第十七章
關燈
小
中
大
後，她拿出我們上次看過的那個相當可怕的嘎嘎作響的東西，搖了三次，然後放在西碧兒掌中。
她退後一步說：“一切都準備好了。
” 貝拉重複道：“一切都準備好了——” 塞莎用低沉的聲音對我說：“我想，你對這些儀式并沒多深的印象，對不對？我們就碰過這種客人。
我敢說，這些在你看來都隻是沒什麼意義的胡言亂語。
可是不要太自信了，儀式——時間和習慣所造成的這種語句型式，确實對人類精神有某種影響。
為什麼有許多群衆會集體地歇斯底裡呢？我們還不知道是什麼原因，但是的确有這種現象存在。
我相信，這種古代流傳下來的習俗，自然有它不可或缺的地位。
” 貝拉已經出去了，現在又回來了，拿着一隻白公雞，雞還活着，掙紮着想獲得自由。
她拿着白粉筆跪在地上，在炭盆和銅盆四周畫些符号，然後把公雞的嘴放在銅盆邊的白線上，公雞就那樣一動也不動。
她又在地上繼續畫些符号，一邊畫，一邊用粗啞低沉的聲音唱着什麼。
我聽不懂她在唱些什麼字句，可是她顯然是在表現一種猥亵的狂喜。
塞莎看着我說：“你不大喜歡這些，是不是？可是這些都是流傳很久的儀式了，你知道，真的非常非常久。
是一代一代由母親傳給女兒的舊秘方造成的死亡符咒。
” 我不太明白塞莎的意思，但是她也沒有進一步強調，因為貝拉相當可怕的表演可能就可以達到她所期望的效果。
她顯然有意扮演說明者的角色。
貝拉把手伸向炭盆，盆裡升起一股搖曳不定的火焰，她在火上撒了些東西，房裡立刻充滿了一股濃厚膩人的香味。
“我們準備好了。
”塞莎說。
我想，外科醫生要拿起他的手術刀了…… 她走到我以為是唱機架子的那個東西面前，打開之後，我才看出是個複雜的大型電裝置。
那電器像電車似地移動着，她緩緩推動它，小心推到長沙發旁邊。
她俯身調整一下控制器，喃喃自語道：“指南針，北西北……度數……好了。
”她拿起手套，放到一個特别位置，打開旁邊一個紫色小燈。
然後又對長沙發裡那個人說： “西碧兒·戴安娜·海倫，你已經脫離了你凡人的身軀，鬼魂馬堪德會小心地替你守護。
你現在跟這隻手套的主人在一起，她和所有人類一樣，此生的目的就是走向死神。
隻有死，才能得到最後的滿足。
隻有死才能解決所有問題，隻有死才能帶給人真正的平安，所有偉人都明白這一點。
别忘了，馬克白說過，隻有死才能使人永遠安息。
也别忘了崔斯坦和易梭德的狂喜，愛與死，愛與死，可是最了不起的，還是死……” 那些字句流洩而出，回響着，反複着——那個像盒子一樣的大機器開始發出低哼聲，上面的燈閃着——我覺得有點暈眩，神志被帶得老遠。
這時，我覺得我再也無法嘲笑什麼了。
塞莎所散發出的力量，正在控制長沙發上的人，她在利用她，利用她達到某個目的，我模糊地體會到奧立佛太太為什麼會覺得害怕，她怕的不是塞莎，而是怕看來傻乎乎的西碧兒。
西碧兒有法力，一種天賦的法力，和腦筋或者智力都沒有關系，那是一種體能，能使她自己離開她的身體。
而離開她身體之後的頭腦，已經不再屬于她，而屬于塞莎。
現在，塞莎就是在利用這份暫時屬于她的東西。
對了，可是那個盒子呢？那個盒子是怎麼來的？ 突然之間，我害怕的對象轉移到那個盒子上！它的主人到底想借着它施出什麼詭異的作用呢？是不是有一種從身體上發出的射線，能對腦細胞産生作用呢？尤其是對某一個特别的腦子？ 塞莎的聲音又說： “弱點……一定有弱點……每個人都有弱點……在肌肉組織最深的地方……從弱點中去産生力量——平平安安死掉的力量……走向死神——慢慢地、自然地走向死神——用真實的方法、自然的方法。
身體組織要遵從腦子的指示……命令他們——命令他們……走向死神……死神，征服者……死神……很快……很快……非常快……死神……死神……死神！” 她的聲音像哭泣似地高昂起來……貝拉又發出另外一種可怕的動物叫聲。
她站起來，刀上閃閃發光……小公雞發出一陣像要窒息似的恐怖咯咯叫聲……血一滴滴掉進銅盆裡。
貝拉跑過來，把盆子朝前面伸出來…… 她尖叫道： “血……血……血！” 塞莎一把将機器上的手套掃落在地上，貝拉把它撿起來，浸在血中，然後還給塞莎，塞莎又把它放回大盒子上。
貝拉尖銳興奮的叫聲又響起來…… “血……血……血！” 她繞着炭盆一圈一圈地跑，然後痙攣地趴在地上。
炭盆裡的火閃動了一下，然後就熄了。
我覺得非常不舒服，什麼都看不見，抓着椅子的扶手，整個頭好像都在旋轉…… 我聽到喀拉一聲，那部機器的低哼聲停止了。
接着塞莎的聲音響了起來，她清楚鎮定地說：“舊的和新的魔法交替着，對信仰的舊意識，對科學的新知識，兩者交會融合之後，會超越……”
