克萊喀先生
關燈
小
中
大
計看不懂的。
文字不過兩三行，原也很有反覆熟讀的時間，但無論如何總是決不定。
于是斷定為從先生來信，即是有了妨礙，不能授課的事，省去了看信的工夫了。
出驚的老妪偶然也代筆，那就很容易了然。
先生是用着便當的書記的。
先生對了我，歡息過自己的字總太劣，很困窘。
又說，你這面好得多了。
我很擔心，用這樣的字來起稿，不知道會寫出怎樣的東西來呢。
先生是亞覃本《沙士比亞集》（ArdenShakespeare）的出闆者。
我想、那樣的字，竟也會有變形為活版的資格麼？然而先生卻坦然的做序文，做劄記。
不甯惟是，曾經說道看這個罷，給我讀過加在《哈穆列德》（Hamlet）上頭的緒言。
第二次去的時候，說道很有趣，先生便囑咐道，你回到日本時，千萬給我介紹介紹這書罷。
亞覃《本沙士比亞》集的《哈谟列德》，是自己歸國後在大學講講義時候得了非常的利益的書籍。
周到而且扼要，能如那《哈谟列德》的劄記的，恐怕未必再有的了。
然而在那時，卻并沒有覺得這樣好。
但對于先生的《莎士比亞》研究，卻是早就驚服的。
在客房裡；從門鍵這一邊彎過去，有一間六席上下的小小的書齋。
先生高高的做巢的地方，據實說，是這四層樓的角落，而那角之又角的處所，便有着在先生是最要緊的寶貝在那裡了。
&mdash&mdash排着十來冊長約一尺五寸闊約一尺的藍面的簿子，先生一有空一有隙，便将寫在紙片上的文句鈔入藍面簿子裡，仿佛悭吝人積蓄那有孔的銅錢一般，将那一點一點的增加起來，作為一生的娛樂。
至于這藍面簿子就是沙翁字典的原稿，則來此不久便已知道的了。
聽說先生因為要大成這字典，所以抛棄了威爾士（Wales）某大學的文學的講席，騰出每日到不列颠博物館去的工夫來。
連大學的講席尚且抛棄，則對于七先令的弟子的草草，正不是無理的事。
先生的腦裡，是惟此字典，終日終夜槃醒磅礴而已的。
也曾問過先生，已經有了■密特（Schmidt）的《沙翁字典》了，卻還做這樣的書麼？于是先生便仿佛不禁輕蔑似的，一面說道看這個罷，一面取出自己所有的《■密特》來給我看。
先生其時頗得意。
君，倘若做點和《■密特》一樣程度的東西，我也不必這樣的費力了，說着，兩個手指又一齊畢畢剝剝的敲起烏黑的《■密特》來。
&ldquo究竟從什麼時候起，來做這樣的事的呢？&rdquo 先生站起身，到對面的書架上，仿佛尋些什麼模樣，但又用了照例的焦躁的聲音叫道，全尼（Jane）全尼，我的《道覃》（Dawden）怎麼了？老妪還沒有出來，已經在問《道覃》的所在。
老妪還沒有出來，已經在問《道覃》的所在。
老妪又出驚的出來了。
而且又照例的HereSir的相窘一回退了回去。
先生于老妪的一下并不介懷，肚餓似的翻開書唔，在這裡《道覃》将我的姓名明明白白的寫在這裡；特别的寫着研究沙翁的克萊喀氏這書是一千八百七十&hellip&hellip年的出版，所以我的研究還在一直以前呢&hellip&hellip自己對于先生說着将《道覃》放在原處所。
我此後不久便不到先生那裡去了。
當不去的略略以前，先生曾說日本的大學裡，不要西洋人的教授麼？倘我年紀青，也去罷。
頗顯着無端的感到無常的神色。
先生的臉上現出感動，隻有這一回。
我寬慰說，豈不還年輕麼？答道那裡那裡，說不定什麼時候有什麼事，因為已經五十六歲了，便異樣的入了靜。
回到日本之後，約略過了兩年，新到的文藝雜志上，載着克萊喀氏死掉的記事。
是沙翁的專門學者的事，不過添寫着兩三行文字罷了。
那時候我放下雜志想，莫非那字典終于沒有完功，竟成了廢紙了麼。
