第三部 第05章
關燈
小
中
大
—低毀我的同胞，诋毀我的朋友，瑪麗-明蓋蒂。
我隻想說，有人看見你在洛桑跟一群不三不四的人鬼混。
這是叽叽喳喳竊竊私語嗎？還是這吵你耳朵了？” “這還是不夠響，”迪克愣了一會才說，“這麼說，我實際上是個臭名昭著的——” 戈爾丁開口打斷了迪克的話： “什麼呀！什麼呀！”他擺擺手讓客人出門，他強壯的身軀本身就是一種威懾。
走到門口，尼科爾看見迪克仍坐在餐桌旁。
她對那個女人出言不遜感到氣憤，對迪克要來這兒，還喝得醉醺醺的，挖苦人時鋒芒畢露，結果自讨沒趣同樣很氣憤，尤為惱火的是，因為她知道，他們一到這兒，她就吸引湯米-巴爾邦了，這首先就激怒了那個女人。
過了一會，她見迪克站在舷梯口，同戈爾丁說話，顯然已完全鎮定下來。
以後半小時，她在甲闆上見不到他的身影，便停下用細繩和咖啡豆來玩的一種複雜的馬來遊戲。
然後她對湯米說： “我去找一下迪克。
” 晚餐後，遊艇一直向西航行。
迷人的夜色在船舷兩旁流淌，柴油發動機發出輕微的聲響。
當她來到船頭，春風撲面而來，吹動起她的頭發。
她看見迪克站在旗杆那一頭，不禁有些憂心如焚。
他認出了她，便淡淡地說了一句： “夜色真美。
” “我真擔心。
” “哦，你擔心了？” “哦，别這樣說話。
要是我能為你做一點什麼，我會感到非常快樂的，迪克。
” 他轉過身去，仰望非洲大陸上的那片星空。
“我相信這是真話，尼科爾。
我有時還相信，你能做的事越少，你感到的快樂就越多。
” “别這麼說——别談這些了。
” 浪花飛濺，星光燦爛。
星光下，他的臉顯得蒼白，但沒有她預料之中的惱怒之色，甚至倒有些冷漠。
他的眼光慢慢地落在她身上，如同落在一枚要起動的棋子上。
他輕輕地抓住她的手腕，把她拉緊些。
“你毀了我，是嗎？”他溫和地問道，“那麼，我們倆都被毀了。
所以——” 她一陣恐懼，周身發冷，便讓另一隻手也讓他握着。
好吧，她就跟他一起走。
她再次深深地感受到了夜色的美麗。
此時此刻，這是全身心的投入，是忘我的契合——好吧，那—— 然而這時她的手被意外地松開了，迪克轉過身去，發出一陣歎息：“噓！噓！” 尼科爾潸然淚下——這時她聽見有人走過來，這是湯米。
“你找到他了！尼科爾以為你要跳海呢，迪克，”他說，“因為那個英國小蕩婦辱罵了你。
” “跳海倒是一個不錯的結局。
”迪克淡淡地說。
“誰說不是呢？”尼科爾跟着說，“讓我們借個救生圈，跳下去。
我想我們應該有驚人之舉。
我覺得我們都活得太拘謹了。
” 湯米詫異地看看這個，瞧瞧那個，極力要弄明白夜幕下的這番情形。
“我們去問西布利一比爾斯太太怎麼辦——她應該知道最時新的東西。
我們還應該記住她的歌曲《有個女士來自地獄》。
我要把它譯出來，靠它在娛樂場走紅賺錢呢。
” “你有錢嗎，湯米？”他們在甲闆上散步時迪克問他。
“眼下還沒有。
我讨厭從事證券經紀，就離開了，但我有些好股票在我的朋友手裡，他代我操作。
行情還不錯。
” “迪克富起來了。
”尼科爾說。
她搭話時聲音都開始顫抖了。
在後甲闆，戈爾了用他那巨大的手掌催促三對舞伴行動起來。
尼科爾和湯米也加入了跳舞的行列。
湯米議論說：“迪克看來愛上酒了。
” “他隻喝一點兒。
”她辯解地說。
“有的人能喝酒，有的人不能喝。
迪克顯然不便喝酒。
你應該勸他别喝酒。
” “我！”她驚奇地叫了起來，“我勸迪克他該做什麼，不該做什麼！” 然而，迪克一直默默不語，當他們抵達戛納碼頭時，他仍迷迷糊糊，睡眼朦胧的。
戈爾丁幫他下了“馬根”号汽艇，而卡羅琳女士惹人注目地挪了下位置。
在碼頭上，迪克過于拘禮地鞠躬道别，他看來還想來兩句妙語祝她一帆風順，但楊米用胳膊肘捅了捅他的腰，他們便朝停着的汽車走去。
“我來開車送你們回家。
”湯米提議。
“不麻煩了——我們可以要一輛出租車。
” “要是你們能留我過夜，我很樂意。
” 在汽車後座上，迪克一直靜靜地躺着。
汽車駛過戈爾夫瑞昂，又經過了瑞昂萊藩的一年四季開放的遊樂場，入夜，那兒歌聲悠揚，操各種語言的遊客流連忘返。
汽車一個拐彎，駛上去塔姆斯的山坡，這時，車身的傾斜使他一下子坐起來，發了一通議論。
“一位風度翩翩的代表——”他嗑嗑巴巴地說，“——他代表一家公司——給我帶來一些英國的糊塗腦瓜。
