第三部 第04章
關燈
小
中
大
。
“明蓋蒂伯爵”隻是一個天主教的稱呼——瑪麗的丈夫的财富來自西南亞的錳礦開采，他在那兒既是錳礦的管理者，又是大老闆。
他膚色較黑，因而不能在梅森狄克森分界線①以南坐卧鋪車廂旅行。
他有着從北非到南亞地帶的卡比爾人、柏柏爾人、賽伯伊人和印度人的血統，但比起港口的那些混血兒，他同歐洲人更易相處—— ①美國馬裡蘭州與賓夕法尼亞州之間的分界線，即過去美國南方各州與北方各州的分界線。
當這兩個王侯般的家庭，一個來自東方，一個來自西方，在車站站台相會時，戴弗一家的排場相比較之下倒顯得像拓荒者般簡樸了。
他們的男主人由一位意大利人總管陪伴，總管統率着一群随從，還有四個騎摩托車、包着頭巾的家臣及兩個半遮着面紗的女子。
那兩個女子恭順地站在瑪麗的身後，朝尼科爾行了個穆斯林式的額手禮，這特别把尼科爾吓了一跳。
不僅對戴弗一家，甚至對瑪麗來說，這種歡迎場面不免有些好笑。
瑪麗略帶歉意，不以為然地格格笑着，然而當她介紹她丈夫的亞洲頭銜時，還是洋洋得意，神采飛揚的。
在房間裡換裝準備赴宴時，迪克和尼科爾不無驚奇地相互做了個鬼臉：這些有錢人一副民主嘴臉，而私下卻顯得對炫富擺闊傾心不已。
“可愛的瑪麗-諾思知道她需要什麼，”迪克滿臉肥皂沫咕哝着，“艾貝教導過她，現在她又嫁給了一位菩薩。
要是歐洲布爾什維克化，她說不定會成為斯大林的新娘呢。
” 尼科爾從梳妝盒上擡起頭來四下看了看，“說話注意點，迪克，行嗎？”但她笑了起來，“他們真夠氣派的。
軍艦都向他們鳴炮緻意。
瑪麗在倫敦坐的是皇家汽車。
” “不錯，”他附和道，當他聽到尼科爾在門口叫人拿些飾針來時，他喊道，“不知道我能否要些威士忌，我覺得山裡真夠涼的！” “她會安排的，”此刻尼科爾的聲音從浴室裡傳來，“就是去火車車站的那些女子中的一個，她把面紗取下來了。
” “瑪麗跟你談了些什麼？”他問。
“她沒說什麼——她對上流社會的生活很感興趣——她問了我許多有關我的血統之類的問題，好像我是内行似的。
不過，看來新郎有兩個與前妻生的深膚色的孩子——其中一個得了某種他們難以診斷的亞洲地方病。
我得要孩子們小心。
我覺得這非常古怪。
瑪麗會看出我們有什麼樣的想法的。
”她頓時站在那兒着急起來。
“她會理解的，”迪克安慰她，“再說孩子們可能上床了。
” 餐間，迪克跟霍賽交談起來，他曾在一家英國公立學校讀過書。
霍賽想要了解有關證券和好萊塢的情況，而迪克借助香擯來激發他的想象力，給他講了一些荒誕離奇的事。
“幾十億？”霍賽問。
“幾萬億。
”迪克肯定地說。
“真沒想到——” “哦，也許幾百萬吧，”迪克退一步說，“住進旅館的每一個男士都可以分到一些女眷——或相當數量的女人。
” “不是演員和導演的人也這樣嗎？” “旅館的每一位房客——甚至包括旅行推銷員。
嗨，他們有一次給我送來十幾個讓我挑選，可尼科爾難以忍受。
” 當他們回到自己的房間時，尼科爾責怪他，“幹嗎要喝那麼多酒？為什麼要當着他的面用spic①這個詞？”—— ①美國俚語，指美籍西班牙人，含貶意。
“抱歉，我是想說抽煙，說漏嘴了。
” “迪克，這可有點不像你自己。
” “很抱歉，我再也不像我自己了。
” 那天晚上，迪克推開浴室窗戶，他面對着的是這幢住宅不大的呈圓形的一處庭院，那兒光線昏暗。
此時卻傳來一陣哀傷的獨特的音樂，像是用一管長笛吹出的凄涼的調子。
有兩個人在用一種東方語言或老是夾雜着K音和L音的地方方言反複念叨着什麼——他探出身去，還是看不到他們，但聲音中包含着宗教意味。
他十分疲倦，也無熱情，因而就讓他們去為他禱告吧，但為什麼禱告，除了他不應日趨沉
