扮成商人，還要學習表演，即使是一些小細節也要謹慎對待。
海軍上校戈登·坎貝爾的睿智之處在于他對協約國商船、軍官和船員進行了仔細研究，能夠讓僞裝獵潛艦很好地僞裝，甚至連專家都看不出來。
僞裝獵潛艦運載的船員比普通商船運載的船員多，但僞裝獵潛艦幾乎将所有東西都巧妙地隐藏了起來，甲闆上出現的人數和商船甲闆上的人數相同。
僞裝獵潛艦上的船員看上去十分懶散，有的人靠在橫杆上，有的人說話時用的是商業術語。
軍官們一般是&ldquo老闆&rdquo&ldquo夥計&rdquo&ldquo管事&rdquo之類的人，他們的主要聚集點不是衣櫥，而是一間沙龍。
在沙龍裡，他們暫時抛棄了對上級的尊重和下級軍官的謹慎，與上級講話前不再敬禮，經常沒精打采地坐在上級對面，手插在口袋裡，嘴裡叼着煙鬥。
有時，這種試圖欺騙德國潛艇的行為會顯得有些滑稽可笑。
當一艘僞裝獵潛艦上的船員将垃圾扔到海裡時，會非常小心，以防弄髒船的兩邊。
但商船船員不會那麼謹慎，通常會将所有垃圾抛到海裡，根本不在意是否會弄髒船的兩側。
僞裝獵潛艦上的船員一旦暴露，遊戲就會馬上結束。
因此，執行任務時，僞裝獵潛艦上的船員通常都帶着商船船員的冷漠，将自己打扮得懶散随意，以防暴露真實身份。
僞裝獵潛艦上的廚師通常穿着一件白色外套，站在甲闆上四處張望，就像普通商船上的廚師那樣。
即使在港口，僞裝獵潛艦上的船員也不會脫下僞裝，從不去酒館、俱樂部或私人住宅，幾乎一直待在船上。
如果偶爾上岸，他們會用一些裝備将自己僞裝起來。
走在街上時，甚至他們最好的朋友也不會認出他們。
僞裝獵潛艦的好戰特性被巧妙地隐藏了起來。
戰争初期，僞裝獵潛艦上的大炮一般放在舷牆後面。
拉動杠杆，舷牆掉下來，大炮以最快速度瞄準德國潛艇。
為了使船的兩側可以折疊起來，僞裝獵潛艦的可拆卸部分與主結構之間有一道縫隙。
浮出水面前，德國潛艇會在目标船周圍航行，尋找目标船上有沒有裂縫。
就像科學家用顯微鏡檢查标本一樣，德國潛艇會通過潛望鏡仔細檢查目标船的兩側。
因此，僞裝獵潛艦必須更加謹慎地隐藏大炮。
最适合隐藏大炮的位置是艙口。
艙口從甲闆延伸到船底，一般用來裝卸貨物。
艙口處架起的平台用來放置大炮，大炮用一層油布遮住。
拉動杠杆時，艙口兩側的舷牆瞬間掉落下來。
其他槍炮放置在救生艇下面，救生艇通過類似的杠杆裝置分開放置，必要時會升到空中露出槍炮。
僞裝獵潛艦最具欺騙性的手段是将大炮放在船尾，讓大炮與船員們一起暴露在德國潛艇的視線中。
由于大多數商船都攜有大炮，如果僞裝獵潛艦上沒有大炮，可能會引起德國潛艇的懷疑。
因此，船尾的大炮不僅有助于僞裝獵潛艦僞裝，還可以誘騙德國潛艇。
僞裝獵潛艦上的炮手隻要看到幾英裡外的水面上有德國潛艇，就會開始射擊。
為了避免功虧一篑，僞裝獵潛艦會非常謹慎，誘使德國潛艇相信自己占有射程優勢，然後不斷靠近僞裝獵潛艦。
海軍上校戈登·坎貝爾和同僚們對僞裝獵潛艦細節的關注和對自己個人形象的關注一樣多。
在僞裝獵潛艦上洗衣服時，船員們洗的都是商船船員的粗布工作服，并沒有暴露海軍士兵的法蘭絨衣服。
有時，船員們會挂出一塊牛肉，不僅讓人覺得這是一艘普通商船，而且可以誘騙德國潛艇；有時，船員們也會在甲闆上放一些誘人的貨物。
一艘僞裝獵潛艦載着幾輛帶有傳奇色彩的歐洲小型貨車和彈藥，駛往美索不達米亞地區。
