第二部 第18章
關燈
小
中
大
一位登山者想繼續行程，但導遊不願意。
他們怏怏地折回因斯布洛克，準備第二天再度出行—— ①位于奧地利境内。
在一家冷清的餐館吃了晚餐，喝了一瓶烈性的地方酒，他感到興奮。
但又不知道為什麼，最後他開始想起花園的事來。
他晚餐前在門廳遇見了那位姑娘，這一次她看見了他，目光中也不乏贊許的神色，這倒使他感到納悶：為啥？曾幾何時，我隻要開一開日，就可以享有當今世上一些漂亮娘們，幹嗎要等到現在呢？幹嗎要跟這樣一個幽靈一般的女人呢？更何況就隻有那麼一點情欲呢？為啥？ 他的想象繼續向前推進——古老的禁欲主義，一種實際上陌生的情感占了上風。
上帝，我倒不如回到裡維埃拉，跟賈尼絲-卡裡卡門托或那個威爾伯哈茲姑娘同枕共眠。
這麼輕而易舉地就能占到便宜豈不是亵讀了這些年月？ 他雖然仍興奮不已，但他從陽台上轉過身來，回到自己的房間去沉思冥想。
身心孤單導緻孤獨，而孤獨起來就會越發孤獨。
他上樓去四處走走，腦子裡還想着這樁事，他把登山服攤在微熱的暖氣片上，這時，他看到了尼科爾拍來的電報，還沒有拆開，她每天用電報來陪伴他的旅行。
他将電報留到晚餐前才來拆開——也許是因為花園的緣故。
這是一封來自布法羅的海底電報，在蘇黎世中轉了一次。
“令尊昨夜溘然辭世。
霍姆斯” 他感到極大的震驚，他簡直不敢相信這突如其來的消息。
随後，一陣陣傷痛撕心裂肺，湧到他的喉嚨。
霍姆斯名義上是他父親的助理牧師，但實際上他十多年來一直是那個教區的首席神父。
他是怎麼去世的？壽終正寝吧——他七十五歲了。
他享高壽了。
迪克感到悲傷，因為他父親去世時孓然一身——他的妻子，他的兄弟姐妹都先他而去了。
弗吉尼亞①有他的表親，但他們很窮，不可能去北方，因而這封電報得由霍姆斯來簽發。
迪克愛他的父親——他對事情做出判斷時常常會想一想他父親可能會怎麼想怎麼做。
迪克是在他兩個年幼的姐姐夭折幾個月後出生的，他父親擔心這可能會對迪克的母親造成什麼影響，便親自擔任他道德上的導師，以免他被寵壞。
他家道中落，但他努力做到自食其力—— ①美國一州名。
夏天，父子倆一起走到市區讓人給他們擦皮鞋——迪克穿上漿過的粗布水手裝，他父親則總是穿一身合身的牧師服——做父親的很自豪他有個英俊的小男孩。
他把他對生活的理解盡可能地告訴迪克，他所說的未必字字珠玑，但大多數體現了他對世事真實、質樸的解釋，以及對作為一個牧師應有的行為舉止的理解。
“有一次在一個陌生的城鎮，那是我第一次做牧師，我走進一間擠滿了人的房間，一時弄不清誰是女主人。
有幾個我認識的人走過來，然而我并未理睬他們，因為我見到一位灰白頭發的女子坐在房間那一頭的窗戶邊。
我走過去，介紹了自己，此後，我在那個鎮子裡結識了許多朋友。
” 他父親那麼做是因為他有一顆善良的心靈——他父親對他的職業很有信心，他對兩位把他拉扯大的可敬的寡婦懷有深深的敬意，她們讓他相信，世上沒有什麼比良知、榮譽、廉恥心和勇氣更可貴的了。
父親總想到他妻子的那份薄産是屬于兒子的，在迪克上大學和醫學院時，他一年四次給迪克寄一筆錢，這些錢都取自這份财産。
他是這樣一種人，也就是人們在鍍金時代①所慣于描述的：紳士風度有餘，進取心不足—— ①指美國南北戰争後三十五年的繁榮昌盛期，源出馬克-吐溫與華爾納合寫的同名長篇小說。
……迪克叫人下樓買一份報紙來，他自己仍在攤着電報紙的書桌前踱來踱去。
他要決定坐哪班輪船回美國。
随後他給蘇黎世的尼科爾挂了個電話，在等電話時，他浮想聯翩，希望能如他所期望的始終做個好人。
