第二部 第15章
關燈
小
中
大
圖攪混的那個世界的一部分。
此時，迪克找到了孩子們，他們被一群把他們當作洋娃娃而細細打量的女人圍着，還有一些鄉下孩子盯着他們。
“謝謝，先生，呵，先生心眼真好。
這真讓人高興，先生，太太。
再見，我的孩子。
” 他們驅車回家，憂傷之情向他們湧來。
汽車也似乎因為他們全家的憂慮和痛苦而沉重了許多。
孩子們因為失望而嘟着嘴巴。
不幸呈現出它那可怕、黑色的不祥色彩。
在楚格附近，尼科爾好不容易才說出一句話，這是她以前說過的有關一座霧氣朦胧的黃色房子的話。
這座房子遠離公路，看上去像是一幅還沒幹的畫，然而說這句話也不過是試圖抓住飛速抛出去的一根繩子而已。
迪克想要歇一會——他知道一回家就會有争執，他也許要花費很多時間，把事情整個兒向她細細解釋。
一個“精神分裂症患者”有理由被稱為人格分裂者——尼科爾是這樣一個人，要麼無需解釋，要麼無法解釋，所以需要以一種積極和肯定的持之以恒的方式對待她，對她現實的道路永遠敞開，使逃避之路難以通行。
然而伴随着瘋狂而出現的才思敏捷，多才多藝就如同豐沛的雨水滲進、漫過和沖刷着堤壩。
這需要許多人的齊心協力的配合。
他覺得這一次尼科爾需要自我治療。
他準備等待，直到她回憶起先前的經曆并感到厭惡。
他煞費苦心地籌劃，想重新采用一年前放松下來的飲食節制療法。
他駕車朝一座小山開去，那是到診所的一條近路。
他腳踩油門加速駛上一段與山坡平行的筆直的山路，這時汽車左傾右斜劇烈晃動起來，迪克還聽見尼科爾尖利的喊叫聲，他趕緊把那抓住方向盤的瘋狂的手扳開，扶正方向盤，汽車又偏轉方向，向路邊沖去。
汽車碾開低矮的灌木叢，又颠簸了一下，最後成九十度地撞上了一棵樹木，這才慢慢停下來。
孩子們驚叫起來，尼科爾也尖叫着，咒罵着，手揮舞着要抓迪克的臉。
迪克首先想到的是不知道汽車傾斜成什麼樣，他無法估量，因而他設法推開尼科爾的手臂，爬上車身，再把孩子們抱出去。
這時，他看到汽車停在一個穩固的位置。
他站在那兒身子發抖，氣喘籲籲，一時也顧不上做别的什麼事。
“你！”他喊道。
她樂呵呵地大笑着，對發生的事不内疚，不害怕，也不放在心上。
無論誰來到現場，都不會想到她就是肇事者，她就像一個孩子搞了個惡作劇似的笑着。
‘你害怕了，是不是？”她取笑他，“你想活命！” 她這麼一說，驚魂未定的迪克倒懷疑他是否在自相驚擾——但孩子們一臉的緊張，看看這個，又看看那個。
見此情景，他真想把她那張挂着冷笑的臉碾個稀巴爛。
就在他們上方有一家小店，走曲折的山道上去約有半英裡，而爬山則不過一百碼，透過山林可看見小店的一側。
“抓住托普西的手，”他對拉尼爾說，“就這樣，抓緊點，爬上那個山頭——看見那條小路了嗎？你到了店裡，就告訴他們說‘我們的汽車壞了’，一定要叫個人下來。
” 拉尼爾弄不明白發生了什麼，但他對暗下來的天色和這以前從未見過的事情充滿了疑惑，便問道： “你們要幹什麼，迪克？” “我們呆在這兒看着汽車。
” 兩個孩子誰也沒看母親一眼就動身走了。
“經過上邊那條路的時候要小心！注意着兩邊！”迪克在他們身後喊道。
他和尼科爾互相瞪着，猶如同一座房子但隔着一塊天井的兩扇噴着烈焰的窗戶。
随後，她取出一隻粉盒，照了照盒中的鏡子，理了理兩邊的鬓發。
迪克又望着爬山的孩子，直到他們消失在半山腰的樹林中。
随後他繞着汽車走了一圈，察看車子的損壞情況，盤算着如何把車子弄回到路上。
在沙土上，他可以找出汽車搖晃着沖過一百英尺距離的痕迹。
他内心充滿了并非是憤怒的強烈的厭惡感。
幾分鐘後，店老闆跑下山來。
“天哪！”他叫了起來，“這是怎麼回事？你們開快車了嗎？還算幸運！要不是那棵樹，你們就翻下山去了！” 趁店老闆埃米爾在場，利用汽車寬寬的黑色擋闆及他臉上的串串汗珠的掩飾，迪克不露聲色地向尼科爾示意，讓他來幫助她離開汽車。
于是，她從汽車下傾的一側跳下去，但在山坡上失去了平衡，跪倒在地，接着又爬起來。
她看着兩個男人力圖搬動汽車，露出了不屑的神态，即使這樣，迪克也不去計較，說： “到孩子們那兒去，尼科爾。
” 她剛走開，他便想起她曾經要求喝白蘭地酒，山上的小店裡就能喝到白蘭地。
他告訴埃米爾别管汽車了，讓司機和大卡車把它拖到路上去，說完他們匆匆向小店走去。