很容易想象，德國人一定非常渴望擊沉這艘&ldquo貨船&rdquo。
僞裝獵潛艦隐藏得很好，即使是最有經驗的人也很難識破。
僞裝獵潛艦可以在碼頭上停泊幾個星期，碼頭工人們從來沒有懷疑過這些全副武裝的&ldquo商船&rdquo。
此外，乘飛機抵達港口的飛行員也從來沒有發現港口的商船并不是真正的商船。
美國海軍中校戴維·C.漢拉恩曾指揮駐紮在王後鎮的美國僞裝獵潛艦&ldquo桑蒂&rdquo号，并在&ldquo桑蒂&rdquo号上款待過一個來自科克市的愛爾蘭人。
當時，海軍中校戴維·C.漢拉恩與經驗豐富的商船船長沒有任何區别，他與愛爾蘭人之間的對話表明，愛爾蘭人對&ldquo桑蒂&rdquo号的真實身份一無所知。
海軍中校戴維·C.漢拉恩刻意問道：&ldquo你覺得美國人怎麼樣？&rdquo 憤怒的愛爾蘭人說：&ldquo美國人将我們從家裡趕出來了！&rdquo 愛爾蘭人說的并不是實情，因為王後鎮駐軍的所有食物都是從美國運來的。
但這句話讓人安心，因為它證明&ldquo桑蒂&rdquo号還沒有暴露。
在像王後鎮這樣重要的港口，僞裝獵潛艦有必要采取防範措施，因為港口周圍遍布的間諜會随時向德國人傳遞消息。
我可以親自證明，想要識破一艘僞裝獵潛艦真的很難。
有一天，海軍上将路易·貝利爵士建議我們到港口參觀一艘正準備出海的巡航船。
幾艘商船也停靠在港口。
我們乘海軍上将路易·貝利爵士的駁船繞港口的一艘商船航行了一圈，通過近距離觀察發現眼前的船不是我們要找的商船，于是前去觀察另一艘商船。
沒有任何迹象表明哪一艘商船是僞裝獵潛艦，我們隻好去問商船船長。
商船船長告訴我們，我們第一次觀察的那艘船就是僞裝獵潛艦。
我們返回去登上僞裝獵潛艦，開始檢查僞裝獵潛艦上的裝備。
僞裝獵潛艦上的船員們穿着普通的水手衣服，軍官們穿着平常的商船制服，一切看起來都與普通商船一樣。
僞裝獵潛艦上有一間由輕型鋼建造的長方形艙面船室。
船長告訴我們，船室裡面隐藏了兩門大炮，建議我們繞船室走一圈，看看我們能否找出隐藏的大炮。
我們仔細搜尋，但絲毫沒有發現大炮的位置。
随後，船長讓我們站在一旁，派船員為我們演示。
我們看到甲闆室垂直一側的一個闆塊像閃電一樣迅速滑了出來，船舷側的欄杆和一個吊艇架掉了下來。
與此同時，炮手們将大炮拿出來，朝目标物開火，演示他們能以多快的速度發射炮彈。
船長還向我們展示了倒置在甲闆上的一艘船。
要知道，商船甲闆上也倒置着一艘船。
船長正說着，一個杠杆被拉了下來，倒置在甲闆上的船升到空中，露出藏在下面的大炮和船員。
船尾有一個很大的闆條箱，體積約二百八十八立方英尺或三百六十立方英尺。
剛碰到杠杆，闆條箱的兩邊就掉了下來，露出一門大炮。
第3節 等待時機 1917年，約有二十艘到三十艘僞裝獵潛艦航行在大西洋上，并且總是選擇在德國潛艇經常出沒的海域航行。
僞裝獵潛艦的類型多種多樣，有班輪、沿海商船、拖網漁船和縱帆船等。
最令人沮喪的也許是僞裝獵潛艦上單調乏味的生活。
日複一日，有時甚至連續幾個月遇不到一艘德國潛艇。
一次，海軍上校戈登·坎貝爾在僞裝獵潛艦上待了九個月，其間沒有遇到一艘德國潛艇。
他的許多繼任者也是如此。
僞裝獵潛艦就像一位漁夫，耐心等待着魚兒上鈎，并且經常長時間不吃東西。
僞裝獵潛艦上的生活不僅令人失望，還使人神經緊張。
