第七章
關燈
小
中
大
(一)
“你可來了！我們正在猜你到那兒去了呢。
”羅妲從門那邊走過來，其他人跟在她身後。
她看看四周，說：“這就是你舉行降神會的地方，對不對？” “你的消息很靈通，”塞莎·格雷輕松地笑着說：“鄉下地方就是這樣，每個人都比你自己還了解你的事。
我聽說我們在外面的名聲很不好，一百年前，恐怕要被淹死在水裡，或者用柴堆燒死。
我的高曾姑姑——或者還要高一、兩輩——就是被當成女巫在愛爾蘭燒死的。
那時候就是！” “我一直以為你是蘇格蘭人呢？” “先父是的——所以我才有預知力，先母是愛爾蘭人。
西碧兒是我們的女巫，她本來是希臘人。
貝拉代表舊式的英國傳統。
” “恐怖的人類混合飲料。
”戴斯巴上校說。
“随你怎麼說。
” “直好玩！”金喬說。
塞莎·格雷迅速看了她一眼， “對，從某一方面來說的确很好玩。
”她轉身對奧立佛太太說：“你應該寫一本靠巫術殺人的小說，我可以提供你很多資料。
” 奧立佛太太眨眨眼，似乎很尴尬。
“我隻寫簡單的謀殺案。
”她用抱歉的口氣說，那種語氣就像一個人在說：“我隻會燒簡單的家常菜。
” 她又補充道：“隻是說有些人想除掉另外一些人，而且不留下痕迹。
” “那些事對我來說，都太費腦筋了，”戴斯巴上校看看表，說：“羅妲，我想——” “喔，對，我們該走了。
我沒想到已經這麼晚了。
” 我們向主人道謝道别之後，沒有從屋子直接出去，而是繞到側門。
“你們養了不少家禽，”戴斯巴上校看着用鐵絲圍成的家畜欄說。
“我最讨厭雞子了，”金喬說：“叫得人煩死了。
” “大部份是小公雞。
”說話的人是貝拉，她剛從後門出來。
“白公雞。
”我說。
“準備作菜用的？”戴斯巴問。
貝拉說：“它們對我們很有用。
” 她的嘴在肥胖沒有線條的臉上形成一條長弧線，眼中流露出詭谲、心照不宣的神色。
“貝拉在這方面是行家。
”塞莎·格雷輕聲說。
我們正要向主人道别時，西碧兒·史丹福狄斯從前門走過來，催促客人離開。
車子開動之後，奧立佛太太說：“我不喜歡那個女人，‘一點’都不喜歡她。
” “别把老塞莎的話看得太嚴重，”戴斯巴上校用寬容的口吻說：“她喜歡吹那一套，看看别人有什麼反應。
” “我不是說她，她是個狂妄的女人，一有機會，就抓住不放，可是她不像另外那個那麼危險。
” “貝拉？我承認她有點奇怪。
” “我也不是說她，我是說西碧兒。
她‘看起來’好像很笨，戴了那麼多念珠、護符，還有那些巫毒、轉世的故事(真奇怪，為什麼轉世的都是埃及公主或者美麗的巴比倫女奴，而不是女傭或者又醜又老的農夫？)好像非常可笑。
可是盡管她不聰明，我卻覺得她好像真的有什麼本事——能讓奇怪的事發生。
我一向把事情想得很糟——可是我覺得她可能會被人利用去做某些事，因為她很笨。
我想你們大概都不了解我的意思。
”她用悲慘的聲音說。
“我了解，”金喬說：“也相信你說得沒錯。
” “我們真該參加一次她們的降神會，”羅妲渴望地說：“說不定很有意思。
” “不行，你不能參加。
”戴斯巴上校堅決地說：“我不許你跟那種事扯在一起。
” 他們笑着争執了好一會兒，直到奧立佛太太問起第二天早上的火車班次，我才從沉思中驚覺。
“你可以跟我一起坐我的車回去。
”我說。
奧立佛太太用懷疑的口氣說： “我想我還是坐火車比較好。
” “唉呀，算了，你以前還不是坐過我的車！我的開車技術最可靠。
” “我不是這個意思，馬克，我明天要回去參加一個葬禮，一定不能遲到。
”她歎口氣說：“我最‘恨’參加葬禮了。
” “一定要去嗎？” “我想這回是跑不了的，瑪麗·德拉芳丹是我的老朋友，我想她一定希望我去。
她就是那種人。
” “當然！”我喊道：“德拉芳丹——當然。
” 其他人驚訝地看着我。
“對不起，”我說：“隻是——這——我隻是在想，最近在什麼地方聽過德拉芳丹這個姓氏。
是你提過的吧，對不對？” 我看着奧立佛太太說：“你說到療養院去看她什麼的。
” “是嗎？很可能。
” “她是怎麼死的？” 奧立佛太太皺皺眉，說： “神經中毒什麼的吧。
” 金喬好奇地看着我，她的眼神很銳利聰明。
我們下車時，我忽然說：“我想散一下步，剛才吃太多東西了，必須消化消化。
” 不等任何人有機會開口，我就迅速走開了。
我急需清靜一下，整理一下思緒。
這到底是怎麼回事？至少我自己得弄清楚。
最初，就是芭比随口說的驚人之論：要是你想“除掉一個人”，最好到“白馬”去。
