第二部 第10章
關燈
小
中
大
九月，在蘇黎世，戴弗醫生和巴比-沃倫一起喝茶。
“我認為這不是好主意，”她說，“我不敢說我已真正地理解了你的意圖。
” “我們别繞什麼圈子了。
” “但我到底是尼科爾的姐姐。
” “那并不是說你就能鬧别扭。
”迪克感到惱火，因為他知道的太多，反而無法跟她說清楚。
“尼科爾富有，但我并不是為錢去做一個冒險家。
” “就是這個問題，”巴比就為這個耿耿于懷，“尼科爾很有錢，” “她到底有多少錢？”他問道， 她吃了一驚。
他暗暗發笑，便又說道，“你瞧，這事有多可笑？我最好同你們家裡哪一位先生談談——” “我可以全權代表，”她堅持道，“問題不在于我們把你看成一個冒險家，而是我們對你不了解。
” “我是個醫生，”他說，’‘我父親是牧師，現在退休了。
我家住在布法羅，對于我的過去，盡可以去調查。
我去了紐黑文，後來，我獲得了羅茲獎學金。
我的曾祖父做過北卡羅來納州州長，我是瘋人安東尼-韋恩①的直系後代。
”—— ①安東尼-韋恩（1745-1796），美國将領，獨立戰争後曾任美國陸軍總司令。
“誰是瘋人安東尼-韋恩？”巴比一臉茫然地問。
“瘋人安東尼-韋恩？” “我想這件事裡邊瘋瘋癫癫的東西已經夠多了。
” 他無奈地搖了搖頭，這時，尼科爾出現在旅館的平台上，東張西望地尋找他們。
“他瘋得夠嗆，不可能像馬歇爾-菲爾德①那樣留下大筆的錢。
”他說—— ①馬歇爾-菲爾德（1834-1906），美國富商，曾捐贈土地給芝加哥大學，捐款給哥倫比亞博物館。
“那也不錯——” 巴比是對的，她明白這一點。
要是面對面的話，她父親幾乎可以勝過任何一個牧師。
他們是一個沒有爵号的貴族世家——這個家族的名字寫在旅館的登記冊上，簽在介紹信上，在困難的境況中使用，引起人們的心理變化，反過來，這種變化又強化了她自己的地位感。
她是從英國人那兒了解這些情形的，而那些英國人對他們的了解有兩百年了，但她不知道，迪克在她面前有兩次幾乎要打消結婚的念頭了。
幸虧這時尼科爾發現了他們坐着的餐桌。
這是八月的一個下午，尼科爾容光煥發，純貞無邪，生氣勃勃。
您好，律師；明大我們要去科摩一個星期，随後回蘇黎世。
所以我要你和我姐姐把這件事定下來，至于我能得到多少，我們并不在意。
我們将在蘇黎世安安靜靜住了兩年，迪克完全能照顧好我。
不，巴比，我心比你認為的要更實際——我隻是為了添置些衣物才需要這筆錢……哎，還有——我們家财産光能供給我所有這些嗎？我知道我根本無法花掉這些錢。
你有那麼多錢嗎？為什麼你要更多一些呢？因為覺得我不如你嗎？好吧，就讓我那一份積在那兒吧——不，迪克拒絕同這筆錢有任何牽連。
我将不得不為我們倆感到驕傲……巴比，你對迪克為人的了解井不比，比——得，我在哪兒簽字？哦，真抱歉。
……在一起真是有趣，也夠冷清的，迪克。
除了呆在屋子裡，哪兒也不去。
我們就這樣恩恩愛愛嗎？呵，不過嘛，我愛得最深，隻要你從我身邊走開，哪怕隻是一會兒，我也能覺察到。
我想，就和其他人一樣，隻要一伸手就能發現你暖乎乎的身子躺在我身邊，那多美妙！ ……請你給醫院裡我的丈夫挂個電話。
是的，這本小書到處都在賣——他們要用六種語言出版，我打算試試法文譯本，但這些日子我有些累——我害怕跌倒，我身子沉重，行動笨拙——就像一個立不穩的破不倒翁。
那冰涼的聽診器壓在我的胸口，我最強烈的感受就是，“我可豁出去了。
”唉，醫院那個抱青紫嬰兒①的可憐女人，真還不如死了。
我們眼下有三個人，這不好嗎？—— ①因心髒有先天性缺陷生下來皮膚呈藍色的嬰兒。
……那好像沒有道理，迪克——我們非常需要弄一套更大些的房子。
為什麼就因為沃倫的錢比戴弗的錢多，我們非得委屈自己呢？哦，謝謝你，好仆人，不過，我們改主意了。
這位英國牧師對我們說，你們這兒産的奧維多①白葡萄酒味道很好。
沒有多宣傳宣傳嗎？怪不得我們從來沒有聽說過，而我們是喜歡喝酒的—— ①意大利中部翁市裡亞山區一城鎮。
湖泊嵌在褐色的土地上，山坡上布滿了一道道土坎，像是肚皮上的褶皺。
攝影師把我的照片給了我們，我的頭發披散在駛往意大利卡普裡島的航船的舷欄上。
“再見，藍色的格羅特，”船員們唱着歌，“不久請再來。
”後來，船沿着靴狀的意大利半島炎熱的左側航行，風兒在岸邊那些怪異的城堡周圍嗖嗖地吹着。
山上埋着的死者向下俯瞰着大海。
……這條船很漂亮，我們用腳後跟一起敲擊着甲闆。
這是一處臨風的拐角，每次我們走過這裡，我總要沖着風身子前傾，裹緊衣服，一步不落地跟着迪克。