等待德國潛艇出現的日子裡，船上的軍官和士兵們必須時刻保持警惕，一刻也不能暴露自己，因為片刻的疏
除了投降，使用魚雷是德國人唯一的選擇。
因此，柏林方面下達了指示，命德國潛艇指揮官不要在水面上近距離接近協約國商船或客輪，以免闖入僞裝獵潛艦的射程範圍内，但要在一定距離内炮擊協約國的船。
如果德國潛艇指揮官嚴格遵守指示，那麼僞裝獵潛艦就很難擊沉德國潛艇，即使僞裝獵潛艦的存在将繼續影響德國潛艇的戰術。
現在，協約國海軍做了精心準備，試圖誘使德國人采取行動，主動應對面前的巨大危險。
德國潛艇用魚雷擊沉協約國商船後，其指揮官很清楚，被擊沉的商船很可能是誘餌，目的是誘騙自己浮出水面。
試圖接近目标船的行為可能會使德國潛艇走向毀滅。
在這種情況下，研究德國人心理的專家會解釋為什麼德國潛艇指揮官應該堅持走到死亡的邊緣。
在某種程度上，僞裝獵潛艦的僞裝技巧也許解釋了這一問題。
在公海上，任何可能遇到海軍上校戈登·坎貝爾及其僞裝獵潛艦的人都不會相信，僞裝獵潛艦是英國皇家海軍的重要組成部分。
有時，美國驅逐艦也會被僞裝獵潛艦欺騙。
一天，&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦向&ldquo帕格斯特&rdquo号上的海軍上校戈登·坎貝爾打招呼，因為&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦将&ldquo帕格斯特&rdquo号誤認為一艘毫無防禦能力的商船。
兩艘船之間的對話簡短但切中要害。
德國潛艇擊沉協約國商船 &ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦問：&ldquo你是什麼船？&rdquo &ldquo帕格斯特&rdquo号回答道：&ldquo海軍上校戈登·坎貝爾的船。
請不要靠近。
&rdquo 第二天早上，一艘德國潛艇将自己的命運交給了海軍上校戈登·坎貝爾。
&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦雖然一直保持足夠遠的距離，不幹擾&ldquo帕格斯特&rdquo号的行動，但最後很榮幸地護送&ldquo帕格斯特&rdquo号上受傷的船員到達了港口。
海軍上校戈登·坎貝爾帶領&ldquo帕格斯特&rdquo号上的船員們發出三聲歡呼，作為對&ldquo庫欣&rdquo号驅逐艦的感謝。
僞裝獵潛艦上的船員們看起來沒有驅逐艦上的船員們面善，并且他們從來沒有在海上航行過。
船上所有船員都是海軍軍官或應招入伍的新兵，其中包括海軍上将、海軍上校、艦船指揮官和見習軍官，但都沒有穿制服，而是穿着普通船員的衣服。
經過嚴格訓練的海軍軍官穿着破舊衣服，如果不看他們的胡子，他們的外貌與商船上的普通船員幾乎沒有什麼區别。
僞裝獵潛艦上的海軍要僞裝成功，他們就必須改變自己的習慣和衣着。
然而，協約國海軍最明顯的特征是整潔有序。
因此，僞裝獵潛艦上的士兵不得不訓練自己，讓自己看起來與商船上的船員一樣。
他們時常提醒自己：德國潛艇的潛望鏡随時可能出現，仔細觀察他們的船是否有任何可疑之處。
因此，他們不僅要扮成商人，還要學習表演，即使是一些小細節也要謹慎對待。
