第十五章
關燈
小
中
大
那三位死者之外，我們也知道另外有一些人死的時候非常自然，可是的确有人因為他們的死得到不少好處。
可是别忘了，那些人實在太狡猾、太狡猾了。
不管是什麼人想出來的，腦筋都實在太好了。
我們隻知道幾個零零星星的名字，而且天知道另外到底還有多少——這件事牽涉得實在太廣了。
但是到目前為止，我們就隻知道一個垂死的女人，為了求得心安所偶然說出的幾個名字。
” 他生氣地搖搖頭，又說： “這個叫塞莎·格雷的女人，你說她曾經跟你吹噓她的‘法力’！哼！她這麼做偏偏就能逍遙法外！不管她自稱她的法力能做什麼，可是在法律上來說，她都沒有罪。
我們調查過，她始終沒有靠近過那些死者，也沒有寄過有毒的巧克力之類的東西給他們。
照她自己的說法，她隻是安安靜靜地待在家裡，施展精神感應術！哼！要是在法庭上這麼告訴法官，一定會引來一陣大笑！” 我喃喃道：“可是廬和恩格斯卻沒笑，天國中的任何一位也都沒有笑。
” “什麼？” “對不起，我隻是在引‘不朽的時刻’裡的一句話。
” “嗯，可是一點都沒錯，地獄的魔鬼全都在笑，天堂的主人卻不會笑。
這件事——‘邪惡’的事，伊斯特布魯克先生。
” “對，”我說：“現在我們都不用這個形容詞了，可是用在這裡實在太恰當了，所以——” “嗯？” 李俊用疑問的眼光看着我。
我脫口而出：“我想隻有一個辦法可以更了解這件事，我和一個朋友想了一個計劃，你也許會覺得很可笑——” “我會判斷。
” “首先，你剛才說過，你也相信有我們所說的那種組織存在，而且的确發揮了一些效力。
” “不錯。
” “但是你卻不知道它怎麼發揮效力？第一個步驟我已經知道了，我所謂的‘顧客’約略聽過那個組織，然後奉命到伯明罕去找布萊德利先生，最後決定放手去做，于是和布萊德利先生訂好合約，又奉命到‘白馬’去。
可是接下來的事我們就不知道了！‘白馬’到底玩什麼花樣呢？一定要有人親自去查查。
” “說下去。
” “除非我們确實知道塞莎·格雷做了些什麼，就沒辦法繼續追查下去。
你的法醫吉姆·柯立根說，這種念頭完全是胡說八道——可是事實上是嗎？李俊巡官，是嗎？” 李俊歎了口氣。
“你知道我會怎麼回答——任何神智正常的人也都會這麼回答——‘是的，當然是的。
’——可是我現在是以私人身分跟你交談，過去幾百年裡，發生過很多奇奇怪怪的事，七十年前，有人相信倫敦國會大廈鐘樓上的鐘敲過十二之後，還能再親耳聽到它敲十二下，而且不是欺詐行為？但是那個鐘隻敲過一遍，而不是兩遍，耳朵所聽到的聲音是兩種不同的聲波造成的？有人相信坐在自己家裡的起居室，連電線都沒有，就能聽到幾千裡以外的人說話嗎？你相不相信——喔！太多事了，現在連小孩子都習以為常的事，幾十年前卻是很不可思議。
” “換句說，天下沒有不可能的事？” “我就是這個意思，要是你問我，塞莎·格雷有沒有辦法動動眼珠，陷入出神狀态就殺掉人？我會回答‘不可能’，可是我沒有百分之百的把握，對不對？說不定她真的瞎貓碰上死老鼠，抓到什麼竅門——” “對，”我說：“今天的超自然力量，說不定明天就成了科學事實。
” “别忘了，我說的話并不正式。
”李俊提醒我。
“兄弟，你是在憑理智說話。
總之，我覺得一定要有人親自去看看‘白馬’到底在玩什麼花樣——而我就打算親自去試試。
” 李俊凝視着我。
“路已經鋪好了。
”我說。
接着，我就把我和金喬拟定好的計劃——告訴他。
他皺眉聽完之後，說： “我了解你的意思，伊斯特布魯克先生，你的際遇剛好給了你适當的機會，可是我不知道你是不是明白，你打算做的事非常危險，因為那些人都很危險。
你也許有危險——你的朋友當然更危險。
” “我知道，”我說：“我知道……我們已經讨論過一百遍了，我不喜歡她扮演那個角色，可是她已經下了很大的決心，而且非常願意。
” 李俊忽然說：“你是不是說她是紅頭發？” “是啊。
”我驚訝地說。
“跟紅頭發的人辨，一點用都沒有，”李俊說：“這一點我最清楚了。
