第二部 第09章
關燈
小
中
大
低聲急促地說：
“我要說的就是這件事。
哦，尼科爾在哪兒——她肯定去别處了。
在樓上她自己的房間裡？我該怎麼辦呢？我根本不清楚這很正常呢，還是應該去找她。
” “也許，她就是要一個人呆着——獨處的人習慣了孤單。
”注意到沃倫小姐并不在聽他說話，他也就不說了。
“我出去轉一轉。
” 此時，夜幕四合，出口處仿佛一下子拉上了一道門簾。
生活像是被召集到了旅館附近。
迪克從旅館地下室的窗戶旁走過，看見餐廳雜工坐在床鋪上，一邊玩牌，一邊喝着西班牙葡萄酒。
當他來到散步的庭院，星星開始從高聳的白雪皚皚的阿爾卑斯山峰巅閃爍。
在一條可俯視湖面的小徑的兩根燈柱之間，尼科爾一動不動地站着。
他穿過草地悄悄地走過去。
她轉過身來，露出驚異的表情，“是你。
”他頓時後悔他來這兒了。
“你姐姐不知道上你哪兒去了。
” “哦！”她習慣被人看護了。
她試圖為自己辯解：“有時候，我有點兒——有點太過分了。
我一直生活得那麼安靜，今晚的音樂讓人受不了。
聽這音樂我直想哭——” “我明白。
” “今天一天叫人太興奮了。
” “我知道。
” “我不想做什麼違背情理的事情——我給大家添了不少麻煩。
但今天晚上我想出來靜一靜。
” 猶如一個人臨終前突然想起他忘了說出他的遺囑放哪兒了，這時，迪克也突然想到，多姆勒和他手下那幫怪人曾對尼科爾進行“再教育”，他還想起仍有許多應該讓她知道的事，但當他掂量了一下自己做這件事的能力後，便決定還是對眼前情況就事論事算了。
于是他說道： “你是個可愛的姑娘——對自身，你堅持用自己的判斷好了。
” “你喜歡我？” “當然。
” “你會——”他們朝前面兩百碼處馬蹄形小徑的暗乎乎的盡頭慢慢走去。
“要是我沒病，你會——我是說，我會是你可能喜歡的那種姑娘——哦，瞎說，你知道我要說什麼。
” 他此刻處境頗為尴尬，陷人了巨大的情感沖動之中。
她靠得這麼近，他都能感到她呼吸的起伏，但他所受的教育助了他一臂之力，他便像個男孩似的笑了笑，發了一通陳腐的議論。
“你是在跟自己開玩笑，親愛的。
我曾經認識一個人，他愛上了他的護士——”他一邊同她溜達，一邊聊起這件趣聞逸事。
尼科爾突然打斷他的叙述，冒出一句芝加哥的俚語：“胡扯！” “這話說得可真粗俗。
” “那又怎樣？”她發起火來，“你别以為我一點常識也沒有——生病之前我确實沒有什麼常識，但現在我有了。
要是我并不覺得你是我見過的最有風度的男子，你肯定以為我仍然神志不清。
這就是我的不幸，不錯——但别假裝我什麼也不知道。
關于你和我，我看得一清二楚。
” 迪克又落在下風。
他想起那位大幾歲的沃倫小姐所說的，要找個年輕的醫生，一個可以在芝加哥南區的知識分子圈子裡買到的醫生，他頓時又狠下心來。
“你是個迷人的小姐，可我不能愛你，’” “你不願意給我一個機會？” “什麼！” 粗魯的語言，咄咄逼人的态度着實讓迪克吃驚，除非不計後果，他想不出尼科爾-沃倫可得到什麼機會。
“現在就給我一個機會吧。
” 她湊上來時，說話聲變低了，仿佛沉人她的胸懷，繃緊了她胸口的緊身胸衣。
他感到了她嬌嫩的嘴唇，她的身體如釋重負地靠着他越來越有力地摟住她的手臂。
即使迪克配制出某種不可溶解的混合劑，也莫過于眼前這情形了，就像是原子結合在一起，難解難分。
你可以将它們統統扔掉，但休想讓它們再回複到原子狀态。
他抱住她，感受着她青春的美好。
她越來越緊地依偎着他，她自己的嘴唇也給她帶來前所未有的新感覺，她沉浸、淹沒在愛的激情之中，然而又顯得志得意滿。
他則為能遭遇這樣一種激情而感到慶幸，雖然這隻是從她濕潤的眼中反映出來的。
“天哪，”他喘口氣說，“跟你親吻真是美妙。
” 這還中聽，但尼科爾此時占了他的上風，她抓住這個機會。
她賣弄風情似的轉身走開，就像今天下午在纜車站一樣，撇下他一臉茫然。
她感到，這樣就可以向他表明，他多麼自負，他如何能配得上我。
哦，這難道不是很美妙嗎？我得到了他，他是我的。
此時，她自然是飄飄然了，但這一切是多麼地甜蜜和新鮮，她不禁要流連再三，恨不得全部納入胸懷。
她猛地打了個冷戰。
她眺望着兩千英尺遠的山下燈火閃爍，猶如發光的項鍊和手镯的，那是蒙特勒和沃韋市。
在它們後面，朦胧的是像挂件似的洛桑市。
山下隐約傳來舞會的音樂聲。
尼科爾打定主意，冷靜下來，想要審視一下童年時的多愁善感，顯得像一個打完架的人喝得酩酊大醉那樣潇潇灑灑，但她仍然懼怕迪克，