海軍上校戈登·坎貝爾的睿智之處在于他對協約國商船、軍官和船員進行了仔細研究，能夠讓僞裝獵潛艦很好地僞裝，甚至連專家都看不出來。
僞裝獵潛艦運載的船員比普通商船運載的船員多，但僞裝獵潛艦幾乎将所有東西都巧妙地隐藏了起來，甲闆上出現的人數和商船甲闆上的人數相同。
僞裝獵潛艦上的船員看上去十分懶散，有的人靠在橫杆上，有的人說話時用的是商業術語。
軍官們一般是&ldquo老闆&rdquo&ldquo夥計&rdquo&ldquo管事&rdquo之類的人，他們的主要聚集點不是衣櫥，而是一間沙龍。
在沙龍裡，他們暫時抛棄了對上級的尊重和下級軍官的謹慎，與上級講話前不再敬禮，經常沒精打采地坐在上級對面，手插在口袋裡，嘴裡叼着煙鬥。
有時，這種試圖欺騙德國潛艇的行為會顯得有些滑稽可笑。
當一艘僞裝獵潛艦上的船員将垃圾扔到海裡時，會非常小心，以防弄髒船的兩邊。
但商船船員不會那麼謹慎，通常會将所有垃圾抛到海裡，根本不在意是否會弄髒船的兩側。
僞裝獵潛艦上的船員一旦暴露，遊戲就會馬上結束。
因此，執行任務時，僞裝獵潛艦上的船員通常都帶着商船船員的冷漠，将自己打扮得懶散随意，以防暴露真實身份。
僞裝獵潛艦上的廚師通常穿着一件白色外套，站在甲闆上四處張望，就像普通商船上的廚師那樣。
即使在港口，僞裝獵潛艦上的船員也不會脫下僞裝，從不去酒館、俱樂部或私人住宅，幾乎一直待在船上。
如果偶爾上岸，他們會用一些裝備将自己僞裝起來。
走在街上時，甚至他們最好的朋友也不會認出他們。
僞裝獵潛艦的好戰特性被巧妙地隐藏了起來。
戰争初期，僞裝獵潛艦上的大炮一般放在舷牆後面。
拉動杠杆，舷牆掉下來，大炮以最快速度瞄準德國潛艇。
為了使船的兩側可以折疊起來，僞裝獵潛艦的可拆卸部分與主結構之間有一道縫隙。
浮出水面前，德國潛艇會在目标船周圍航行，尋找目标船上有沒有裂縫。
就像科學家用顯微鏡檢查标本一樣，德國潛艇會通過潛望鏡仔細檢查目标船的兩側。
因此，僞裝獵潛艦必須更加謹慎地隐藏大炮。
最适合隐藏大炮的位置是艙口。
艙口從甲闆延伸到船底，一般用來裝卸貨物。
艙口處架起的平台用來放置大炮，大炮用一層油布遮住。
拉動杠杆時，艙口兩側的舷牆瞬間掉落下來。
其他槍炮放置在救生艇下面，救生艇通過類似的杠杆裝置分開放置，必要時會升到空中露出槍炮。
僞裝獵潛艦最具欺騙性的手段是将大炮放在船尾，讓大炮與船員們一起暴露在德國潛艇的視線中。
由于大多數商船都攜有大炮，如果僞裝獵潛艦上沒有大炮，可能會引起德國潛艇的懷疑。
因此，船尾的大炮不僅有助于僞裝獵潛艦僞裝，還可以誘騙德國潛艇。
僞裝獵潛艦上的炮手隻要看到幾英裡外的水面上有德國潛艇，就會開始射擊。
為了避免功虧一篑，僞裝獵潛艦會非常謹慎，誘使德國潛艇相信自己占有射程優勢，然後不斷靠近僞裝獵潛艦。
海軍上校戈登·坎貝爾和同僚們對僞裝獵潛艦細節的關注和對自己個人形象的關注一樣多。
在僞裝獵潛艦上洗衣服時，船員們洗的都是商船船員的粗布工作服，并沒有暴露海軍士兵的法蘭絨衣服。
有時，船員們會挂出一塊牛肉，不僅讓人覺得這是一艘普通商船，而且可以誘騙德國潛艇；有時，船員們也會在甲闆上放一些誘人的貨物。
一艘僞裝獵潛艦載着幾輛帶有傳奇色彩的歐洲小型貨車和彈藥，駛往美索不達米亞地區。
很容易想象，德國人一定非常渴望擊沉這艘&ldquo貨船&rdquo。
