第十八章
關燈
小
中
大
“那你聽到我沒事的時候，為什麼好像很感激的樣子？”
“這，因為——”我沒有說下去。
“算了，”金喬好心地說：“你不用回答這個問題，也不用再插手管這件事了。
我知道一定有什麼讓你覺得不安的事。
” “我想，隻是因為她們——我是說塞莎——看起來好像對結果很有信心。
” “她覺得你所告訴我的那些事，真的能把人殺死？” 金喬用不相信的語氣問。
“的确很瘋狂。
”我表示同意。
“貝拉不是也很有自信嗎？” 我想了想，說：“我想貝拉隻對殺雞和使自己進入一種帶有惡意的狂喜狀态有興趣，聽她那樣哀叫‘血……血……血……’真叫人有點不寒而栗。
” “可惜我沒聽到。
”金喬惋惜地說。
“我也替你覺得可惜，”我說：“老實說，那場表演真是精彩。
” “你現在沒事了吧？對不對？”金喬問。
“你說的‘沒事’是指什麼？” “你打電話給我的時候，并不安心，可是現在已經好了。
” 她說得很對，她那愉快正常的聲音給了我很大的信心，不過，我私心裡真的有點欽佩塞莎·格雷。
整件事雖然可能是胡說八道，但是卻的确影響了我的心境。
但是現在已經沒事了，金喬安然無恙，連惡夢都沒做。
“我們接下來該做什麼呢？”金喬問：“我是不是還要再在這裡住一個禮拜左右？” “嗯，要是我想從布萊德利先生那裡拿到一百鎊，你就要再住下去。
” “你要不是萬不得已，絕對不會有那個念頭。
你是不是住在羅妲家？” “暫時是，然後我會到伯恩茅斯去。
别忘了，你一定要每天打電話給我，或者我打給你好了——那樣比較好。
我現在在牧師家。
” “凱索普太太好嗎？” “好極了，我把事情全都告訴她了。
” “我早就想到你會。
好吧，再見了。
這一、兩個星期，日子一定很無聊。
我帶了點工作來——還有很多一直想看卻始終沒時間看的書。
” “你工作的美術館怎麼辦？” “我說我出門旅行去了。
” “你難道不希望真的去旅行？” “未必。
”金喬說……她的聲音有點奇怪。
“沒有可疑的人接近你吧？” “都是你想得到的人，送牛奶的、查瓦斯表的，有個女人問我用什麼牌子的化妝品，還有一個人要我在要求廢除核子武器的聯名信上簽字，有個女人要找我捐款給盲人。
喔，當然還有旅館侍者，他們都很幫忙，其中有一個還替我修過保險絲。
” “聽起來都不像是壞人。
”我說。
“不然你還盼望什麼？” “我也不知道。
” 我想，也許是希望有些明顯、公開的事，能讓我抓住把柄。
可是“白馬”的被害者都是在自由意志下死的……不，“自由”這個字用得不對，那些人身體上弱點的種子，是用一種我無法了解的方式種下的。
金喬斷然否定了我說那個查瓦斯表的人可能是假冒的說法。
“他有證件，”她說：“是我要他給我看的！他隻是到浴室裡看看瓦斯表，然後抄下來，什麼别的東西都沒碰，我可以擔保，他絕對沒有機會故意讓我浴室的瓦斯漏氣。
” 不，“白馬”不會安排瓦斯漏氣這種事——太明顯了！ “對了，還有一個人來看我！”金喬說：“是你的朋友柯立根醫生，他好好。
” “我想是李俊派他去的。
” “他好像覺得我們同姓的人應該站在一條陣線上，柯立根氏萬歲！” 我挂斷電話後，覺得輕松了不少。
回到羅妲那兒，她正在草地上忙着替狗擦藥膏。
“獸醫剛走，”她說：“他說是金錢癬，我想一定很容易傳染。
我不希望孩子們或者其他狗傳染上。
” “或者大人。
”我說。
喔，通常都是小孩子傳染上，幸好他們一天到晚都在學校——安靜點，西拉。
别亂動。
這種癬會讓毛都脫掉，還會留下疤痕，不過以後會慢慢好。
” 我點點頭，問她要不要幫忙，她說不用，我滿心感激地走開了。
鄉下最讨厭的一點，就是散步的方向通常不超過三個方向，在馬區狄平村，不是走賈辛頓路，就是走往長柯頓漢路的方向走，要不就沿着謝漢格路朝倫敦那個方向走——伯恩茅斯路在兩裡之外。
到第二天中午，我已經走過賈辛頓路和長柯頓漢路了，接下來，我隻好朝謝漢格路那邊走。
我就這樣走了一回，途中，我忽然想到一個主意，普萊斯大宅就在謝漢格路途中，我何不再去拜訪一下威納博先生呢？ 我越考慮越想去，這麼做，絕對不會有什麼可疑的地方。
羅妲帶我去過一次，我可以問他，願不願意讓我看些上次沒機會好好欣賞的珍藏品。
