第一章
關燈
小
中
大
己，”奧立佛太太說：“可是我實在沒辦法相信，所以覺得很痛苦。
” 她用力抓住頭發，狠命拉扯着。
“不要這樣，”我喊道：“你會把頭發連根撥掉的。
” “胡說，”奧立佛太太說：“頭發牢得很。
不過我十四歲那年出麻疹的時候發高燒，前額的頭發真的掉光了，好難看。
過了半年才又長好，對那個年紀的女孩子真是可怕。
昨天我到療養院去看瑪麗·德拉芳丹的時候，忽然回憶起這件事，因為她的頭發就掉得跟我那時候一樣。
她說等她病好一點，要去做個假發戴在前額。
我想也好，六十歲的人了，頭發不大可能再長出來。
” “有一天晚上，我看到有個女孩的頭發被人連根撥掉。
”我說，同時意識到自己聲音中有一種自以為見過世面的驕傲感。
“你到底到什麼怪地方去了？”奧立佛太太說。
“查爾斯一家咖啡店。
” “喔，查爾斯！”奧立佛太太說：“我相信那個地方什麼怪事都會發生。
披頭、衛星人……我從來不寫關于那些人的事，因為我覺得還是談自己懂的事比較安全。
” “譬如說？” “出門旅行的人、住旅館的人、去開教區會議的人——售貨員，還有參加音樂慶典的人、逛街的女孩、各種委員、職業婦女徒步環遊世界的男男女女……” 她停下來喘口氣。
“看來題材已經很豐富了。
”我說。
“不過你哪天還是不妨帶我到查爾斯找家咖啡店坐坐，也好讓我開開眼界。
”奧立佛太太渴望地說。
“好哇，今天晚上怎麼樣？” “今天晚上不行，我忙着寫書，或者說我寫不下去，心情不好。
寫作就是這點最讨厭——其實除了文思泉湧、靈感不斷的時候之外，什麼時候都很煩人。
告訴我，馬克，你認為有沒有可能用遙控殺人？” “你指的是什麼？按一個鈕，發射死光？” “不是，不是，我不是在說科幻小說，”她遲疑了一下，又說：“我是指巫術。
” “做個蠟人，再釘上大頭針？” “蠟人已經過時了，”奧立佛太太輕蔑地說：“可是非洲或者西印度那種地方，真的常常發生怪事，很多人都可以告訴你那種怪事，土人就那麼蜷曲起來，莫名其妙地死了，巫毒或者符咒之類的東西作的怪……反正你懂我的意思就是了。
” 我說這種事現在多半都是由于暗示的作用，被害者聽說術士已經宣判了他的死刑——剩下的就全是他自己下意識所産生的作用了。
奧立佛太太不屑地哼了一聲。
“要是有人向我暗示，我注定要在某一天死，我會很樂于看到他的希望落空！” 我笑了起來。
“你很有西方的懷疑精神。
” “這麼說，你認為真有可能發生？” “我對這方面懂得不夠多，不敢肯定。
你怎麼會想到這些？是不是打算寫一本‘用暗示殺人’的書？” “不，老實說，老式的用老鼠藥殺人或者用砒素毒人，已經夠我寫的了，要不就再加上一點鈍器。
我總是盡可能不用槍彈，太複雜了。
不過你來不是為了談我的書吧。
” “的确不是——我堂妹羅妲·戴斯巴要辦一次教會裡的園遊會——” “又來了！”奧立佛太太說：“你知道上一次發生了什麼事麼？我安排了一個‘尋找兇手’的遊戲，結果卻跑出來一具真的屍體。
我一直忘不了那一幕！” “這回不要你安排‘尋找兇手’，隻要你坐在帳篷裡，在你的書上簽字就行了——簽一次五先令。
” “喔——”奧立佛太太懷疑地說：“那倒可以，真的不要我主持開會儀式？說些可笑的話，或者戴大帽子？” 我保證絕不會要她做那種事。
“而且隻需要一、兩小時，”我哄她道：“完畢之後，還有鬥蟋蟀——不，我想這個季節不會有，也許會有兒童跳舞或者化妝舞會——” 奧立佛太太大叫一聲，打斷了我的話。
“對了！”她喊道：“就是蟋蟀！當然！他從窗口看到蟋蟀跳起來……一時分了神，所以了忘了提起鹦鹉的事！你來真是太好了，馬克！你太棒了！” “我不懂——” “我懂就夠了，”奧立佛太太說：“事情相當複雜，我不想浪費時間解釋。
真高興你來，現在我希望你馬上走——馬上。
” “當然可以，不過遊園會——” “我會考慮的，現在别煩我了。