僞裝獵潛艦隐藏得很好，即使是最有經驗的人也很難識破。
僞裝獵潛艦可以在碼頭上停泊幾個星期，碼頭工人們從來沒有懷疑過這些全副武裝的&ldquo商船&rdquo。
此外，乘飛機抵達港口的飛行員也從來沒有發現港口的商船并不是真正的商船。
美國海軍中校戴維·C.漢拉恩曾指揮駐紮在王後鎮的美國僞裝獵潛艦&ldquo桑蒂&rdquo号，并在&ldquo桑蒂&rdquo号上款待過一個來自科克市的愛爾蘭人。
當時，海軍中校戴維·C.漢拉恩與經驗豐富的商船船長沒有任何區别，他與愛爾蘭人之間的對話表明，愛爾蘭人對&ldquo桑蒂&rdquo号的真實身份一無所知。
海軍中校戴維·C.漢拉恩刻意問道：&ldquo你覺得美國人怎麼樣？&rdquo 憤怒的愛爾蘭人說：&ldquo美國人将我們從家裡趕出來了！&rdquo 愛爾蘭人說的并不是實情，因為王後鎮駐軍的所有食物都是從美國運來的。
但這句話讓人安心，因為它證明&ldquo桑蒂&rdquo号還沒有暴露。
在像王後鎮這樣重要的港口，僞裝獵潛艦有必要采取防範措施，因為港口周圍遍布的間諜會随時向德國人傳遞消息。
我可以親自證明，想要識破一艘僞裝獵潛艦真的很難。
有一天，海軍上将路易·貝利爵士建議我們到港口參觀一艘正準備出海的巡航船。
幾艘商船也停靠在港口。
我們乘海軍上将路易·貝利爵士的駁船繞港口的一艘商船航行了一圈，通過近距離觀察發現眼前的船不是我們要找的商船，于是前去觀察另一艘商船。
沒有任何迹象表明哪一艘商船是僞裝獵潛艦，我們隻好去問商船船長。
商船船長告訴我們，我們第一次觀察的那艘船就是僞裝獵潛艦。
我們返回去登上僞裝獵潛艦，開始檢查僞裝獵潛艦上的裝備。
僞裝獵潛艦上的船員們穿着普通的水手衣服，軍官們穿着平常的商船制服，一切看起來都與普通商船一樣。
僞裝獵潛艦上有一間由輕型鋼建造的長方形艙面船室。
船長告訴我們，船室裡面隐藏了兩門大炮，建議我們繞船室走一圈，看看我們能否找出隐藏的大炮。
我們仔細搜尋，但絲毫沒有發現大炮的位置。
随後，船長讓我們站在一旁，派船員為我們演示。
我們看到甲闆室垂直一側的一個闆塊像閃電一樣迅速滑了出來，船舷側的欄杆和一個吊艇架掉了下來。
與此同時，炮手們将大炮拿出來，朝目标物開火，演示他們能以多快的速度發射炮彈。
船長還向我們展示了倒置在甲闆上的一艘船。
要知道，商船甲闆上也倒置着一艘船。
船長正說着，一個杠杆被拉了下來，倒置在甲闆上的船升到空中，露出藏在下面的大炮和船員。
船尾有一個很大的闆條箱，體積約二百八十八立方英尺或三百六十立方英尺。
剛碰到杠杆，闆條箱的兩邊就掉了下來，露出一門大炮。
第3節 等待時機 1917年，約有二十艘到三十艘僞裝獵潛艦航行在大西洋上，并且總是選擇在德國潛艇經常出沒的海域航行。
僞裝獵潛艦的類型多種多樣，有班輪、沿海商船、拖網漁船和縱帆船等。
最令人沮喪的也許是僞裝獵潛艦上單調乏味的生活。
日複一日，有時甚至連續幾個月遇不到一艘德國潛艇。
一次，海軍上校戈登·坎貝爾在僞裝獵潛艦上待了九個月，其間沒有遇到一艘德國潛艇。
他的許多繼任者也是如此。
僞裝獵潛艦就像一位漁夫，耐心等待着魚兒上鈎，并且經常長時間不吃東西。
僞裝獵潛艦上的生活不僅令人失望，還使人神經緊張。
等待德國潛艇出現的日子裡，船上的軍官和士兵們必須時刻保持警惕，一刻也不能暴露自己，因為片刻的疏