”說完他又倒頭安然人睡，時不時地吐些氣息進入柔和溫馨的夜色之中。
我隻想說，有人看見你在洛桑跟一群不三不四的人鬼混。
這是叽叽喳喳竊竊私語嗎？還是這吵你耳朵了？” “這還是不夠響，”迪克愣了一會才說，“這麼說，我實際上是個臭名昭著的——” 戈爾丁開口打斷了迪克的話： “什麼呀！什麼呀！”他擺擺手讓客人出門，他強壯的身軀本身就是一種威懾。
走到門口，尼科爾看見迪克仍坐在餐桌旁。
她對那個女人出言不遜感到氣憤，對迪克要來這兒，還喝得醉醺醺的，挖苦人時鋒芒畢露，結果自讨沒趣同樣很氣憤，尤為惱火的是，因為她知道，他們一到這兒，她就吸引湯米-巴爾邦了，這首先就激怒了那個女人。
過了一會，她見迪克站在舷梯口，同戈爾丁說話，顯然已完全鎮定下來。
以後半小時，她在甲闆上見不到他的身影，便停下用細繩和咖啡豆來玩的一種複雜的馬來遊戲。
然後她對湯米說： “我去找一下迪克。
” 晚餐後，遊艇一直向西航行。
迷人的夜色在船舷兩旁流淌，柴油發動機發出輕微的聲響。
當她來到船頭，春風撲面而來，吹動起她的頭發。
她看見迪克站在旗杆那一頭，不禁有些憂心如焚。
他認出了她，便淡淡地說了一句： “夜色真美。
” “我真擔心。
” “哦，你擔心了？” “哦，别這樣說話。
要是我能為你做一點什麼，我會感到非常快樂的，迪克。
” 他轉過身去，仰望非洲大陸上的那片星空。
“我相信這是真話，尼科爾。
我有時還相信，你能做的事越少，你感到的快樂就越多。
” “别這麼說——别談這些了。
” 浪花飛濺，星光燦爛。
星光下，他的臉顯得蒼白，但沒有她預料之中的惱怒之色，甚至倒有些冷漠。
他的眼光慢慢地落在她身上，如同落在一枚要起動的棋子上。
他輕輕地抓住她的手腕，把她拉緊些。
“你毀了我，是嗎？”他溫和地問道，“那麼，我們倆都被毀了。
所以——” 她一陣恐懼，周身發冷，便讓另一隻手也讓他握着。
好吧，她就跟他一起走。
她再次深深地感受到了夜色的美麗。
此時此刻，這是全身心的投入，是忘我的契合——好吧，那—— 然而這時她的手被意外地松開了，迪克轉過身去，發出一陣歎息：“噓！噓！” 尼科爾潸然淚下——這時她聽見有人走過來，這是湯米。
“你找到他了！尼科爾以為你要跳海呢，迪克，”他說，“因為那個英國小蕩婦辱罵了你。
” “跳海倒是一個不錯的結局。
”迪克淡淡地說。
“誰說不是呢？”尼科爾跟着說，“讓我們借個救生圈，跳下去。
我想我們應該有驚人之舉。
我覺得我們都活得太拘謹了。
” 湯米詫異地看看這個，瞧瞧那個，極力要弄明白夜幕下的這番情形。
“我們去問西布利一比爾斯太太怎麼辦——她應該知道最時新的東西。
我們還應該記住她的歌曲《有個女士來自地獄》。
我要把它譯出來，靠它在娛樂場走紅賺錢呢。
” “你有錢嗎，湯米？”他們在甲闆上散步時迪克問他。
“眼下還沒有。
我讨厭從事證券經紀，就離開了，但我有些好股票在我的朋友手裡，他代我操作。
行情還不錯。
” “迪克富起來了。
”尼科爾說。
她搭話時聲音都開始顫抖了。
在後甲闆，戈爾了用他那巨大的手掌催促三對舞伴行動起來。
尼科爾和湯米也加入了跳舞的行列。
湯米議論說：“迪克看來愛上酒了。
” “他隻喝一點兒。
”她辯解地說。
“有的人能喝酒，有的人不能喝。
迪克顯然不便喝酒。
你應該勸他别喝酒。
” “我！”她驚奇地叫了起來，“我勸迪克他該做什麼，不該做什麼！” 然而，迪克一直默默不語，當他們抵達戛納碼頭時，他仍迷迷糊糊，睡眼朦胧的。
戈爾丁幫他下了“馬根”号汽艇，而卡羅琳女士惹人注目地挪了下位置。
在碼頭上，迪克過于拘禮地鞠躬道别，他看來還想來兩句妙語祝她一帆風順，但楊米用胳膊肘捅了捅他的腰，他們便朝停着的汽車走去。
“我來開車送你們回家。
”湯米提議。
“不麻煩了——我們可以要一輛出租車。
” “要是你們能留我過夜，我很樂意。
” 在汽車後座上，迪克一直靜靜地躺着。
汽車駛過戈爾夫瑞昂，又經過了瑞昂萊藩的一年四季開放的遊樂場，入夜，那兒歌聲悠揚，操各種語言的遊客流連忘返。
汽車一個拐彎，駛上去塔姆斯的山坡，這時，車身的傾斜使他一下子坐起來，發了一通議論。
“一位風度翩翩的代表——”他嗑嗑巴巴地說，“——他代表一家公司——給我帶來一些英國的糊塗腦瓜。
”說完他又倒頭安然人睡，時不時地吐些氣息進入柔和溫馨的夜色之中。