第十一章
關燈
小
中
大
(一)
先是賀米亞，現在又是柯立根。
好吧，看來我真是個大傻瓜！ 我把胡說八道當成千真萬确的事實。
我被那個騙人的塞莎·格雷催了眠，竟然相信一大堆荒唐的事，我是個既迷信又容易上當的大笨驢。
我決心把這整件該死的事都忘掉，反正，這件事跟我又沒什麼關系。
在失望沮喪之中，我又聽到凱索普太太迫切的音調。
“你一定要采取行動！” 說這種話反正又不費什麼力。
“你需要人幫忙……” 我需要賀米亞，我需要柯立根，可是他們兩個人都不肯幫忙，那就沒有别人了。
除非—— 我坐着——考慮這個可能。
一時沖動之下，我撥了個電話給奧立佛太太。
“喂，我是馬克·伊斯特布魯克。
” “有什麼事嗎？” “能不能告訴我，園遊會那天也留在家裡的那個女孩的名字？” “我想想看……對了，金喬，就是這個名字。
” “我知道，可是另外一個名字呢？” “什麼另外一個名字？” “我想金喬恐怕不是她的本名，而且她總有個姓氏啊。
” “那當然，不過我不知道，我也是第一次遇見她。
”奧立佛太太微頓一下，又說：“你最好問問羅妲。
” 我不想那麼做，因為我覺得有點不好意思。
“喔，不行。
”我說。
“簡單得很，”奧立佛太太用鼓勵的口氣說：“你隻要說本來答應送她一本書，可是把她的地址弄丢了，又記不得她叫什麼名字就行了。
不然就說你忘了賣便宜魚子醬的店名、或者想還手帕給她、或者有個朋友想修補一幅名畫，随便什麼理由都行。
夠不夠？不然我可以再想更多理由。
” “夠了，夠了，這幾個當中随便哪一個都很好。
” 我打電話給羅妲，是她本人接的。
“金喬？”羅妲說：“喔，她住在一個很隐蔽的地方：喀爾格利區四十五号。
等一下，我把電話告訴你。
”她離開了一會兒，然後說：“加柏利孔三五九八七，記下來了沒有？” “記住了，謝謝，可是我沒有她的名字。
” “她的名字？喔，你是說她姓什麼，柯立根，凱瑟琳·柯立根。
你說什麼？” “沒什麼，謝了，羅妲。
” 我覺得事情太巧了，柯立根，兩個姓柯立根的人，也許這不是個好兆頭。
我撥了加柏利孔三五九八七号。
(二) 金喬和我約好在“白鹦鹉”見面喝點飲料。
她和在馬區狄平材時看來一樣有精神——一頭蓬松的紅發、帶雀斑的熱切紅臉，以及靈活的綠眼睛。
她穿着倫敦式的雅緻緊身褲，寬大的運動衫，還有黑棉襪，不過看來還是同一個金喬，我非常喜歡她。
“我費了好大的工夫才找到你，”我說：“你的姓氏、住址、電話号碼——我全都不知道，真是麻煩。
” “我每天來幫忙的女傭也是這麼說，那時候我就得買個新的擦鍋子用具或者地闆刷子，或者一些無聊的東西。
” “你今天可用不着買任何東西。
”我向她保證道。
于是我把事情的經過告訴她，我沒像告訴賀米亞時費了那麼多時間，因為她對“白馬”和房子的主人已經很熟悉了。
說完之後，我把眼光從她身上移開，因為我不想看她的反應，我不想看到寬容有趣的表情，或者完全不相信的樣子。
這時候，我似乎覺得整件事比以往任何時候聽來都更可笑。
除了凱索普太太之外，任何人都沒有我那種感受。
我用湯匙在塑料桌面上任意畫着。
金喬用輕快的聲音說： “就是這樣，是不是？” “是的。
”我承認。
“你打算采取什麼行動？” “那當然！總得有人采取行動啊？不能讓一個組織任意置人于死地，卻什麼都不做吧！” “我能做什麼呢？” 我真想緊緊抱她一下。
她皺眉喝着飲料，我覺得全身一股暖意，我再也不孤單了。
一會兒，她思索道：“你應該查查看，這件事到底代表什麼意義。
” “我同意，可是怎麼做呢？” “看起來好像有一、兩條線索，也許我可以幫忙。