後來，
”羅妲從門那邊走過來，其他人跟在她身後。
她看看四周，說：“這就是你舉行降神會的地方，對不對？” “你的消息很靈通，”塞莎·格雷輕松地笑着說：“鄉下地方就是這樣，每個人都比你自己還了解你的事。
我聽說我們在外面的名聲很不好，一百年前，恐怕要被淹死在水裡，或者用柴堆燒死。
我的高曾姑姑——或者還要高一、兩輩——就是被當成女巫在愛爾蘭燒死的。
那時候就是！” “我一直以為你是蘇格蘭人呢？” “先父是的——所以我才有預知力，先母是愛爾蘭人。
西碧兒是我們的女巫，她本來是希臘人。
貝拉代表舊式的英國傳統。
” “恐怖的人類混合飲料。
”戴斯巴上校說。
“随你怎麼說。
” “直好玩！”金喬說。
塞莎·格雷迅速看了她一眼， “對，從某一方面來說的确很好玩。
”她轉身對奧立佛太太說：“你應該寫一本靠巫術殺人的小說，我可以提供你很多資料。
” 奧立佛太太眨眨眼，似乎很尴尬。
“我隻寫簡單的謀殺案。
”她用抱歉的口氣說，那種語氣就像一個人在說：“我隻會燒簡單的家常菜。
” 她又補充道：“隻是說有些人想除掉另外一些人，而且不留下痕迹。
” “那些事對我來說，都太費腦筋了，”戴斯巴上校看看表，說：“羅妲，我想——” “喔，對，我們該走了。
我沒想到已經這麼晚了。
” 我們向主人道謝道别之後，沒有從屋子直接出去，而是繞到側門。
“你們養了不少家禽，”戴斯巴上校看着用鐵絲圍成的家畜欄說。
“我最讨厭雞子了，”金喬說：“叫得人煩死了。
” “大部份是小公雞。
”說話的人是貝拉，她剛從後門出來。
“白公雞。
”我說。
“準備作菜用的？”戴斯巴問。
貝拉說：“它們對我們很有用。
” 她的嘴在肥胖沒有線條的臉上形成一條長弧線，眼中流露出詭谲、心照不宣的神色。
“貝拉在這方面是行家。
”塞莎·格雷輕聲說。
我們正要向主人道别時，西碧兒·史丹福狄斯從前門走過來，催促客人離開。
車子開動之後，奧立佛太太說：“我不喜歡那個女人，‘一點’都不喜歡她。
” “别把老塞莎的話看得太嚴重，”戴斯巴上校用寬容的口吻說：“她喜歡吹那一套，看看别人有什麼反應。
” “我不是說她，她是個狂妄的女人，一有機會，就抓住不放，可是她不像另外那個那麼危險。
” “貝拉？我承認她有點奇怪。
” “我也不是說她，我是說西碧兒。
她‘看起來’好像很笨，戴了那麼多念珠、護符，還有那些巫毒、轉世的故事(真奇怪，為什麼轉世的都是埃及公主或者美麗的巴比倫女奴，而不是女傭或者又醜又老的農夫？)好像非常可笑。
可是盡管她不聰明，我卻覺得她好像真的有什麼本事——能讓奇怪的事發生。
我一向把事情想得很糟——可是我覺得她可能會被人利用去做某些事，因為她很笨。
我想你們大概都不了解我的意思。
”她用悲慘的聲音說。
“我了解，”金喬說：“也相信你說得沒錯。
” “我們真該參加一次她們的降神會，”羅妲渴望地說：“說不定很有意思。
” “不行，你不能參加。
”戴斯巴上校堅決地說：“我不許你跟那種事扯在一起。
” 他們笑着争執了好一會兒，直到奧立佛太太問起第二天早上的火車班次，我才從沉思中驚覺。
“你可以跟我一起坐我的車回去。
”我說。
奧立佛太太用懷疑的口氣說： “我想我還是坐火車比較好。
” “唉呀，算了，你以前還不是坐過我的車！我的開車技術最可靠。
” “我不是這個意思，馬克，我明天要回去參加一個葬禮，一定不能遲到。
”她歎口氣說：“我最‘恨’參加葬禮了。
” “一定要去嗎？” “我想這回是跑不了的，瑪麗·德拉芳丹是我的老朋友，我想她一定希望我去。
她就是那種人。
” “當然！”我喊道：“德拉芳丹——當然。
” 其他人驚訝地看着我。
“對不起，”我說：“隻是——這——我隻是在想，最近在什麼地方聽過德拉芳丹這個姓氏。
是你提過的吧，對不對？” 我看着奧立佛太太說：“你說到療養院去看她什麼的。
” “是嗎？很可能。
” “她是怎麼死的？” 奧立佛太太皺皺眉，說： “神經中毒什麼的吧。
” 金喬好奇地看着我，她的眼神很銳利聰明。
我們下車時，我忽然說：“我想散一下步，剛才吃太多東西了，必須消化消化。
” 不等任何人有機會開口，我就迅速走開了。
我急需清靜一下，整理一下思緒。
這到底是怎麼回事？至少我自己得弄清楚。
最初，就是芭比随口說的驚人之論：要是你想“除掉一個人”，最好到“白馬”去。
後來，