她退後一步說：“一切都準備好了。
” 貝拉重複道：“一切都準備好了——” 塞莎用低沉的聲音對我說：“我想，你對這些儀式并沒多深的印象，對不對？我們就碰過這種客人。
我敢說，這些在你看來都隻是沒什麼意義的胡言亂語。
可是不要太自信了，儀式——時間和習慣所造成的這種語句型式，确實對人類精神有某種影響。
為什麼有許多群衆會集體地歇斯底裡呢？我們還不知道是什麼原因，但是的确有這種現象存在。
我相信，這種古代流傳下來的習俗，自然有它不可或缺的地位。
” 貝拉已經出去了，現在又回來了，拿着一隻白公雞，雞還活着，掙紮着想獲得自由。
她拿着白粉筆跪在地上，在炭盆和銅盆四周畫些符号，然後把公雞的嘴放在銅盆邊的白線上，公雞就那樣一動也不動。
她又在地上繼續畫些符号，一邊畫，一邊用粗啞低沉的聲音唱着什麼。
我聽不懂她在唱些什麼字句，可是她顯然是在表現一種猥亵的狂喜。
塞莎看着我說：“你不大喜歡這些，是不是？可是這些都是流傳很久的儀式了，你知道，真的非常非常久。
是一代一代由母親傳給女兒的舊秘方造成的死亡符咒。
” 我不太明白塞莎的意思，但是她也沒有進一步強調，因為貝拉相當可怕的表演可能就可以達到她所期望的效果。
她顯然有意扮演說明者的角色。
貝拉把手伸向炭盆，盆裡升起一股搖曳不定的火焰，她在火上撒了些東西，房裡立刻充滿了一股濃厚膩人的香味。
“我們準備好了。
”塞莎說。
我想，外科醫生要拿起他的手術刀了…… 她走到我以為是唱機架子的那個東西面前，打開之後，我才看出是個複雜的大型電裝置。
那電器像電車似地移動着，她緩緩推動它，小心推到長沙發旁邊。
她俯身調整一下控制器，喃喃自語道：“指南針，北西北……度數……好了。
”她拿起手套，放到一個特别位置，打開旁邊一個紫色小燈。
然後又對長沙發裡那個人說： “西碧兒·戴安娜·海倫，你已經脫離了你凡人的身軀，鬼魂馬堪德會小心地替你守護。
你現在跟這隻手套的主人在一起，她和所有人類一樣，此生的目的就是走向死神。
隻有死，才能得到最後的滿足。
隻有死才能解決所有問題，隻有死才能帶給人真正的平安，所有偉人都明白這一點。
别忘了，馬克白說過，隻有死才能使人永遠安息。
也别忘了崔斯坦和易梭德的狂喜，愛與死，愛與死，可是最了不起的，還是死……” 那些字句流洩而出，回響着，反複着——那個像盒子一樣的大機器開始發出低哼聲，上面的燈閃着——我覺得有點暈眩，神志被帶得老遠。
這時，我覺得我再也無法嘲笑什麼了。
塞莎所散發出的力量，正在控制長沙發上的人，她在利用她，利用她達到某個目的，我模糊地體會到奧立佛太太為什麼會覺得害怕，她怕的不是塞莎，而是怕看來傻乎乎的西碧兒。
西碧兒有法力，一種天賦的法力，和腦筋或者智力都沒有關系，那是一種體能，能使她自己離開她的身體。
而離開她身體之後的頭腦，已經不再屬于她，而屬于塞莎。
現在，塞莎就是在利用這份暫時屬于她的東西。
對了，可是那個盒子呢？那個盒子是怎麼來的？ 突然之間，我害怕的對象轉移到那個盒子上！它的主人到底想借着它施出什麼詭異的作用呢？是不是有一種從身體上發出的射線，能對腦細胞産生作用呢？尤其是對某一個特别的腦子？ 塞莎的聲音又說： “弱點……一定有弱點……每個人都有弱點……在肌肉組織最深的地方……從弱點中去産生力量——平平安安死掉的力量……走向死神——慢慢地、自然地走向死神——用真實的方法、自然的方法。
身體組織要遵從腦子的指示……命令他們——命令他們……走向死神……死神，征服者……死神……很快……很快……非常快……死神……死神……死神！” 她的聲音像哭泣似地高昂起來……貝拉又發出另外一種可怕的動物叫聲。
她站起來，刀上閃閃發光……小公雞發出一陣像要窒息似的恐怖咯咯叫聲……血一滴滴掉進銅盆裡。
貝拉跑過來，把盆子朝前面伸出來…… 她尖叫道： “血……血……血！” 塞莎一把将機器上的手套掃落在地上，貝拉把它撿起來，浸在血中，然後還給塞莎，塞莎又把它放回大盒子上。
貝拉尖銳興奮的叫聲又響起來…… “血……血……血！” 她繞着炭盆一圈一圈地跑，然後痙攣地趴在地上。
炭盆裡的火閃動了一下，然後就熄了。
我覺得非常不舒服，什麼都看不見，抓着椅子的扶手，整個頭好像都在旋轉…… 我聽到喀拉一聲，那部機器的低哼聲停止了。
接着塞莎的聲音響了起來，她清楚鎮定地說：“舊的和新的魔法交替着，對信仰的舊意識，對科學的新知識，兩者交會融合之後，會超越……”