第三部 第07章
關燈
小
中
大
兩個翻身落水。
快艇上的蘿絲瑪麗叫了起來：“太棒了！他們差不多成功了。
” 當他們轉回到落水者跟前，尼科爾注意地看了一眼迪克的臉色。
他一臉的惱怒，正如她預料到的，因為隻是在兩年前，他還可以輕輕松松地完成這個動作。
第二次，他更加小心在意。
他站起一點兒，試試身上的重負是否穩當，接着又跪了下去，然後，嘴裡喊着“哼唷”，開始站起——但還沒等他直起身來，他雙腿突然晃蕩了一下。
他們落水時，他用腳踢開滑水闆以免打着它們。
當這一次“巴比-加”号轉回來時，艇上所有的人都看出他非常生氣。
‘要是我再試一次你不在意吧？”他踩着水說，“剛才我幾乎就成功了。
” “沒問題。
接着幹吧。
” 尼科爾看到他臉色蒼白，便提醒他： “你不覺得已經夠了嗎？” 他沒回答。
他的合作者倒以為夠了，便讓人把他拉上去。
那個駕駛快艇的墨西哥人自告奮勇接替了他的位置。
他比前一位體重要重些。
當快艇加速時，迪克趴在滑水闆上歇了一會。
随後，他弓身在那人下面，抓住了繩子。
他肌肉收縮着竭力要站起來，但他站不起來。
尼科爾看見他換了個姿勢，再次繃緊了身體向上發力，但此刻他的合作者的全部重量都壓在他的肩上，他動彈不得。
他再做努力——上升一英寸，兩英寸——尼科爾覺得她自己也緊張得額頭冒汗了——這時，他僅僅能撐着不倒下，但稍後他兩隻膝蓋啪的撞了一下，便向後癱倒，他們翻下水去時，迪克的頭差點兒被滑水闆打中。
“快回去！”尼科爾對駕駛員大叫，甚至在她這麼說的時候，見他在水裡往下沉，她又驚叫一聲，但他又浮了上來，翻身躺在水面上，墨西哥人遊過來幫忙。
快艇靠了過去，似乎過了很久很久，他們最終遊了過來。
尼科爾看見迪克精疲力竭地漂浮着，臉上一點表情也沒有，在蒼天之下孤零零地浮在海面上。
她的驚恐頓時變作了輕蔑。
“我們來幫你上來，醫生……抓住他的腳……好了……現在都上來了…… 迪克坐在那兒喘氣，誰也不看。
“我知道你不該逞能。
”尼科爾禁不住說了一句。
“他前兩次把力氣都用光了。
”墨西哥人說。
“這是做蠢事。
”尼科爾又說。
蘿絲瑪麗知趣地一聲不吭。
過了一會，迪克吸了口氣，喘着說，“這一次我連一個紙娃娃也舉不動了。
” 船上爆出一些笑聲，這多少沖淡了一點由他的失敗帶來的沉悶的氣氛。
當他下船走上碼頭時，人們都來問候他，但尼科爾頗為惱火——現在他做的每一件事都讓她惱火。
她和蘿絲瑪麗坐在一把遮陽傘下，迪克到小餐館去喝一杯——他回來時給她們帶了些雪利酒。
“我第一次喝酒是跟你們一起喝的，”蘿絲瑪麗說，她顯得熱情洋溢，“哦，見到你們，并知道你們一切都好，我是多麼高興。
我原先擔心——”她突然住口以免直接說出“也許你會有什麼不測”的話來。
“你聽人說起我走下坡路了嗎？” “哦，沒有。
我隻是——就聽說你變了。
我高興的是我親眼所見，情況并非如此。
” “就是如此，”迪克在她們身邊坐下來時回答說，“變化早就開始了——但起先并不明顯。
精神垮下來，但行為方式在一段時間内不受影響。
” “你在裡維埃拉開始行醫了嗎？”蘿絲瑪麗急忙問。
“要找恰當的病例，這倒是個好地方。
”他時不時朝那些在金色沙灘上溜達的熟人點頭示意。
“真有了不起的人選。
還記得我們的老朋友，艾布拉姆斯夫人，曾裝扮公爵夫人來迎合瑪麗-諾思的女王嗎？别為此嫉妒——想想艾布拉姆斯夫人手腳并用地爬上裡茲飯店那長長的樓梯，她該吸人多少地毯灰塵。
” 蘿絲瑪麗打斷他，“那不是真正的瑪麗-諾思嗎？”他們注意到一位女子朝他們的方向款款走來，身後還跟着一小群人。
從這些人的舉止看，似乎他們習慣于引人注目。
當他們走到有十英尺遠的地方，瑪麗漫不經心地掃了戴弗夫婦一眼，這種可悲的掃視的目光無非向被掃視者表明，他們被注意到了，但不被重視。
這種掃視的目光，無論戴弗夫婦，還是蘿絲瑪麗-霍伊特，有生以來從未允許他們自己向任何人投射過。
