第二十三章
關燈
小
中
大
得有點緊張。
“一定是有人故意放的，我什麼都不知道！一點都不知道！” “是嗎？你是個相當富有的人，對不對？威納博先生。
” “那跟我們所談的事有什麼關系？” “我想，國稅局最近大概請教過你一些麻煩的問題吧？我是指收入方面。
” “住在英國，最頭痛的事就是納稅制度，所以最近我正在考慮搬到百慕達去。
” “我想你暫時大概不可能去，威納博先生。
” “你是在威脅我？巡官，要是這樣——” “不，不，威納博先生，我隻是表示一點意見。
你要不要聽聽這個小犯罪集團怎麼發揮作用？” “反正你已經決心要告訴我了。
” “這個組織很有規律，财政細節由伯明罕一位被取消律師資格的布萊德利先生安排。
有興趣的顧客先到他辦公室談好條件，也就是說，雙方約定好賭注，打賭某人在某一段時間内是不是會死。
通常，布萊德利先生對他所預測的事都很有信心。
顧客則抱着更大的希望。
布萊德利先生赢了之後，對方必須立刻付錢——否則就可能發生一些不愉快的事。
布萊德利先生的工作就隻有一樣——打賭，很簡單，對不對？” “接着，顧客就去拜訪‘白馬酒店’，塞莎·格雷和她的朋友就演出一幕戲，通常使顧客留下很深刻的印象。
” “現在我要說到這些煙幕背後的簡單事實了。
” “有些婦女受雇給一家消費者調查公司到某些地區做問卷調查：‘你喜歡哪種面包？府上用什麼牌子的衛生用品、化妝品？’反正現在一般人已經習慣回答問卷了，所以通常不會反對接受調查。
” “于是，就剩下最後一個步驟了。
簡單、大膽，而又成功！這個計劃中唯一執行行動的人，也就是想出這一切的創始人，有時候會打扮成大廈門房，有時候是查瓦斯表或者電表的人。
無論如何，他身上都會有适當的證件，随時可以拿給别人看。
不管他扮演的是什麼角色，他真正的目的都很簡單——把借着問卷調查知道被害者所用的某種廠牌東西，換成類似有毒東西。
完成工作之後，他就再也不會在附近出現。
” “最初幾天，也許不會發生什麼事，可是被害者遲早會露出一些生病的症狀。
雖然找醫生來看過，可是卻看不出有任何不正常的地方。
他也許會問病人吃或喝了些什麼，但是卻不會懷疑病人用了好幾年的一般私人用品。
” “現在，你知道這個計劃有多美妙了吧！威納博先生。
唯一知道這個組織的領導人做了些什麼事的人——就是那個領導人自己，任何人都沒辦法洩露他的秘密。
” “喔，你怎麼會知道這麼多呢？”威納博先生愉快地問。
“我們懷疑某個人的時候，總有辦法得到确定的答案。
” “是嗎？譬如什麼方法？” “當然不必完全用到，不過例如照相機就可似。
現在有很多精巧的發明，可以在别人不注意的時候，拍下他的照片。
譬如說，我們有幾張很好的照片，照的是一名門房，或者查瓦斯表的人。
雖然那個人有時候戴假胡子，有時候裝上不同的假牙等等，可是還是很容易就被人認出來了——先是凱瑟琳·柯立根(化名馬克·伊斯特布魯克太太)，還有一個叫艾迪斯·冰斯的女人。
辨認别人是件很有趣的事，威納博先生。
譬如說，這位奧斯本先生就願意發誓，十月七日晚上八點左右，他親眼看到你在巴頓街跟在高曼神父後面。
” “我的确親眼看到你！”奧斯本先生俯身向前，興奮地說：“我形容過你——形容得一點都沒錯！” “也許形容得太正确了，”李俊說：“因為你那天晚上站在你藥店門口的時候，并沒看到威納博先生——事實上，你根本就沒站在那兒！你跟在神父後面，等他走到西街時，就殺了他……” 沙喬利·奧斯本先生說：“什麼？” 也許會可笑，不，本來就很可笑！驚愕而下垂的下巴，目瞪口呆的模樣…… “威納博先生，讓我向你介紹沙喬利·奧斯本先生，他本來是派丁頓區巴頓街一位藥店老闆。
要是我告訴你，我們在監視他行動的這段時間中，發現他曾經不智地在府上放園藝工具的小屋中，悄悄放了一包铊鹽，你一定會覺得很有意思。
本來他不知道你的行動不便，所以就誣指你是兇手，非常自得其樂。
可是他既頑固又愚笨，所以始終不肯承認自己犯了錯誤。
” “笨？你敢說我笨？要是你知道——要是你知道我做了什麼事——能做什麼事——我——” 奧斯本憤怒地顫抖着。
李俊仔細地打量他，那神情使我想起一個漁翁提到魚的神情。
“你不應該有意表現得那麼聰明！”他責備道：“要是你就那麼靜靜待在你店裡，随我們去做，我也不會到這兒來，依照我的職責提醒你，你所說的任何話都會被記錄下來，而且就在這時，奧斯本先生尖叫了起來。
