第十九章
關燈
小
中
大
我走進将晚的暮色中，天已經快黑了，天空中相當陰暗，我信步向前走着，一邊又回頭看了一次那棟屋子點着燈的窗戶，一不小心，撞到了一個正從對面走過來的人。
是個矮小結實的男人，我們互相道了歉，他的聲音很雄厚低沉，帶着一種愛賣弄學問的意味。
“對不起……” “沒關系，完全是我的錯……” “我以前沒來過這裡，”我解釋道：“所以方向不大清楚，我應該帶個手電筒來的。
” “我有。
” 那個陌生人從口袋裡拿出一支手電筒，打開之後遞給我。
借着手電的光線，我看出他是個中年人，有一張圓而無邪的臉，留着短髭，戴着眼鏡。
他穿着一件上好的黑雨衣，整個人看來非常可敬。
但是，我仍然詫異，他既然有手電筒，為什麼自己不用呢？ “喔，”我有點笨拙地說：“我發現自己踩到草地上了。
” 我走回小路上，然後把手電筒遞給他。
“我現在知道路了。
” “不，不，請你拿着，到大門口再還給我好了。
” “可是你——你不是要進去嗎？” “不，不，我跟你一個方向走，呃——沿着小路到公車站去，我要搭車回伯恩茅斯。
” 我說：“喔，我知道了。
”于是我們并肩一起走。
他看來似乎有些不安，問我是不是也要去搭巴士，我回答說我就住在附近。
我們又沉默了一會兒，我發覺他越來越不安。
他是那種無論如何都不希望自己處在不利地位的人。
“你剛去拜訪威納博先生？”他清清喉嚨問道。
我回答是的，又說：“我還以為你也要去呢。
” “不！”他說：“不……老實說——”他頓了頓，“我住在伯恩茅斯——至少是在那附近，我剛搬進一間小平房。
” 我覺得喉嚨仿佛湧上一句話，我最近聽說過有關伯恩茅斯一棟平房的什麼事？……正在我努力回想時，他似乎變得更不安了，又開口說： “你一定覺得很奇怪——當然，我承認是很奇怪——這樣在人家附近閑逛，而且——呃——我又不認識屋子的主人。
我有我的理由，不過——呃——有點不好解釋。
我隻能說，我雖然剛搬到伯恩茅斯不久，可是在這個地方卻小有名氣，甚至可以找幾個很有身份的人來替我作證。
其實，我本來是個藥店老闆，最近剛賣掉倫敦的産業，到這個我一直覺得很有趣的地方來退休。
” 我忽然有了靈感，我想我知道這個矮小的男人是誰了。
這時，他仍然繼續往下說： “我姓奧，沙喬利·奧斯本，我說過，我有一個——嗯，相當不錯的事業在倫敦——巴頓街——派丁頓綠園，先父在的時候，那附近的環境非常好，可惜現在已經變了——對，改變了好多。
反正，這世界上什麼都在變壞就是了。
” 他歎口氣，搖搖頭。
然後又說：“這是威納博先生的家吧，對不對？我想——呃——他是你的朋友吧？” 我故意說：“算不上朋友，我以前隻見過他一次，是幾個朋友帶我一起到他家吃午餐。
” “喔，是的——我懂了……對，一點都沒錯。
” 我們這時已經走到進口的大門，走出大門後，奧斯本先生猶豫地站着，我把手電筒還給他。
“不用客氣，我——”他頓了頓，然後又匆忙說： “我不希望你認為……當然，從表面上看來，我是侵入私人住宅，可是我可以向你保證，我不隻是基于純粹的好奇心。
你一定覺得我很奇怪，我很希望解釋——呃——嗯——說明我的立場。
” 我靜靜地等着，看來這是最好的辦法。
無論如何，我的好奇心已經被激起了，希望能得到滿足。
奧斯本先生沉默了一會兒，最後終于下了決心。
“我真的很願意向你解釋，伊斯——” “伊斯特布魯克，馬克·伊斯特布魯克。
