第十一章
關燈
小
中
大
“你願意幫忙？可是你的工作怎麼辦呢？”
“很多事都不必在辦公室裡做。
”她又皺眉沉思道。
“那個提到過‘白馬’的女孩，”她最後說：“她一定知道，可以要她說出來。
” “對，可是她怕得不得了，我一問她，她就馬上避開，我相信她一定吓壞了，反正她什麼都不肯說。
” “這方面我也許可以幫忙，”金喬信心十足地說：“她不肯告訴你的事，可能會告訴我。
你能不能設法安排我們見面？你的朋友、她、你，還有我，一起去看表演或吃晚飯。
”然後她又遲疑地說：“會不會太破費了？” 我向她保證不會。
“至于你，”她考慮了一會兒，緩緩說：“我想最好從唐瑪西娜·塔克頓那方面着手。
” “可是她已經死了啊？” “要是你的想法沒錯，她是被人蓄意害死，而且‘白馬’也有份。
有兩種可能，要不是她後母，就是在‘路奇之家’跟她打架的女孩，她搶了那個女孩的男朋友，也許還打算嫁給他。
要是她真的對那個年輕人很着迷，恐怕她後母或者那個女孩就沒辦法忍受了，她們兩人都可能到‘白馬’去。
從這方面也許可以找出線索，你知不知道那個女孩叫什麼名字？” “我想是叫露兒。
” “帶淺灰色的金魚頭發、中等高度，胸部相當豐滿？” 我表示沒錯。
“我看過她，叫露兒·艾理斯，有點積蓄。
” “看來不像。
” “那些人都是這樣——可是她的确有錢。
總之，她付得起‘白馬’的費用就是了。
我想‘白馬’總不會白白替人做事。
” “是啊。
” “你得查查那個後母，她住得離你比較近，你去看看她——” “我不知道她住在什麼地方。
” “路奇對唐密的家庭背景有點了解，我想他會知道她住在什麼地方，另外你再查點參考資料——唉呀！我們真是太傻了！我們不是知道泰晤士報上登過她的訃聞嗎？隻要到報社查查檔案就行了。
” “我去找她後母總得有個理由啊。
”我說。
金喬說那很簡單。
“你知道，你是個有身份地位的人，”她說：“你是曆史學家，演講過，也寫過書。
塔克頓太太對你一定有印象，說不定看到你會高興得不得了。
” “理由呢？” “就說你對她住的房子有興趣怎麼樣？”金喬建議道：“要是那是棟老房子，一定有點值得看看的東西吧。
” “可是那跟我研究的時代沒關系啊。
”我說。
“她不知道的，”金喬說：“很多人都以為有一百年以上曆史的任何東西，都一定能吸引曆史學家或考古學家。
或者說要去看她家的畫好不好？我想一定有些古董。
反正你先跟她約好時間，去的時候盡量表現好一點，多多讨好她。
然後說你見過她女兒——繼女——一次，說她的死真讓人難過什麼的……然後，你突然之間提到‘白馬’，要是你願意的話，就裝得有點陰險的樣子。
” “然後呢？” “然後你就注意她的反應。
要是你突然提到‘白馬’的時候，她良心不安的話，我相信一定看得出一點痕迹。
” “如果真的這樣，接下來我該怎麼做呢？” “最重要的一點，就是我們會知道我們走對了路子。
隻要有把握，我們就可以放手繼續做了。
” 她又若有所思地說：“還有一件事：你覺得那個姓格雷的女人為什麼要告訴你那麼多？她對你為什麼那麼友善？” “最簡單的答案，就是她太糊塗了。
” “我不是指這個，我是說——她為什麼挑中‘你’？我在想，是不是有什麼連帶關系？” “跟什麼有連帶關系？” “等一等——讓我想一下。
” 我等着。
金喬用力點了兩下頭，然後說： “假設——隻是假設——那個叫芭比的女孩對‘白馬’的事一定有點了解——不是親身體驗，而是聽别人說的。
聽你的口氣，她是那種别人聊天時不大會注意的女孩子，可是事實上比别人所想的聽進了更多，看起來有點傻的人多半這樣。
她會說她那天晚上跟你談話的時候被人聽到了，有人威脅她，所以第二天你去找她的時候，她就吓壞了，什麼也不肯說