他們怏怏地折回因斯布洛克，準備第二天再度出行—— ①位于奧地利境内。
在一家冷清的餐館吃了晚餐，喝了一瓶烈性的地方酒，他感到興奮。
但又不知道為什麼，最後他開始想起花園的事來。
他晚餐前在門廳遇見了那位姑娘，這一次她看見了他，目光中也不乏贊許的神色，這倒使他感到納悶：為啥？曾幾何時，我隻要開一開日，就可以享有當今世上一些漂亮娘們，幹嗎要等到現在呢？幹嗎要跟這樣一個幽靈一般的女人呢？更何況就隻有那麼一點情欲呢？為啥？ 他的想象繼續向前推進——古老的禁欲主義，一種實際上陌生的情感占了上風。
上帝，我倒不如回到裡維埃拉，跟賈尼絲-卡裡卡門托或那個威爾伯哈茲姑娘同枕共眠。
這麼輕而易舉地就能占到便宜豈不是亵讀了這些年月？ 他雖然仍興奮不已，但他從陽台上轉過身來，回到自己的房間去沉思冥想。
身心孤單導緻孤獨，而孤獨起來就會越發孤獨。
他上樓去四處走走，腦子裡還想着這樁事，他把登山服攤在微熱的暖氣片上，這時，他看到了尼科爾拍來的電報，還沒有拆開，她每天用電報來陪伴他的旅行。
他将電報留到晚餐前才來拆開——也許是因為花園的緣故。
這是一封來自布法羅的海底電報，在蘇黎世中轉了一次。
“令尊昨夜溘然辭世。
霍姆斯” 他感到極大的震驚，他簡直不敢相信這突如其來的消息。
随後，一陣陣傷痛撕心裂肺，湧到他的喉嚨。
霍姆斯名義上是他父親的助理牧師，但實際上他十多年來一直是那個教區的首席神父。
他是怎麼去世的？壽終正寝吧——他七十五歲了。
他享高壽了。
迪克感到悲傷，因為他父親去世時孓然一身——他的妻子，他的兄弟姐妹都先他而去了。
弗吉尼亞①有他的表親，但他們很窮，不可能去北方，因而這封電報得由霍姆斯來簽發。
迪克愛他的父親——他對事情做出判斷時常常會想一想他父親可能會怎麼想怎麼做。
迪克是在他兩個年幼的姐姐夭折幾個月後出生的，他父親擔心這可能會對迪克的母親造成什麼影響，便親自擔任他道德上的導師，以免他被寵壞。
他家道中落，但他努力做到自食其力—— ①美國一州名。
夏天，父子倆一起走到市區讓人給他們擦皮鞋——迪克穿上漿過的粗布水手裝，他父親則總是穿一身合身的牧師服——做父親的很自豪他有個英俊的小男孩。
他把他對生活的理解盡可能地告訴迪克，他所說的未必字字珠玑，但大多數體現了他對世事真實、質樸的解釋，以及對作為一個牧師應有的行為舉止的理解。
“有一次在一個陌生的城鎮，那是我第一次做牧師，我走進一間擠滿了人的房間，一時弄不清誰是女主人。
有幾個我認識的人走過來，然而我并未理睬他們，因為我見到一位灰白頭發的女子坐在房間那一頭的窗戶邊。
我走過去，介紹了自己，此後，我在那個鎮子裡結識了許多朋友。
” 他父親那麼做是因為他有一顆善良的心靈——他父親對他的職業很有信心，他對兩位把他拉扯大的可敬的寡婦懷有深深的敬意，她們讓他相信，世上沒有什麼比良知、榮譽、廉恥心和勇氣更可貴的了。
父親總想到他妻子的那份薄産是屬于兒子的，在迪克上大學和醫學院時，他一年四次給迪克寄一筆錢，這些錢都取自這份财産。
他是這樣一種人，也就是人們在鍍金時代①所慣于描述的：紳士風度有餘，進取心不足—— ①指美國南北戰争後三十五年的繁榮昌盛期，源出馬克-吐溫與華爾納合寫的同名長篇小說。
……迪克叫人下樓買一份報紙來，他自己仍在攤着電報紙的書桌前踱來踱去。
他要決定坐哪班輪船回美國。
随後他給蘇黎世的尼科爾挂了個電話，在等電話時，他浮想聯翩，希望能如他所期望的始終做個好人。