那個藥店老闆——他叫什麼名字來着，奧格登？奧斯本？——居然會指認威納博，真是有意思
“算了，”金喬好心地說：“你不用回答這個問題，也不用再插手管這件事了。
我知道一定有什麼讓你覺得不安的事。
” “我想，隻是因為她們——我是說塞莎——看起來好像對結果很有信心。
” “她覺得你所告訴我的那些事，真的能把人殺死？” 金喬用不相信的語氣問。
“的确很瘋狂。
”我表示同意。
“貝拉不是也很有自信嗎？” 我想了想，說：“我想貝拉隻對殺雞和使自己進入一種帶有惡意的狂喜狀态有興趣，聽她那樣哀叫‘血……血……血……’真叫人有點不寒而栗。
” “可惜我沒聽到。
”金喬惋惜地說。
“我也替你覺得可惜，”我說：“老實說，那場表演真是精彩。
” “你現在沒事了吧？對不對？”金喬問。
“你說的‘沒事’是指什麼？” “你打電話給我的時候，并不安心，可是現在已經好了。
” 她說得很對，她那愉快正常的聲音給了我很大的信心，不過，我私心裡真的有點欽佩塞莎·格雷。
整件事雖然可能是胡說八道，但是卻的确影響了我的心境。
但是現在已經沒事了，金喬安然無恙，連惡夢都沒做。
“我們接下來該做什麼呢？”金喬問：“我是不是還要再在這裡住一個禮拜左右？” “嗯，要是我想從布萊德利先生那裡拿到一百鎊，你就要再住下去。
” “你要不是萬不得已，絕對不會有那個念頭。
你是不是住在羅妲家？” “暫時是，然後我會到伯恩茅斯去。
别忘了，你一定要每天打電話給我，或者我打給你好了——那樣比較好。
我現在在牧師家。
” “凱索普太太好嗎？” “好極了，我把事情全都告訴她了。
” “我早就想到你會。
好吧，再見了。
這一、兩個星期，日子一定很無聊。
我帶了點工作來——還有很多一直想看卻始終沒時間看的書。
” “你工作的美術館怎麼辦？” “我說我出門旅行去了。
” “你難道不希望真的去旅行？” “未必。
”金喬說……她的聲音有點奇怪。
“沒有可疑的人接近你吧？” “都是你想得到的人，送牛奶的、查瓦斯表的，有個女人問我用什麼牌子的化妝品，還有一個人要我在要求廢除核子武器的聯名信上簽字，有個女人要找我捐款給盲人。
喔，當然還有旅館侍者，他們都很幫忙，其中有一個還替我修過保險絲。
” “聽起來都不像是壞人。
”我說。
“不然你還盼望什麼？” “我也不知道。
” 我想，也許是希望有些明顯、公開的事，能讓我抓住把柄。
可是“白馬”的被害者都是在自由意志下死的……不，“自由”這個字用得不對，那些人身體上弱點的種子，是用一種我無法了解的方式種下的。
金喬斷然否定了我說那個查瓦斯表的人可能是假冒的說法。
“他有證件，”她說：“是我要他給我看的！他隻是到浴室裡看看瓦斯表，然後抄下來，什麼别的東西都沒碰，我可以擔保，他絕對沒有機會故意讓我浴室的瓦斯漏氣。
” 不，“白馬”不會安排瓦斯漏氣這種事——太明顯了！ “對了，還有一個人來看我！”金喬說：“是你的朋友柯立根醫生，他好好。
” “我想是李俊派他去的。
” “他好像覺得我們同姓的人應該站在一條陣線上，柯立根氏萬歲！” 我挂斷電話後，覺得輕松了不少。
回到羅妲那兒，她正在草地上忙着替狗擦藥膏。
“獸醫剛走，”她說：“他說是金錢癬，我想一定很容易傳染。
我不希望孩子們或者其他狗傳染上。
” “或者大人。
”我說。
喔，通常都是小孩子傳染上，幸好他們一天到晚都在學校——安靜點，西拉。
别亂動。
這種癬會讓毛都脫掉，還會留下疤痕，不過以後會慢慢好。
” 我點點頭，問她要不要幫忙，她說不用，我滿心感激地走開了。
鄉下最讨厭的一點，就是散步的方向通常不超過三個方向，在馬區狄平村，不是走賈辛頓路，就是走往長柯頓漢路的方向走，要不就沿着謝漢格路朝倫敦那個方向走——伯恩茅斯路在兩裡之外。
到第二天中午，我已經走過賈辛頓路和長柯頓漢路了，接下來，我隻好朝謝漢格路那邊走。
我就這樣走了一回，途中，我忽然想到一個主意，普萊斯大宅就在謝漢格路途中，我何不再去拜訪一下威納博先生呢？ 我越考慮越想去，這麼做，絕對不會有什麼可疑的地方。
羅妲帶我去過一次，我可以問他，願不願意讓我看些上次沒機會好好欣賞的珍藏品。
那個藥店老闆——他叫什麼名字來着，奧格登？奧斯本？——居然會指認威納博，真是有意思