此時，迪克找到了孩子們，他們被一群把他們當作洋娃娃而細細打量的女人圍着，還有一些鄉下孩子盯着他們。
“謝謝，先生，呵，先生心眼真好。
這真讓人高興，先生，太太。
再見，我的孩子。
” 他們驅車回家，憂傷之情向他們湧來。
汽車也似乎因為他們全家的憂慮和痛苦而沉重了許多。
孩子們因為失望而嘟着嘴巴。
不幸呈現出它那可怕、黑色的不祥色彩。
在楚格附近，尼科爾好不容易才說出一句話，這是她以前說過的有關一座霧氣朦胧的黃色房子的話。
這座房子遠離公路，看上去像是一幅還沒幹的畫，然而說這句話也不過是試圖抓住飛速抛出去的一根繩子而已。
迪克想要歇一會——他知道一回家就會有争執，他也許要花費很多時間，把事情整個兒向她細細解釋。
一個“精神分裂症患者”有理由被稱為人格分裂者——尼科爾是這樣一個人，要麼無需解釋，要麼無法解釋，所以需要以一種積極和肯定的持之以恒的方式對待她，對她現實的道路永遠敞開，使逃避之路難以通行。
然而伴随着瘋狂而出現的才思敏捷，多才多藝就如同豐沛的雨水滲進、漫過和沖刷着堤壩。
這需要許多人的齊心協力的配合。
他覺得這一次尼科爾需要自我治療。
他準備等待，直到她回憶起先前的經曆并感到厭惡。
他煞費苦心地籌劃，想重新采用一年前放松下來的飲食節制療法。
他駕車朝一座小山開去，那是到診所的一條近路。
他腳踩油門加速駛上一段與山坡平行的筆直的山路，這時汽車左傾右斜劇烈晃動起來，迪克還聽見尼科爾尖利的喊叫聲，他趕緊把那抓住方向盤的瘋狂的手扳開，扶正方向盤，汽車又偏轉方向，向路邊沖去。
汽車碾開低矮的灌木叢，又颠簸了一下，最後成九十度地撞上了一棵樹木，這才慢慢停下來。
孩子們驚叫起來，尼科爾也尖叫着，咒罵着，手揮舞着要抓迪克的臉。
迪克首先想到的是不知道汽車傾斜成什麼樣，他無法估量，因而他設法推開尼科爾的手臂，爬上車身，再把孩子們抱出去。
這時，他看到汽車停在一個穩固的位置。
他站在那兒身子發抖，氣喘籲籲，一時也顧不上做别的什麼事。
“你！”他喊道。
她樂呵呵地大笑着，對發生的事不内疚，不害怕，也不放在心上。
無論誰來到現場，都不會想到她就是肇事者，她就像一個孩子搞了個惡作劇似的笑着。
‘你害怕了，是不是？”她取笑他，“你想活命！” 她這麼一說，驚魂未定的迪克倒懷疑他是否在自相驚擾——但孩子們一臉的緊張，看看這個，又看看那個。
見此情景，他真想把她那張挂着冷笑的臉碾個稀巴爛。
就在他們上方有一家小店，走曲折的山道上去約有半英裡，而爬山則不過一百碼，透過山林可看見小店的一側。
“抓住托普西的手，”他對拉尼爾說，“就這樣，抓緊點，爬上那個山頭——看見那條小路了嗎？你到了店裡，就告訴他們說‘我們的汽車壞了’，一定要叫個人下來。
” 拉尼爾弄不明白發生了什麼，但他對暗下來的天色和這以前從未見過的事情充滿了疑惑，便問道： “你們要幹什麼，迪克？” “我們呆在這兒看着汽車。
” 兩個孩子誰也沒看母親一眼就動身走了。
“經過上邊那條路的時候要小心！注意着兩邊！”迪克在他們身後喊道。
他和尼科爾互相瞪着，猶如同一座房子但隔着一塊天井的兩扇噴着烈焰的窗戶。
随後，她取出一隻粉盒，照了照盒中的鏡子，理了理兩邊的鬓發。
迪克又望着爬山的孩子，直到他們消失在半山腰的樹林中。
随後他繞着汽車走了一圈，察看車子的損壞情況，盤算着如何把車子弄回到路上。
在沙土上，他可以找出汽車搖晃着沖過一百英尺距離的痕迹。
他内心充滿了并非是憤怒的強烈的厭惡感。
幾分鐘後，店老闆跑下山來。
“天哪！”他叫了起來，“這是怎麼回事？你們開快車了嗎？還算幸運！要不是那棵樹，你們就翻下山去了！” 趁店老闆埃米爾在場，利用汽車寬寬的黑色擋闆及他臉上的串串汗珠的掩飾，迪克不露聲色地向尼科爾示意，讓他來幫助她離開汽車。
于是，她從汽車下傾的一側跳下去，但在山坡上失去了平衡，跪倒在地，接着又爬起來。
她看着兩個男人力圖搬動汽車，露出了不屑的神态，即使這樣，迪克也不去計較，說： “到孩子們那兒去，尼科爾。
” 她剛走開，他便想起她曾經要求喝白蘭地酒，山上的小店裡就能喝到白蘭地。
他告訴埃米爾别管汽車了，讓司機和大卡車把它拖到路上去，說完他們匆匆向小店走去。