哦，尼科爾在哪兒——她肯定去别處了。
在樓上她自己的房間裡？我該怎麼辦呢？我根本不清楚這很正常呢，還是應該去找她。
” “也許，她就是要一個人呆着——獨處的人習慣了孤單。
”注意到沃倫小姐并不在聽他說話，他也就不說了。
“我出去轉一轉。
” 此時，夜幕四合，出口處仿佛一下子拉上了一道門簾。
生活像是被召集到了旅館附近。
迪克從旅館地下室的窗戶旁走過，看見餐廳雜工坐在床鋪上，一邊玩牌，一邊喝着西班牙葡萄酒。
當他來到散步的庭院，星星開始從高聳的白雪皚皚的阿爾卑斯山峰巅閃爍。
在一條可俯視湖面的小徑的兩根燈柱之間，尼科爾一動不動地站着。
他穿過草地悄悄地走過去。
她轉過身來，露出驚異的表情，“是你。
”他頓時後悔他來這兒了。
“你姐姐不知道上你哪兒去了。
” “哦！”她習慣被人看護了。
她試圖為自己辯解：“有時候，我有點兒——有點太過分了。
我一直生活得那麼安靜，今晚的音樂讓人受不了。
聽這音樂我直想哭——” “我明白。
” “今天一天叫人太興奮了。
” “我知道。
” “我不想做什麼違背情理的事情——我給大家添了不少麻煩。
但今天晚上我想出來靜一靜。
” 猶如一個人臨終前突然想起他忘了說出他的遺囑放哪兒了，這時，迪克也突然想到，多姆勒和他手下那幫怪人曾對尼科爾進行“再教育”，他還想起仍有許多應該讓她知道的事，但當他掂量了一下自己做這件事的能力後，便決定還是對眼前情況就事論事算了。
于是他說道： “你是個可愛的姑娘——對自身，你堅持用自己的判斷好了。
” “你喜歡我？” “當然。
” “你會——”他們朝前面兩百碼處馬蹄形小徑的暗乎乎的盡頭慢慢走去。
“要是我沒病，你會——我是說，我會是你可能喜歡的那種姑娘——哦，瞎說，你知道我要說什麼。
” 他此刻處境頗為尴尬，陷人了巨大的情感沖動之中。
她靠得這麼近，他都能感到她呼吸的起伏，但他所受的教育助了他一臂之力，他便像個男孩似的笑了笑，發了一通陳腐的議論。
“你是在跟自己開玩笑，親愛的。
我曾經認識一個人，他愛上了他的護士——”他一邊同她溜達，一邊聊起這件趣聞逸事。
尼科爾突然打斷他的叙述，冒出一句芝加哥的俚語：“胡扯！” “這話說得可真粗俗。
” “那又怎樣？”她發起火來，“你别以為我一點常識也沒有——生病之前我确實沒有什麼常識，但現在我有了。
要是我并不覺得你是我見過的最有風度的男子，你肯定以為我仍然神志不清。
這就是我的不幸，不錯——但别假裝我什麼也不知道。
關于你和我，我看得一清二楚。
” 迪克又落在下風。
他想起那位大幾歲的沃倫小姐所說的，要找個年輕的醫生，一個可以在芝加哥南區的知識分子圈子裡買到的醫生，他頓時又狠下心來。
“你是個迷人的小姐，可我不能愛你，’” “你不願意給我一個機會？” “什麼！” 粗魯的語言，咄咄逼人的态度着實讓迪克吃驚，除非不計後果，他想不出尼科爾-沃倫可得到什麼機會。
“現在就給我一個機會吧。
” 她湊上來時，說話聲變低了，仿佛沉人她的胸懷，繃緊了她胸口的緊身胸衣。
他感到了她嬌嫩的嘴唇，她的身體如釋重負地靠着他越來越有力地摟住她的手臂。
即使迪克配制出某種不可溶解的混合劑，也莫過于眼前這情形了，就像是原子結合在一起，難解難分。
你可以将它們統統扔掉，但休想讓它們再回複到原子狀态。
他抱住她，感受着她青春的美好。
她越來越緊地依偎着他，她自己的嘴唇也給她帶來前所未有的新感覺，她沉浸、淹沒在愛的激情之中，然而又顯得志得意滿。
他則為能遭遇這樣一種激情而感到慶幸，雖然這隻是從她濕潤的眼中反映出來的。
“天哪，”他喘口氣說，“跟你親吻真是美妙。
” 這還中聽，但尼科爾此時占了他的上風，她抓住這個機會。
她賣弄風情似的轉身走開，就像今天下午在纜車站一樣，撇下他一臉茫然。
她感到，這樣就可以向他表明，他多麼自負，他如何能配得上我。
哦，這難道不是很美妙嗎？我得到了他，他是我的。
此時，她自然是飄飄然了，但這一切是多麼地甜蜜和新鮮，她不禁要流連再三，恨不得全部納入胸懷。
她猛地打了個冷戰。
她眺望着兩千英尺遠的山下燈火閃爍，猶如發光的項鍊和手镯的，那是蒙特勒和沃韋市。
在它們後面，朦胧的是像挂件似的洛桑市。
山下隐約傳來舞會的音樂聲。
尼科爾打定主意，冷靜下來，想要審視一下童年時的多愁善感，顯得像一個打完架的人喝得酩酊大醉那樣潇潇灑灑，但她仍然懼怕迪克，