第十二章
關燈
小
中
大
個朋友的朋友認識你一個朋友。
” 布萊德利先生點點頭。
“我很多顧客都是這麼上門的，”他說：“有些人的問題相當——複雜。
我想，你大概知道我是做什麼的吧？” 他無意等我回答，徑自作了回答。
“賽馬傭金代理，”他說：“也許你對賽馬有興趣，對不對？” 他的語氣中似乎有些遲疑。
“我不是賽馬迷。
”我暖味地說。
“馬有很多方面可以玩賞：賽馬、打獵、坐馬車兜風。
我最有興趣的是運動方面。
賭馬，”他頓了頓，然後似乎很無意地問：“有哪一匹馬你特别感興趣的嗎？” 我聳聳肩，終于破釜沉舟地說： “白馬……” “喔，很好，非常好。
恕我冒昧，你本身看起來就像匹黑馬。
哈哈！别緊張，用不着緊張。
” “那是你的話。
” 我有點魯莽地說。
布萊德利先生的态度變得更溫和了。
“我很了解你的感覺，不過我可以保證，你一點都用不着擔心，我本身是個律師——當然已經取消了資格。
”他又用動人的聲音說：“不然我就不會在這兒了。
不過請相信，我對法律十分了解，我所處理的每一件事都絕對合法。
這隻是賭注的問題，随便什麼都可以打賭，不管是明天下不下雨、俄國會不會把人送到月球上、或者你太太會不會生雙胞胎，都可以打賭。
也可以賭乙先生會不會在聖誕節之前去世、丙先生會不會長命百歲等等。
反正你支持你的判斷、直覺，或者随便你怎麼稱呼它。
” 我覺得就像在手術前一再接受醫生的保證一樣。
布萊德利先生的态度真像醫生在診室中的态度一樣。
我緩緩地說：“我對‘白馬’還不大了解。
” “所以你不放心？不錯，很多人都會為這個擔心。
老實說，我自己也不大了解，可是它的确有效，而且效果非常神奇。
” “要是你能解釋清楚這一點——” 我已經認定了我所扮演的新角色的性格——謹慎、迫切，但是卻很害怕。
布萊德利先生顯然經常碰到這種個性的客人。
“你知道那個地方嗎？” 我立刻做了個決定，我想說謊不是好辦法。
“我——知道——我和幾個朋友去過，是他們帶我去的。
” “是個可愛的舊酒店，很多曆史情趣，她們也把它修複得非常好。
那你一定見過我的朋友格雷小姐？” “是——是的，當然，她是個很不平常的女人。
” “是啊，是啊，你說得對極了，她不但是個不平常的女人，也有很特殊的法力。
” “她所說的事，實在——嗯——很不可能吧？” “對極了，這就是問題所在，她說她能做的事，的确都很不可能！每個人都這麼說。
例如在法庭上——” 黑珠子似的眼珠，筆直盯着我的眼睛。
布萊德利先生特意又強調一次說： “例如在法庭上，這整件事都會顯得很可笑！要是那個女人站起來承認殺人，說她是靠遙控、意志力之類的玩意兒殺人，法庭一定不可能接受她的認罪。
就算她說的是真話，在法律上也沒有效力。
法律上沒有靠遙控殺人這種事，認為太荒唐可笑了。
這件事最美妙的地方就在這兒——要是你靜下來想一想，一定也會很欣賞這一點。
” 我知道他是在向我保證，因為英國法律上沒有懲治靠神力殺人的條例。
要是我雇人用刀、棍殺人，我就是共犯。
但是如果我要塞莎·格雷用巫術殺人，法庭上不承認有巫術的存在。
照布萊德利先生的說法，這件事最美妙的一點就在這兒。
我情不自禁産生的懷疑立刻爆發出來，我大聲說： “去他的！這太不可能了。
我不相信！不可能有這種事！” “我同意你的看法，真的。
塞莎·格雷是個很不平常的女人，當然也有些很不平常的能力，可是我們總不可能完全相信她的話。
你說得對，這種事太不可思議了。