” “伊斯特布魯克先生，我說過，我很想向你解釋一下我的奇怪行為，可是不知道你有沒有時間？這裡隻要走五分鐘就到大路，靠汽車站附近有一家很棒的小食館，我的車還有二
是個矮小結實的男人，我們互相道了歉，他的聲音很雄厚低沉，帶着一種愛賣弄學問的意味。
“對不起……” “沒關系，完全是我的錯……” “我以前沒來過這裡，”我解釋道：“所以方向不大清楚，我應該帶個手電筒來的。
” “我有。
” 那個陌生人從口袋裡拿出一支手電筒，打開之後遞給我。
借着手電的光線，我看出他是個中年人，有一張圓而無邪的臉，留着短髭，戴着眼鏡。
他穿着一件上好的黑雨衣，整個人看來非常可敬。
但是，我仍然詫異，他既然有手電筒，為什麼自己不用呢？ “喔，”我有點笨拙地說：“我發現自己踩到草地上了。
” 我走回小路上，然後把手電筒遞給他。
“我現在知道路了。
” “不，不，請你拿着，到大門口再還給我好了。
” “可是你——你不是要進去嗎？” “不，不，我跟你一個方向走，呃——沿着小路到公車站去，我要搭車回伯恩茅斯。
” 我說：“喔，我知道了。
”于是我們并肩一起走。
他看來似乎有些不安，問我是不是也要去搭巴士，我回答說我就住在附近。
我們又沉默了一會兒，我發覺他越來越不安。
他是那種無論如何都不希望自己處在不利地位的人。
“你剛去拜訪威納博先生？”他清清喉嚨問道。
我回答是的，又說：“我還以為你也要去呢。
” “不！”他說：“不……老實說——”他頓了頓，“我住在伯恩茅斯——至少是在那附近，我剛搬進一間小平房。
” 我覺得喉嚨仿佛湧上一句話，我最近聽說過有關伯恩茅斯一棟平房的什麼事？……正在我努力回想時，他似乎變得更不安了，又開口說： “你一定覺得很奇怪——當然，我承認是很奇怪——這樣在人家附近閑逛，而且——呃——我又不認識屋子的主人。
我有我的理由，不過——呃——有點不好解釋。
我隻能說，我雖然剛搬到伯恩茅斯不久，可是在這個地方卻小有名氣，甚至可以找幾個很有身份的人來替我作證。
其實，我本來是個藥店老闆，最近剛賣掉倫敦的産業，到這個我一直覺得很有趣的地方來退休。
” 我忽然有了靈感，我想我知道這個矮小的男人是誰了。
這時，他仍然繼續往下說： “我姓奧，沙喬利·奧斯本，我說過，我有一個——嗯，相當不錯的事業在倫敦——巴頓街——派丁頓綠園，先父在的時候，那附近的環境非常好，可惜現在已經變了——對，改變了好多。
反正，這世界上什麼都在變壞就是了。
” 他歎口氣，搖搖頭。
然後又說：“這是威納博先生的家吧，對不對？我想——呃——他是你的朋友吧？” 我故意說：“算不上朋友，我以前隻見過他一次，是幾個朋友帶我一起到他家吃午餐。
” “喔，是的——我懂了……對，一點都沒錯。
” 我們這時已經走到進口的大門，走出大門後，奧斯本先生猶豫地站着，我把手電筒還給他。
“不用客氣，我——”他頓了頓，然後又匆忙說： “我不希望你認為……當然，從表面上看來，我是侵入私人住宅，可是我可以向你保證，我不隻是基于純粹的好奇心。
你一定覺得我很奇怪，我很希望解釋——呃——嗯——說明我的立場。
” 我靜靜地等着，看來這是最好的辦法。
無論如何，我的好奇心已經被激起了，希望能得到滿足。
奧斯本先生沉默了一會兒，最後終于下了決心。
“我真的很願意向你解釋，伊斯——” “伊斯特布魯克，馬克·伊斯特布魯克。
” “伊斯特布魯克先生，我說過，我很想向你解釋一下我的奇怪行為，可是不知道你有沒有時間？這裡隻要走五分鐘就到大路，靠汽車站附近有一家很棒的小食館，我的車還有二