”她又皺眉沉思道。
“那個提到過‘白馬’的女孩，”她最後說：“她一定知道，可以要她說出來。
” “對，可是她怕得不得了，我一問她，她就馬上避開，我相信她一定吓壞了，反正她什麼都不肯說。
” “這方面我也許可以幫忙，”金喬信心十足地說：“她不肯告訴你的事，可能會告訴我。
你能不能設法安排我們見面？你的朋友、她、你，還有我，一起去看表演或吃晚飯。
”然後她又遲疑地說：“會不會太破費了？” 我向她保證不會。
“至于你，”她考慮了一會兒，緩緩說：“我想最好從唐瑪西娜·塔克頓那方面着手。
” “可是她已經死了啊？” “要是你的想法沒錯，她是被人蓄意害死，而且‘白馬’也有份。
有兩種可能，要不是她後母，就是在‘路奇之家’跟她打架的女孩，她搶了那個女孩的男朋友，也許還打算嫁給他。
要是她真的對那個年輕人很着迷，恐怕她後母或者那個女孩就沒辦法忍受了，她們兩人都可能到‘白馬’去。
從這方面也許可以找出線索，你知不知道那個女孩叫什麼名字？” “我想是叫露兒。
” “帶淺灰色的金魚頭發、中等高度，胸部相當豐滿？” 我表示沒錯。
“我看過她，叫露兒·艾理斯，有點積蓄。
” “看來不像。
” “那些人都是這樣——可是她的确有錢。
總之，她付得起‘白馬’的費用就是了。
我想‘白馬’總不會白白替人做事。
” “是啊。
” “你得查查那個後母，她住得離你比較近，你去看看她——” “我不知道她住在什麼地方。
” “路奇對唐密的家庭背景有點了解，我想他會知道她住在什麼地方，另外你再查點參考資料——唉呀！我們真是太傻了！我們不是知道泰晤士報上登過她的訃聞嗎？隻要到報社查查檔案就行了。
” “我去找她後母總得有個理由啊。
”我說。
金喬說那很簡單。
“你知道，你是個有身份地位的人，”她說：“你是曆史學家，演講過，也寫過書。
塔克頓太太對你一定有印象，說不定看到你會高興得不得了。
” “理由呢？” “就說你對她住的房子有興趣怎麼樣？”金喬建議道：“要是那是棟老房子，一定有點值得看看的東西吧。
” “可是那跟我研究的時代沒關系啊。
”我說。
“她不知道的，”金喬說：“很多人都以為有一百年以上曆史的任何東西，都一定能吸引曆史學家或考古學家。
或者說要去看她家的畫好不好？我想一定有些古董。
反正你先跟她約好時間，去的時候盡量表現好一點，多多讨好她。
然後說你見過她女兒——繼女——一次，說她的死真讓人難過什麼的……然後，你突然之間提到‘白馬’，要是你願意的話，就裝得有點陰險的樣子。
” “然後呢？” “然後你就注意她的反應。
要是你突然提到‘白馬’的時候，她良心不安的話，我相信一定看得出一點痕迹。
” “如果真的這樣，接下來我該怎麼做呢？” “最重要的一點，就是我們會知道我們走對了路子。
隻要有把握，我們就可以放手繼續做了。
” 她又若有所思地說：“還有一件事：你覺得那個姓格雷的女人為什麼要告訴你那麼多？她對你為什麼那麼友善？” “最簡單的答案，就是她太糊塗了。
” “我不是指這個，我是說——她為什麼挑中‘你’？我在想，是不是有什麼連帶關系？” “跟什麼有連帶關系？” “等一等——讓我想一下。
” 我等着。
金喬用力點了兩下頭，然後說： “假設——隻是假設——那個叫芭比的女孩對‘白馬’的事一定有點了解——不是親身體驗，而是聽别人說的。
聽你的口氣，她是那種别人聊天時不大會注意的女孩子，可是事實上比别人所想的聽進了更多，看起來有點傻的人多半這樣。
她會說她那天晚上跟你談話的時候被人聽到了，有人威脅她，所以第二天你去找她的時候，她就吓壞了，什麼也不肯說