文字不過兩三行，原也很有反覆熟讀的時間，但無論如何總是決不定。
于是斷定為從先生來信，即是有了妨礙，不能授課的事，省去了看信的工夫了。
出驚的老妪偶然也代筆，那就很容易了然。
先生是用着便當的書記的。
先生對了我，歡息過自己的字總太劣，很困窘。
又說，你這面好得多了。
我很擔心，用這樣的字來起稿，不知道會寫出怎樣的東西來呢。
先生是亞覃本《沙士比亞集》（ArdenShakespeare）的出闆者。
我想、那樣的字，竟也會有變形為活版的資格麼？然而先生卻坦然的做序文，做劄記。
不甯惟是，曾經說道看這個罷，給我讀過加在《哈穆列德》（Hamlet）上頭的緒言。
第二次去的時候，說道很有趣，先生便囑咐道，你回到日本時，千萬給我介紹介紹這書罷。
亞覃《本沙士比亞》集的《哈谟列德》，是自己歸國後在大學講講義時候得了非常的利益的書籍。
周到而且扼要，能如那《哈谟列德》的劄記的，恐怕未必再有的了。
然而在那時，卻并沒有覺得這樣好。
但對于先生的《莎士比亞》研究，卻是早就驚服的。
在客房裡；從門鍵這一邊彎過去，有一間六席上下的小小的書齋。
先生高高的做巢的地方，據實說，是這四層樓的角落，而那角之又角的處所，便有着在先生是最要緊的寶貝在那裡了。
&mdash&mdash排着十來冊長約一尺五寸闊約一尺的藍面的簿子，先生一有空一有隙，便将寫在紙片上的文句鈔入藍面簿子裡，仿佛悭吝人積蓄那有孔的銅錢一般，将那一點一點的增加起來，作為一生的娛樂。
至于這藍面簿子就是沙翁字典的原稿，則來此不久便已知道的了。
聽說先生因為要大成這字典，所以抛棄了威爾士（Wales）某大學的文學的講席，騰出每日到不列颠博物館去的工夫來。
連大學的講席尚且抛棄，則對于七先令的弟子的草草，正不是無理的事。
先生的腦裡，是惟此字典，終日終夜槃醒磅礴而已的。
也曾問過先生，已經有了■密特（Schmidt）的《沙翁字典》了，卻還做這樣的書麼？于是先生便仿佛不禁輕蔑似的，一面說道看這個罷，一面取出自己所有的《■密特》來給我看。
先生其時頗得意。
君，倘若做點和《■密特》一樣程度的東西，我也不必這樣的費力了，說着，兩個手指又一齊畢畢剝剝的敲起烏黑的《■密特》來。
&ldquo究竟從什麼時候起，來做這樣的事的呢？&rdquo 先生站起身，到對面的書架上，仿佛尋些什麼模樣，但又用了照例的焦躁的聲音叫道，全尼（Jane）全尼，我的《道覃》（Dawden）怎麼了？老妪還沒有出來，已經在問《道覃》的所在。
老妪還沒有出來，已經在問《道覃》的所在。
老妪又出驚的出來了。
而且又照例的HereSir的相窘一回退了回去。
先生于老妪的一下并不介懷，肚餓似的翻開書唔，在這裡《道覃》将我的姓名明明白白的寫在這裡；特别的寫着研究沙翁的克萊喀氏這書是一千八百七十&hellip&hellip年的出版，所以我的研究還在一直以前呢&hellip&hellip自己對于先生說着将《道覃》放在原處所。
我此後不久便不到先生那裡去了。
當不去的略略以前，先生曾說日本的大學裡，不要西洋人的教授麼？倘我年紀青，也去罷。
頗顯着無端的感到無常的神色。
先生的臉上現出感動，隻有這一回。
我寬慰說，豈不還年輕麼？答道那裡那裡，說不定什麼時候有什麼事，因為已經五十六歲了，便異樣的入了靜。
回到日本之後，約略過了兩年，新到的文藝雜志上，載着克萊喀氏死掉的記事。
是沙翁的專門學者的事，不過添寫着兩三行文字罷了。
那時候我放下雜志想，莫非那字典終于沒有完功，竟成了廢紙了麼。