當瑪麗認出蘿絲瑪麗時，改變了主意，走了過來，這
快艇上的蘿絲瑪麗叫了起來：“太棒了！他們差不多成功了。
” 當他們轉回到落水者跟前，尼科爾注意地看了一眼迪克的臉色。
他一臉的惱怒，正如她預料到的，因為隻是在兩年前，他還可以輕輕松松地完成這個動作。
第二次，他更加小心在意。
他站起一點兒，試試身上的重負是否穩當，接着又跪了下去，然後，嘴裡喊着“哼唷”，開始站起——但還沒等他直起身來，他雙腿突然晃蕩了一下。
他們落水時，他用腳踢開滑水闆以免打着它們。
當這一次“巴比-加”号轉回來時，艇上所有的人都看出他非常生氣。
‘要是我再試一次你不在意吧？”他踩着水說，“剛才我幾乎就成功了。
” “沒問題。
接着幹吧。
” 尼科爾看到他臉色蒼白，便提醒他： “你不覺得已經夠了嗎？” 他沒回答。
他的合作者倒以為夠了，便讓人把他拉上去。
那個駕駛快艇的墨西哥人自告奮勇接替了他的位置。
他比前一位體重要重些。
當快艇加速時，迪克趴在滑水闆上歇了一會。
随後，他弓身在那人下面，抓住了繩子。
他肌肉收縮着竭力要站起來，但他站不起來。
尼科爾看見他換了個姿勢，再次繃緊了身體向上發力，但此刻他的合作者的全部重量都壓在他的肩上，他動彈不得。
他再做努力——上升一英寸，兩英寸——尼科爾覺得她自己也緊張得額頭冒汗了——這時，他僅僅能撐着不倒下，但稍後他兩隻膝蓋啪的撞了一下，便向後癱倒，他們翻下水去時，迪克的頭差點兒被滑水闆打中。
“快回去！”尼科爾對駕駛員大叫，甚至在她這麼說的時候，見他在水裡往下沉，她又驚叫一聲，但他又浮了上來，翻身躺在水面上，墨西哥人遊過來幫忙。
快艇靠了過去，似乎過了很久很久，他們最終遊了過來。
尼科爾看見迪克精疲力竭地漂浮着，臉上一點表情也沒有，在蒼天之下孤零零地浮在海面上。
她的驚恐頓時變作了輕蔑。
“我們來幫你上來，醫生……抓住他的腳……好了……現在都上來了…… 迪克坐在那兒喘氣，誰也不看。
“我知道你不該逞能。
”尼科爾禁不住說了一句。
“他前兩次把力氣都用光了。
”墨西哥人說。
“這是做蠢事。
”尼科爾又說。
蘿絲瑪麗知趣地一聲不吭。
過了一會，迪克吸了口氣，喘着說，“這一次我連一個紙娃娃也舉不動了。
” 船上爆出一些笑聲，這多少沖淡了一點由他的失敗帶來的沉悶的氣氛。
當他下船走上碼頭時，人們都來問候他，但尼科爾頗為惱火——現在他做的每一件事都讓她惱火。
她和蘿絲瑪麗坐在一把遮陽傘下，迪克到小餐館去喝一杯——他回來時給她們帶了些雪利酒。
“我第一次喝酒是跟你們一起喝的，”蘿絲瑪麗說，她顯得熱情洋溢，“哦，見到你們，并知道你們一切都好，我是多麼高興。
我原先擔心——”她突然住口以免直接說出“也許你會有什麼不測”的話來。
“你聽人說起我走下坡路了嗎？” “哦，沒有。
我隻是——就聽說你變了。
我高興的是我親眼所見，情況并非如此。
” “就是如此，”迪克在她們身邊坐下來時回答說，“變化早就開始了——但起先并不明顯。
精神垮下來，但行為方式在一段時間内不受影響。
” “你在裡維埃拉開始行醫了嗎？”蘿絲瑪麗急忙問。
“要找恰當的病例，這倒是個好地方。
”他時不時朝那些在金色沙灘上溜達的熟人點頭示意。
“真有了不起的人選。
還記得我們的老朋友，艾布拉姆斯夫人，曾裝扮公爵夫人來迎合瑪麗-諾思的女王嗎？别為此嫉妒——想想艾布拉姆斯夫人手腳并用地爬上裡茲飯店那長長的樓梯，她該吸人多少地毯灰塵。
” 蘿絲瑪麗打斷他，“那不是真正的瑪麗-諾思嗎？”他們注意到一位女子朝他們的方向款款走來，身後還跟着一小群人。
從這些人的舉止看，似乎他們習慣于引人注目。
當他們走到有十英尺遠的地方，瑪麗漫不經心地掃了戴弗夫婦一眼，這種可悲的掃視的目光無非向被掃視者表明，他們被注意到了，但不被重視。
這種掃視的目光，無論戴弗夫婦，還是蘿絲瑪麗-霍伊特，有生以來從未允許他們自己向任何人投射過。
當瑪麗認出蘿絲瑪麗時，改變了主意，走了過來，這