”
“一定是有人故意放的，我什麼都不知道！一點都不知道！” “是嗎？你是個相當富有的人，對不對？威納博先生。
” “那跟我們所談的事有什麼關系？” “我想，國稅局最近大概請教過你一些麻煩的問題吧？我是指收入方面。
” “住在英國，最頭痛的事就是納稅制度，所以最近我正在考慮搬到百慕達去。
” “我想你暫時大概不可能去，威納博先生。
” “你是在威脅我？巡官，要是這樣——” “不，不，威納博先生，我隻是表示一點意見。
你要不要聽聽這個小犯罪集團怎麼發揮作用？” “反正你已經決心要告訴我了。
” “這個組織很有規律，财政細節由伯明罕一位被取消律師資格的布萊德利先生安排。
有興趣的顧客先到他辦公室談好條件，也就是說，雙方約定好賭注，打賭某人在某一段時間内是不是會死。
通常，布萊德利先生對他所預測的事都很有信心。
顧客則抱着更大的希望。
布萊德利先生赢了之後，對方必須立刻付錢——否則就可能發生一些不愉快的事。
布萊德利先生的工作就隻有一樣——打賭，很簡單，對不對？” “接着，顧客就去拜訪‘白馬酒店’，塞莎·格雷和她的朋友就演出一幕戲，通常使顧客留下很深刻的印象。
” “現在我要說到這些煙幕背後的簡單事實了。
” “有些婦女受雇給一家消費者調查公司到某些地區做問卷調查：‘你喜歡哪種面包？府上用什麼牌子的衛生用品、化妝品？’反正現在一般人已經習慣回答問卷了，所以通常不會反對接受調查。
” “于是，就剩下最後一個步驟了。
簡單、大膽，而又成功！這個計劃中唯一執行行動的人，也就是想出這一切的創始人，有時候會打扮成大廈門房，有時候是查瓦斯表或者電表的人。
無論如何，他身上都會有适當的證件，随時可以拿給别人看。
不管他扮演的是什麼角色，他真正的目的都很簡單——把借着問卷調查知道被害者所用的某種廠牌東西，換成類似有毒東西。
完成工作之後，他就再也不會在附近出現。
” “最初幾天，也許不會發生什麼事，可是被害者遲早會露出一些生病的症狀。
雖然找醫生來看過，可是卻看不出有任何不正常的地方。
他也許會問病人吃或喝了些什麼，但是卻不會懷疑病人用了好幾年的一般私人用品。
” “現在，你知道這個計劃有多美妙了吧！威納博先生。
唯一知道這個組織的領導人做了些什麼事的人——就是那個領導人自己，任何人都沒辦法洩露他的秘密。
” “喔，你怎麼會知道這麼多呢？”威納博先生愉快地問。
“我們懷疑某個人的時候，總有辦法得到确定的答案。
” “是嗎？譬如什麼方法？” “當然不必完全用到，不過例如照相機就可似。
現在有很多精巧的發明，可以在别人不注意的時候，拍下他的照片。
譬如說，我們有幾張很好的照片，照的是一名門房，或者查瓦斯表的人。
雖然那個人有時候戴假胡子，有時候裝上不同的假牙等等，可是還是很容易就被人認出來了——先是凱瑟琳·柯立根(化名馬克·伊斯特布魯克太太)，還有一個叫艾迪斯·冰斯的女人。
辨認别人是件很有趣的事，威納博先生。
譬如說，這位奧斯本先生就願意發誓，十月七日晚上八點左右，他親眼看到你在巴頓街跟在高曼神父後面。
” “我的确親眼看到你！”奧斯本先生俯身向前，興奮地說：“我形容過你——形容得一點都沒錯！” “也許形容得太正确了，”李俊說：“因為你那天晚上站在你藥店門口的時候，并沒看到威納博先生——事實上，你根本就沒站在那兒！你跟在神父後面，等他走到西街時，就殺了他……” 沙喬利·奧斯本先生說：“什麼？” 也許會可笑，不，本來就很可笑！驚愕而下垂的下巴，目瞪口呆的模樣…… “威納博先生，讓我向你介紹沙喬利·奧斯本先生，他本來是派丁頓區巴頓街一位藥店老闆。
要是我告訴你，我們在監視他行動的這段時間中，發現他曾經不智地在府上放園藝工具的小屋中，悄悄放了一包铊鹽，你一定會覺得很有意思。
本來他不知道你的行動不便，所以就誣指你是兇手，非常自得其樂。
可是他既頑固又愚笨，所以始終不肯承認自己犯了錯誤。
” “笨？你敢說我笨？要是你知道——要是你知道我做了什麼事——能做什麼事——我——” 奧斯本憤怒地顫抖着。
李俊仔細地打量他，那神情使我想起一個漁翁提到魚的神情。
“你不應該有意表現得那麼聰明！”他責備道：“要是你就那麼靜靜待在你店裡，随我們去做，我也不會到這兒來，依照我的職責提醒你，你所說的任何話都會被記錄下來，而且就在這時，奧斯本先生尖叫了起來。
”