第三部 第08章
關燈
小
中
大
地陷下去，越陷越深……
……他起身推開一扇窗戶，要弄清楚樓下為什麼有越來越大的喧鬧聲。
他的膚色較迪克要黑，但體格要比迪克強壯，在窗口亮光下，他那隆起的道道肌肉清晰可見。
此時，他也把她忘了——幾乎就在他的肉體離開她的那一刻，她就有一種預感：事情的發展會超出她的想象。
她感到莫名的恐懼，恐懼感壓倒了其他的情感，如欣喜或懊喪，就猶如暴風雨前必然先有的隆隆雷聲一般。
湯米在陽台上小心翼翼地向外張望，并做着報道。
“我隻看見有兩個女子在樓下陽台上，坐在美式搖椅上晃悠着聊天呢。
” “那些鬧聲就是她們弄出來的嗎？” “那些鬧聲是在她們樓下的什麼地方發出來的。
你聽。
” 哦，在那南方棉花之多 旅店蹩腳，生意不旺 到别處去看看—— “是個美國人在唱。
” 尼科爾攤開四肢躺在床上，眼睛瞪着天花闆，爽身粉濕濕地粘在身上，猶如裹了一層白白的外套。
她喜歡這房間的空曠，也喜歡那隻蒼蠅在頭頂上飛來飛去的嗡嗡聲。
湯米把椅子拖到床邊，把椅子上的衣服推到地上，坐了下來。
她喜歡那套價廉物美的長裙，也喜歡地闆上同他的帆布衣服堆在一起的那雙平底涼鞋。
他端詳着那長方形的雪白的軀體一下子連接上了褐色的四肢和腦袋，他微微一笑，說： “你整個兒就像是新生嬰兒。
” “還有一雙媚眼。
” “我會提防的。
” “要提防媚眼可很難——尤其是芝加哥女士的媚眼。
” “我熟悉所有朗格多克①地區傳統的民間秘方。
”—— ①法國南部一地區。
“再吻吻我，湯米，吻我的嘴唇。
” “如此的美國味，”他說，但還是吻了她，“當我上一次在美國的時候，遇到一些姑娘，她們恨不能用嘴唇将你撕碎，直到臉面猩紅，嘴唇星星點點地滲出血來——不過也就到此為止了。
” 尼科爾用胳膊肘撐着仰起身來。
“我喜歡這房間。
”她說。
他四下看看。
“我覺得這房間過于簡陋。
親愛的，我很高興你不願意一直等我們到達蒙特卡洛。
” “為什麼過于簡陋？呵，這是一間美妙的房間，湯米——正如許多塞尚①和畢加索們的畫中的光秃秃的桌子一般。
”—— ①塞尚（1839-1906），法國畫家，後期印象派代表。
“我不懂，”他并不想去理解她的話，“又有吵鬧聲了。
我的天！發生兇殺案了嗎？” 他走到窗日，又報告起來： “看來是兩個美國水手在打架，有許多人圍觀起哄。
他們是從停在海岸外邊的你們國家的軍艦上下來的。
”他用大毛巾裹住身體，出外走到陽台上。
“他們身邊還有妓女呢。
我現在明白了——無論軍艦開到哪兒，她們到處跟着那些水手。
不過，這算什麼女人！人們總想，隻要付錢，就能找到更好一些的女人！幹嗎非找跟過科爾尼諾夫①的女人！好像我們隻看過芭蕾舞女似的！”—— ①科爾尼諾夫（1870-1918），舊俄軍官。
尼科爾很高興他見識過如此多的女人，這樣，“女人”這個詞對他就沒有什麼意義了，隻要她的氣質優于她的軀體，她就能拴住他。
“打他的要害處！” “哎——喲！” “嘿，我說得沒錯吧！” “再來，杜爾斯米特，你這小子！” “嘿——嘿！” “哎喲——哎喲！” 湯米轉身走開了。
“這地方看來已沒有多大意思了，你以為如何？” 她以為也是，但他們穿衣服之前，又摟作一團，接着又有更長一段時間，這地方看來跟其他任何地方一樣美好…… 湯米終于起身穿衣服，他嚷着： “我的上帝，樓下陽台上坐在搖椅上的那兩個女人還沒動彈，她們聊起來簡直沒完沒了。