我們胡亂地唱起歌來： 喔-喔-喔-喔 火烈鳥跟我不相幹
“我認為這不是好主意，”她說，“我不敢說我已真正地理解了你的意圖。
” “我們别繞什麼圈子了。
” “但我到底是尼科爾的姐姐。
” “那并不是說你就能鬧别扭。
”迪克感到惱火，因為他知道的太多，反而無法跟她說清楚。
“尼科爾富有，但我并不是為錢去做一個冒險家。
” “就是這個問題，”巴比就為這個耿耿于懷，“尼科爾很有錢，” “她到底有多少錢？”他問道， 她吃了一驚。
他暗暗發笑，便又說道，“你瞧，這事有多可笑？我最好同你們家裡哪一位先生談談——” “我可以全權代表，”她堅持道，“問題不在于我們把你看成一個冒險家，而是我們對你不了解。
” “我是個醫生，”他說，’‘我父親是牧師，現在退休了。
我家住在布法羅，對于我的過去，盡可以去調查。
我去了紐黑文，後來，我獲得了羅茲獎學金。
我的曾祖父做過北卡羅來納州州長，我是瘋人安東尼-韋恩①的直系後代。
”—— ①安東尼-韋恩（1745-1796），美國将領，獨立戰争後曾任美國陸軍總司令。
“誰是瘋人安東尼-韋恩？”巴比一臉茫然地問。
“瘋人安東尼-韋恩？” “我想這件事裡邊瘋瘋癫癫的東西已經夠多了。
” 他無奈地搖了搖頭，這時，尼科爾出現在旅館的平台上，東張西望地尋找他們。
“他瘋得夠嗆，不可能像馬歇爾-菲爾德①那樣留下大筆的錢。
”他說—— ①馬歇爾-菲爾德（1834-1906），美國富商，曾捐贈土地給芝加哥大學，捐款給哥倫比亞博物館。
“那也不錯——” 巴比是對的，她明白這一點。
要是面對面的話，她父親幾乎可以勝過任何一個牧師。
他們是一個沒有爵号的貴族世家——這個家族的名字寫在旅館的登記冊上，簽在介紹信上，在困難的境況中使用，引起人們的心理變化，反過來，這種變化又強化了她自己的地位感。
她是從英國人那兒了解這些情形的，而那些英國人對他們的了解有兩百年了，但她不知道，迪克在她面前有兩次幾乎要打消結婚的念頭了。
幸虧這時尼科爾發現了他們坐着的餐桌。
這是八月的一個下午，尼科爾容光煥發，純貞無邪，生氣勃勃。
您好，律師；明大我們要去科摩一個星期，随後回蘇黎世。
所以我要你和我姐姐把這件事定下來，至于我能得到多少，我們并不在意。
我們将在蘇黎世安安靜靜住了兩年，迪克完全能照顧好我。
不，巴比，我心比你認為的要更實際——我隻是為了添置些衣物才需要這筆錢……哎，還有——我們家财産光能供給我所有這些嗎？我知道我根本無法花掉這些錢。
你有那麼多錢嗎？為什麼你要更多一些呢？因為覺得我不如你嗎？好吧，就讓我那一份積在那兒吧——不，迪克拒絕同這筆錢有任何牽連。
我将不得不為我們倆感到驕傲……巴比，你對迪克為人的了解井不比，比——得，我在哪兒簽字？哦，真抱歉。
……在一起真是有趣，也夠冷清的，迪克。
除了呆在屋子裡，哪兒也不去。
我們就這樣恩恩愛愛嗎？呵，不過嘛，我愛得最深，隻要你從我身邊走開，哪怕隻是一會兒，我也能覺察到。
我想，就和其他人一樣，隻要一伸手就能發現你暖乎乎的身子躺在我身邊，那多美妙！ ……請你給醫院裡我的丈夫挂個電話。
是的，這本小書到處都在賣——他們要用六種語言出版，我打算試試法文譯本，但這些日子我有些累——我害怕跌倒，我身子沉重，行動笨拙——就像一個立不穩的破不倒翁。
那冰涼的聽診器壓在我的胸口，我最強烈的感受就是，“我可豁出去了。
”唉，醫院那個抱青紫嬰兒①的可憐女人，真還不如死了。
我們眼下有三個人，這不好嗎？—— ①因心髒有先天性缺陷生下來皮膚呈藍色的嬰兒。
……那好像沒有道理，迪克——我們非常需要弄一套更大些的房子。
為什麼就因為沃倫的錢比戴弗的錢多，我們非得委屈自己呢？哦，謝謝你，好仆人，不過，我們改主意了。
這位英國牧師對我們說，你們這兒産的奧維多①白葡萄酒味道很好。
沒有多宣傳宣傳嗎？怪不得我們從來沒有聽說過，而我們是喜歡喝酒的—— ①意大利中部翁市裡亞山區一城鎮。
湖泊嵌在褐色的土地上，山坡上布滿了一道道土坎，像是肚皮上的褶皺。
攝影師把我的照片給了我們，我的頭發披散在駛往意大利卡普裡島的航船的舷欄上。
“再見，藍色的格羅特，”船員們唱着歌，“不久請再來。
”後來，船沿着靴狀的意大利半島炎熱的左側航行，風兒在岸邊那些怪異的城堡周圍嗖嗖地吹着。
山上埋着的死者向下俯瞰着大海。
……這條船很漂亮，我們用腳後跟一起敲擊着甲闆。
這是一處臨風的拐角，每次我們走過這裡，我總要沖着風身子前傾，裹緊衣服，一步不落地跟着迪克。
我們胡亂地唱起歌來： 喔-喔-喔-喔 火烈鳥跟我不相幹