”
好吧，看來我真是個大傻瓜！ 我把胡說八道當成千真萬确的事實。
我被那個騙人的塞莎·格雷催了眠，竟然相信一大堆荒唐的事，我是個既迷信又容易上當的大笨驢。
我決心把這整件該死的事都忘掉，反正，這件事跟我又沒什麼關系。
在失望沮喪之中，我又聽到凱索普太太迫切的音調。
“你一定要采取行動！” 說這種話反正又不費什麼力。
“你需要人幫忙……” 我需要賀米亞，我需要柯立根，可是他們兩個人都不肯幫忙，那就沒有别人了。
除非—— 我坐着——考慮這個可能。
一時沖動之下，我撥了個電話給奧立佛太太。
“喂，我是馬克·伊斯特布魯克。
” “有什麼事嗎？” “能不能告訴我，園遊會那天也留在家裡的那個女孩的名字？” “我想想看……對了，金喬，就是這個名字。
” “我知道，可是另外一個名字呢？” “什麼另外一個名字？” “我想金喬恐怕不是她的本名，而且她總有個姓氏啊。
” “那當然，不過我不知道，我也是第一次遇見她。
”奧立佛太太微頓一下，又說：“你最好問問羅妲。
” 我不想那麼做，因為我覺得有點不好意思。
“喔，不行。
”我說。
“簡單得很，”奧立佛太太用鼓勵的口氣說：“你隻要說本來答應送她一本書，可是把她的地址弄丢了，又記不得她叫什麼名字就行了。
不然就說你忘了賣便宜魚子醬的店名、或者想還手帕給她、或者有個朋友想修補一幅名畫，随便什麼理由都行。
夠不夠？不然我可以再想更多理由。
” “夠了，夠了，這幾個當中随便哪一個都很好。
” 我打電話給羅妲，是她本人接的。
“金喬？”羅妲說：“喔，她住在一個很隐蔽的地方：喀爾格利區四十五号。
等一下，我把電話告訴你。
”她離開了一會兒，然後說：“加柏利孔三五九八七，記下來了沒有？” “記住了，謝謝，可是我沒有她的名字。
” “她的名字？喔，你是說她姓什麼，柯立根，凱瑟琳·柯立根。
你說什麼？” “沒什麼，謝了，羅妲。
” 我覺得事情太巧了，柯立根，兩個姓柯立根的人，也許這不是個好兆頭。
我撥了加柏利孔三五九八七号。
(二) 金喬和我約好在“白鹦鹉”見面喝點飲料。
她和在馬區狄平材時看來一樣有精神——一頭蓬松的紅發、帶雀斑的熱切紅臉，以及靈活的綠眼睛。
她穿着倫敦式的雅緻緊身褲，寬大的運動衫，還有黑棉襪，不過看來還是同一個金喬，我非常喜歡她。
“我費了好大的工夫才找到你，”我說：“你的姓氏、住址、電話号碼——我全都不知道，真是麻煩。
” “我每天來幫忙的女傭也是這麼說，那時候我就得買個新的擦鍋子用具或者地闆刷子，或者一些無聊的東西。
” “你今天可用不着買任何東西。
”我向她保證道。
于是我把事情的經過告訴她，我沒像告訴賀米亞時費了那麼多時間，因為她對“白馬”和房子的主人已經很熟悉了。
說完之後，我把眼光從她身上移開，因為我不想看她的反應，我不想看到寬容有趣的表情，或者完全不相信的樣子。
這時候，我似乎覺得整件事比以往任何時候聽來都更可笑。
除了凱索普太太之外，任何人都沒有我那種感受。
我用湯匙在塑料桌面上任意畫着。
金喬用輕快的聲音說： “就是這樣，是不是？” “是的。
”我承認。
“你打算采取什麼行動？” “那當然！總得有人采取行動啊？不能讓一個組織任意置人于死地，卻什麼都不做吧！” “我能做什麼呢？” 我真想緊緊抱她一下。
她皺眉喝着飲料，我覺得全身一股暖意，我再也不孤單了。
一會兒，她思索道：“你應該查查看，這件事到底代表什麼意義。
” “我同意，可是怎麼做呢？” “看起來好像有一、兩條線索，也許我可以幫忙。
”