” 我在想，不知道他太太是不是紅頭發。
可是别忘了，那些人實在太狡猾、太狡猾了。
不管是什麼人想出來的，腦筋都實在太好了。
我們隻知道幾個零零星星的名字，而且天知道另外到底還有多少——這件事牽涉得實在太廣了。
但是到目前為止，我們就隻知道一個垂死的女人，為了求得心安所偶然說出的幾個名字。
” 他生氣地搖搖頭，又說： “這個叫塞莎·格雷的女人，你說她曾經跟你吹噓她的‘法力’！哼！她這麼做偏偏就能逍遙法外！不管她自稱她的法力能做什麼，可是在法律上來說，她都沒有罪。
我們調查過，她始終沒有靠近過那些死者，也沒有寄過有毒的巧克力之類的東西給他們。
照她自己的說法，她隻是安安靜靜地待在家裡，施展精神感應術！哼！要是在法庭上這麼告訴法官，一定會引來一陣大笑！” 我喃喃道：“可是廬和恩格斯卻沒笑，天國中的任何一位也都沒有笑。
” “什麼？” “對不起，我隻是在引‘不朽的時刻’裡的一句話。
” “嗯，可是一點都沒錯，地獄的魔鬼全都在笑，天堂的主人卻不會笑。
這件事——‘邪惡’的事，伊斯特布魯克先生。
” “對，”我說：“現在我們都不用這個形容詞了，可是用在這裡實在太恰當了，所以——” “嗯？” 李俊用疑問的眼光看着我。
我脫口而出：“我想隻有一個辦法可以更了解這件事，我和一個朋友想了一個計劃，你也許會覺得很可笑——” “我會判斷。
” “首先，你剛才說過，你也相信有我們所說的那種組織存在，而且的确發揮了一些效力。
” “不錯。
” “但是你卻不知道它怎麼發揮效力？第一個步驟我已經知道了，我所謂的‘顧客’約略聽過那個組織，然後奉命到伯明罕去找布萊德利先生，最後決定放手去做，于是和布萊德利先生訂好合約，又奉命到‘白馬’去。
可是接下來的事我們就不知道了！‘白馬’到底玩什麼花樣呢？一定要有人親自去查查。
” “說下去。
” “除非我們确實知道塞莎·格雷做了些什麼，就沒辦法繼續追查下去。
你的法醫吉姆·柯立根說，這種念頭完全是胡說八道——可是事實上是嗎？李俊巡官，是嗎？” 李俊歎了口氣。
“你知道我會怎麼回答——任何神智正常的人也都會這麼回答——‘是的，當然是的。
’——可是我現在是以私人身分跟你交談，過去幾百年裡，發生過很多奇奇怪怪的事，七十年前，有人相信倫敦國會大廈鐘樓上的鐘敲過十二之後，還能再親耳聽到它敲十二下，而且不是欺詐行為？但是那個鐘隻敲過一遍，而不是兩遍，耳朵所聽到的聲音是兩種不同的聲波造成的？有人相信坐在自己家裡的起居室，連電線都沒有，就能聽到幾千裡以外的人說話嗎？你相不相信——喔！太多事了，現在連小孩子都習以為常的事，幾十年前卻是很不可思議。
” “換句說，天下沒有不可能的事？” “我就是這個意思，要是你問我，塞莎·格雷有沒有辦法動動眼珠，陷入出神狀态就殺掉人？我會回答‘不可能’，可是我沒有百分之百的把握，對不對？說不定她真的瞎貓碰上死老鼠，抓到什麼竅門——” “對，”我說：“今天的超自然力量，說不定明天就成了科學事實。
” “别忘了，我說的話并不正式。
”李俊提醒我。
“兄弟，你是在憑理智說話。
總之，我覺得一定要有人親自去看看‘白馬’到底在玩什麼花樣——而我就打算親自去試試。
” 李俊凝視着我。
“路已經鋪好了。
”我說。
接着，我就把我和金喬拟定好的計劃——告訴他。
他皺眉聽完之後，說： “我了解你的意思，伊斯特布魯克先生，你的際遇剛好給了你适當的機會，可是我不知道你是不是明白，你打算做的事非常危險，因為那些人都很危險。
你也許有危險——你的朋友當然更危險。
” “我知道，”我說：“我知道……我們已經讨論過一百遍了，我不喜歡她扮演那個角色，可是她已經下了很大的決心，而且非常願意。
” 李俊忽然說：“你是不是說她是紅頭發？” “是啊。
”我驚訝地說。
“跟紅頭發的人辨，一點用都沒有，”李俊說：“這一點我最清楚了。
” 我在想，不知道他太太是不是紅頭發。