這種時代，誰也不相信有人能坐在英格蘭
” 布萊德利先生點點頭。
“我很多顧客都是這麼上門的，”他說：“有些人的問題相當——複雜。
我想，你大概知道我是做什麼的吧？” 他無意等我回答，徑自作了回答。
“賽馬傭金代理，”他說：“也許你對賽馬有興趣，對不對？” 他的語氣中似乎有些遲疑。
“我不是賽馬迷。
”我暖味地說。
“馬有很多方面可以玩賞：賽馬、打獵、坐馬車兜風。
我最有興趣的是運動方面。
賭馬，”他頓了頓，然後似乎很無意地問：“有哪一匹馬你特别感興趣的嗎？” 我聳聳肩，終于破釜沉舟地說： “白馬……” “喔，很好，非常好。
恕我冒昧，你本身看起來就像匹黑馬。
哈哈！别緊張，用不着緊張。
” “那是你的話。
” 我有點魯莽地說。
布萊德利先生的态度變得更溫和了。
“我很了解你的感覺，不過我可以保證，你一點都用不着擔心，我本身是個律師——當然已經取消了資格。
”他又用動人的聲音說：“不然我就不會在這兒了。
不過請相信，我對法律十分了解，我所處理的每一件事都絕對合法。
這隻是賭注的問題，随便什麼都可以打賭，不管是明天下不下雨、俄國會不會把人送到月球上、或者你太太會不會生雙胞胎，都可以打賭。
也可以賭乙先生會不會在聖誕節之前去世、丙先生會不會長命百歲等等。
反正你支持你的判斷、直覺，或者随便你怎麼稱呼它。
” 我覺得就像在手術前一再接受醫生的保證一樣。
布萊德利先生的态度真像醫生在診室中的态度一樣。
我緩緩地說：“我對‘白馬’還不大了解。
” “所以你不放心？不錯，很多人都會為這個擔心。
老實說，我自己也不大了解，可是它的确有效，而且效果非常神奇。
” “要是你能解釋清楚這一點——” 我已經認定了我所扮演的新角色的性格——謹慎、迫切，但是卻很害怕。
布萊德利先生顯然經常碰到這種個性的客人。
“你知道那個地方嗎？” 我立刻做了個決定，我想說謊不是好辦法。
“我——知道——我和幾個朋友去過，是他們帶我去的。
” “是個可愛的舊酒店，很多曆史情趣，她們也把它修複得非常好。
那你一定見過我的朋友格雷小姐？” “是——是的，當然，她是個很不平常的女人。
” “是啊，是啊，你說得對極了，她不但是個不平常的女人，也有很特殊的法力。
” “她所說的事，實在——嗯——很不可能吧？” “對極了，這就是問題所在，她說她能做的事，的确都很不可能！每個人都這麼說。
例如在法庭上——” 黑珠子似的眼珠，筆直盯着我的眼睛。
布萊德利先生特意又強調一次說： “例如在法庭上，這整件事都會顯得很可笑！要是那個女人站起來承認殺人，說她是靠遙控、意志力之類的玩意兒殺人，法庭一定不可能接受她的認罪。
就算她說的是真話，在法律上也沒有效力。
法律上沒有靠遙控殺人這種事，認為太荒唐可笑了。
這件事最美妙的地方就在這兒——要是你靜下來想一想，一定也會很欣賞這一點。
” 我知道他是在向我保證，因為英國法律上沒有懲治靠神力殺人的條例。
要是我雇人用刀、棍殺人，我就是共犯。
但是如果我要塞莎·格雷用巫術殺人，法庭上不承認有巫術的存在。
照布萊德利先生的說法，這件事最美妙的一點就在這兒。
我情不自禁産生的懷疑立刻爆發出來，我大聲說： “去他的！這太不可能了。
我不相信！不可能有這種事！” “我同意你的看法，真的。
塞莎·格雷是個很不平常的女人，當然也有些很不平常的能力，可是我們總不可能完全相信她的話。
你說得對，這種事太不可思議了。
這種時代，誰也不相信有人能坐在英格蘭