我到底把眼鏡放到什麼地方去了？真是的，有些東西就是會莫名其妙地消失……”
” 她用力抓住頭發，狠命拉扯着。
“不要這樣，”我喊道：“你會把頭發連根撥掉的。
” “胡說，”奧立佛太太說：“頭發牢得很。
不過我十四歲那年出麻疹的時候發高燒，前額的頭發真的掉光了，好難看。
過了半年才又長好，對那個年紀的女孩子真是可怕。
昨天我到療養院去看瑪麗·德拉芳丹的時候，忽然回憶起這件事，因為她的頭發就掉得跟我那時候一樣。
她說等她病好一點，要去做個假發戴在前額。
我想也好，六十歲的人了，頭發不大可能再長出來。
” “有一天晚上，我看到有個女孩的頭發被人連根撥掉。
”我說，同時意識到自己聲音中有一種自以為見過世面的驕傲感。
“你到底到什麼怪地方去了？”奧立佛太太說。
“查爾斯一家咖啡店。
” “喔，查爾斯！”奧立佛太太說：“我相信那個地方什麼怪事都會發生。
披頭、衛星人……我從來不寫關于那些人的事，因為我覺得還是談自己懂的事比較安全。
” “譬如說？” “出門旅行的人、住旅館的人、去開教區會議的人——售貨員，還有參加音樂慶典的人、逛街的女孩、各種委員、職業婦女徒步環遊世界的男男女女……” 她停下來喘口氣。
“看來題材已經很豐富了。
”我說。
“不過你哪天還是不妨帶我到查爾斯找家咖啡店坐坐，也好讓我開開眼界。
”奧立佛太太渴望地說。
“好哇，今天晚上怎麼樣？” “今天晚上不行，我忙着寫書，或者說我寫不下去，心情不好。
寫作就是這點最讨厭——其實除了文思泉湧、靈感不斷的時候之外，什麼時候都很煩人。
告訴我，馬克，你認為有沒有可能用遙控殺人？” “你指的是什麼？按一個鈕，發射死光？” “不是，不是，我不是在說科幻小說，”她遲疑了一下，又說：“我是指巫術。
” “做個蠟人，再釘上大頭針？” “蠟人已經過時了，”奧立佛太太輕蔑地說：“可是非洲或者西印度那種地方，真的常常發生怪事，很多人都可以告訴你那種怪事，土人就那麼蜷曲起來，莫名其妙地死了，巫毒或者符咒之類的東西作的怪……反正你懂我的意思就是了。
” 我說這種事現在多半都是由于暗示的作用，被害者聽說術士已經宣判了他的死刑——剩下的就全是他自己下意識所産生的作用了。
奧立佛太太不屑地哼了一聲。
“要是有人向我暗示，我注定要在某一天死，我會很樂于看到他的希望落空！” 我笑了起來。
“你很有西方的懷疑精神。
” “這麼說，你認為真有可能發生？” “我對這方面懂得不夠多，不敢肯定。
你怎麼會想到這些？是不是打算寫一本‘用暗示殺人’的書？” “不，老實說，老式的用老鼠藥殺人或者用砒素毒人，已經夠我寫的了，要不就再加上一點鈍器。
我總是盡可能不用槍彈，太複雜了。
不過你來不是為了談我的書吧。
” “的确不是——我堂妹羅妲·戴斯巴要辦一次教會裡的園遊會——” “又來了！”奧立佛太太說：“你知道上一次發生了什麼事麼？我安排了一個‘尋找兇手’的遊戲，結果卻跑出來一具真的屍體。
我一直忘不了那一幕！” “這回不要你安排‘尋找兇手’，隻要你坐在帳篷裡，在你的書上簽字就行了——簽一次五先令。
” “喔——”奧立佛太太懷疑地說：“那倒可以，真的不要我主持開會儀式？說些可笑的話，或者戴大帽子？” 我保證絕不會要她做那種事。
“而且隻需要一、兩小時，”我哄她道：“完畢之後，還有鬥蟋蟀——不，我想這個季節不會有，也許會有兒童跳舞或者化妝舞會——” 奧立佛太太大叫一聲，打斷了我的話。
“對了！”她喊道：“就是蟋蟀！當然！他從窗口看到蟋蟀跳起來……一時分了神，所以了忘了提起鹦鹉的事！你來真是太好了，馬克！你太棒了！” “我不懂——” “我懂就夠了，”奧立佛太太說：“事情相當複雜，我不想浪費時間解釋。
真高興你來，現在我希望你馬上走——馬上。
” “當然可以，不過遊園會——” “我會考慮的，現在别煩我了。
我到底把眼鏡放到什麼地方去了？真是的，有些東西就是會莫名其妙地消失……”