“明蓋蒂伯爵”隻是一個天主教的稱呼——瑪麗的丈夫的财富來自西南亞的錳礦開采，他在那兒既是錳礦的管理者，又是大老闆。
他膚色較黑，因而不能在梅森狄克森分界線①以南坐卧鋪車廂旅行。
他有着從北非到南亞地帶的卡比爾人、柏柏爾人、賽伯伊人和印度人的血統，但比起港口的那些混血兒，他同歐洲人更易相處—— ①美國馬裡蘭州與賓夕法尼亞州之間的分界線，即過去美國南方各州與北方各州的分界線。
當這兩個王侯般的家庭，一個來自東方，一個來自西方，在車站站台相會時，戴弗一家的排場相比較之下倒顯得像拓荒者般簡樸了。
他們的男主人由一位意大利人總管陪伴，總管統率着一群随從，還有四個騎摩托車、包着頭巾的家臣及兩個半遮着面紗的女子。
那兩個女子恭順地站在瑪麗的身後，朝尼科爾行了個穆斯林式的額手禮，這特别把尼科爾吓了一跳。
不僅對戴弗一家，甚至對瑪麗來說，這種歡迎場面不免有些好笑。
瑪麗略帶歉意，不以為然地格格笑着，然而當她介紹她丈夫的亞洲頭銜時，還是洋洋得意，神采飛揚的。
在房間裡換裝準備赴宴時，迪克和尼科爾不無驚奇地相互做了個鬼臉：這些有錢人一副民主嘴臉，而私下卻顯得對炫富擺闊傾心不已。
“可愛的瑪麗-諾思知道她需要什麼，”迪克滿臉肥皂沫咕哝着，“艾貝教導過她，現在她又嫁給了一位菩薩。
要是歐洲布爾什維克化，她說不定會成為斯大林的新娘呢。
” 尼科爾從梳妝盒上擡起頭來四下看了看，“說話注意點，迪克，行嗎？”但她笑了起來，“他們真夠氣派的。
軍艦都向他們鳴炮緻意。
瑪麗在倫敦坐的是皇家汽車。
” “不錯，”他附和道，當他聽到尼科爾在門口叫人拿些飾針來時，他喊道，“不知道我能否要些威士忌，我覺得山裡真夠涼的！” “她會安排的，”此刻尼科爾的聲音從浴室裡傳來，“就是去火車車站的那些女子中的一個，她把面紗取下來了。
” “瑪麗跟你談了些什麼？”他問。
“她沒說什麼——她對上流社會的生活很感興趣——她問了我許多有關我的血統之類的問題，好像我是内行似的。
不過，看來新郎有兩個與前妻生的深膚色的孩子——其中一個得了某種他們難以診斷的亞洲地方病。
我得要孩子們小心。
我覺得這非常古怪。
瑪麗會看出我們有什麼樣的想法的。
”她頓時站在那兒着急起來。
“她會理解的，”迪克安慰她，“再說孩子們可能上床了。
” 餐間，迪克跟霍賽交談起來，他曾在一家英國公立學校讀過書。
霍賽想要了解有關證券和好萊塢的情況，而迪克借助香擯來激發他的想象力，給他講了一些荒誕離奇的事。
“幾十億？”霍賽問。
“幾萬億。
”迪克肯定地說。
“真沒想到——” “哦，也許幾百萬吧，”迪克退一步說，“住進旅館的每一個男士都可以分到一些女眷——或相當數量的女人。
” “不是演員和導演的人也這樣嗎？” “旅館的每一位房客——甚至包括旅行推銷員。
嗨，他們有一次給我送來十幾個讓我挑選，可尼科爾難以忍受。
” 當他們回到自己的房間時，尼科爾責怪他，“幹嗎要喝那麼多酒？為什麼要當着他的面用spic①這個詞？”—— ①美國俚語，指美籍西班牙人，含貶意。
“抱歉，我是想說抽煙，說漏嘴了。
” “迪克，這可有點不像你自己。
” “很抱歉，我再也不像我自己了。
” 那天晚上，迪克推開浴室窗戶，他面對着的是這幢住宅不大的呈圓形的一處庭院，那兒光線昏暗。
此時卻傳來一陣哀傷的獨特的音樂，像是用一管長笛吹出的凄涼的調子。
有兩個人在用一種東方語言或老是夾雜着K音和L音的地方方言反複念叨着什麼——他探出身去，還是看不到他們，但聲音中包含着宗教意味。
他十分疲倦，也無熱情，因而就讓他們去為他禱告吧，但為什麼禱告，除了他不應日趨沉