她們在這幾度假可真能省錢，所有的美國水手和所有
他的膚色較迪克要黑，但體格要比迪克強壯，在窗口亮光下，他那隆起的道道肌肉清晰可見。
此時，他也把她忘了——幾乎就在他的肉體離開她的那一刻，她就有一種預感：事情的發展會超出她的想象。
她感到莫名的恐懼，恐懼感壓倒了其他的情感，如欣喜或懊喪，就猶如暴風雨前必然先有的隆隆雷聲一般。
湯米在陽台上小心翼翼地向外張望，并做着報道。
“我隻看見有兩個女子在樓下陽台上，坐在美式搖椅上晃悠着聊天呢。
” “那些鬧聲就是她們弄出來的嗎？” “那些鬧聲是在她們樓下的什麼地方發出來的。
你聽。
” 哦，在那南方棉花之多 旅店蹩腳，生意不旺 到别處去看看—— “是個美國人在唱。
” 尼科爾攤開四肢躺在床上，眼睛瞪着天花闆，爽身粉濕濕地粘在身上，猶如裹了一層白白的外套。
她喜歡這房間的空曠，也喜歡那隻蒼蠅在頭頂上飛來飛去的嗡嗡聲。
湯米把椅子拖到床邊，把椅子上的衣服推到地上，坐了下來。
她喜歡那套價廉物美的長裙，也喜歡地闆上同他的帆布衣服堆在一起的那雙平底涼鞋。
他端詳着那長方形的雪白的軀體一下子連接上了褐色的四肢和腦袋，他微微一笑，說： “你整個兒就像是新生嬰兒。
” “還有一雙媚眼。
” “我會提防的。
” “要提防媚眼可很難——尤其是芝加哥女士的媚眼。
” “我熟悉所有朗格多克①地區傳統的民間秘方。
”—— ①法國南部一地區。
“再吻吻我，湯米，吻我的嘴唇。
” “如此的美國味，”他說，但還是吻了她，“當我上一次在美國的時候，遇到一些姑娘，她們恨不能用嘴唇将你撕碎，直到臉面猩紅，嘴唇星星點點地滲出血來——不過也就到此為止了。
” 尼科爾用胳膊肘撐着仰起身來。
“我喜歡這房間。
”她說。
他四下看看。
“我覺得這房間過于簡陋。
親愛的，我很高興你不願意一直等我們到達蒙特卡洛。
” “為什麼過于簡陋？呵，這是一間美妙的房間，湯米——正如許多塞尚①和畢加索們的畫中的光秃秃的桌子一般。
”—— ①塞尚（1839-1906），法國畫家，後期印象派代表。
“我不懂，”他并不想去理解她的話，“又有吵鬧聲了。
我的天！發生兇殺案了嗎？” 他走到窗日，又報告起來： “看來是兩個美國水手在打架，有許多人圍觀起哄。
他們是從停在海岸外邊的你們國家的軍艦上下來的。
”他用大毛巾裹住身體，出外走到陽台上。
“他們身邊還有妓女呢。
我現在明白了——無論軍艦開到哪兒，她們到處跟着那些水手。
不過，這算什麼女人！人們總想，隻要付錢，就能找到更好一些的女人！幹嗎非找跟過科爾尼諾夫①的女人！好像我們隻看過芭蕾舞女似的！”—— ①科爾尼諾夫（1870-1918），舊俄軍官。
尼科爾很高興他見識過如此多的女人，這樣，“女人”這個詞對他就沒有什麼意義了，隻要她的氣質優于她的軀體，她就能拴住他。
“打他的要害處！” “哎——喲！” “嘿，我說得沒錯吧！” “再來，杜爾斯米特，你這小子！” “嘿——嘿！” “哎喲——哎喲！” 湯米轉身走開了。
“這地方看來已沒有多大意思了，你以為如何？” 她以為也是，但他們穿衣服之前，又摟作一團，接着又有更長一段時間，這地方看來跟其他任何地方一樣美好…… 湯米終于起身穿衣服，他嚷着： “我的上帝，樓下陽台上坐在搖椅上的那兩個女人還沒動彈，她們聊起來簡直沒完沒了。
她們在這幾度假可真能省錢，所有的美國水手和所有