第二部 第06章
關燈
小
中
大
他下一次見到她已是五月份。
在蘇黎世的午餐經過了周密的籌劃，他的生活邏輯顯然傾向于離開這位姑娘，然而，坐在鄰桌的一位陌生人盯着看她，那眼睛火辣辣的讓人不舒服，就像一盞燈當面照過來。
他轉向那人，禮貌而又堅決地制止了那種注視。
“他不過是個愛偷看的家夥，”他輕松地跟她解釋，“他隻是在看你的衣服。
你怎麼會有這麼多各式各樣的衣服呢？” “姐姐說我們很有錢，”她謙遜地回答，“因為祖母去世了。
” “我懂了。
” 他比她年長許多，能夠欣賞她那種少女的虛榮和樂趣，欣賞她離開餐館時在門廳的的鏡子前駐足顧盼的模樣，覺得這種清純多變的習性能夠讓她回複她的本來面貌。
眼下她知道自己既美麗又富有，因而手舞足蹈起來，迪克也為此感到高興。
他真誠地想要她擺脫任何這種想法，即他挽救了她——樂于看到她無需依賴他而獲得幸福和自信。
問題在于，尼科爾最終将一切當作祭神用的供品和愛神的木堆放在他跟前。
入夏的第一個星期，迪克在蘇黎世重新安頓下來。
他将他的那些小冊子和服役期間寫的東西整理成一部書稿，在此基礎上打算修訂完成《精神病醫生心理學》。
他決定找一位出版商，他還聯系了一個貧困學生，讓這位學生為他校對德文。
弗朗茨認為這事幹得太匆忙，但迪克指出，書的主旨令人信服。
“這書的材料我最熟悉不過了，”他堅持說，“我有預感，單單這方面的内容不能成為基礎性的東西，因為它從來沒有得到實例的印證。
這一職業的弱點在于，它隻對一個身殘心碎的人有吸引力。
在這一職業範圍内，他的努力通過偏重臨床，即‘實踐’來得到酬報。
”他不戰而勝。
“相反，你是個好人，弗朗茨，因為你還沒有生下來，命運就為你的職業挑選了你。
你應該感謝上帝，你無需‘偏愛’——我将成為一個精神病醫生則是因為在牛津的聖希爾達，有個姑娘老去聽同一講座。
也許我正在變得陳腐起來，但我不想讓我現有的觀念随幾十杯啤酒流逝掉。
” “好吧，”弗朗茨回答道，“你是個美國人。
你能這麼做而不受職業性傷害。
我可不喜歡這些大道理。
不久，你就能出些名為《外行人的沉思》之類的書了，這類書簡單明了，讀者絕對用不着動腦子。
要是我父親還活着。
迪克，他會看着你，不滿地咕哝着。
他會拿起餐巾，這麼疊着，抓着他的餐巾環，就是這一個。
”他将餐巾環舉起來，可以看見棕色木頭上刻着的熊的腦袋，“他會說，‘嗯，我的印象是——’随後，他會瞅着你。
突然想起：‘這有什麼用？’接着，他會停下來，再次咕哝着，随後我們一頓飯也就快吃完了。
” “今天我覺得孤單，’”迪克有些不耐煩地說，“但我明天就不會孤單了。
之後我也會像你父親一樣把餐巾折疊起來，嘴裡咕哝着。
” 弗朗茨等了片刻。
“我們的病人怎麼樣了？”他問。
“我不知道。
” “哎，到現在你該了解她了吧。
” “我喜歡她。
她很有魅力，你要我做什麼——把她帶到草地上去？” “不，我想，既然你在撰寫醫學書籍，你也許會有一個主意。
” “——把我的一生獻給她？” 弗朗茨把在廚房裡的妻子叫來，“親愛的，請再給迪克端杯啤酒來。
” “我不能再喝了，要是我得去見多姆勒的話。
” “我們認為最好是有一個方案。
四個星期過去了——這姑娘顯然愛上你了。
這不關我們的事，要是我們處于日常生活之中，但這兒是診所，這事就與我們有了關系。
” “多姆勒醫生怎麼說，我就怎麼做。
”迪克同意了。
但他并不認為多姆勒在此
在蘇黎世的午餐經過了周密的籌劃，他的生活邏輯顯然傾向于離開這位姑娘，然而，坐在鄰桌的一位陌生人盯着看她，那眼睛火辣辣的讓人不舒服，就像一盞燈當面照過來。
他轉向那人，禮貌而又堅決地制止了那種注視。
“他不過是個愛偷看的家夥，”他輕松地跟她解釋，“他隻是在看你的衣服。
你怎麼會有這麼多各式各樣的衣服呢？” “姐姐說我們很有錢，”她謙遜地回答，“因為祖母去世了。
” “我懂了。
” 他比她年長許多，能夠欣賞她那種少女的虛榮和樂趣，欣賞她離開餐館時在門廳的的鏡子前駐足顧盼的模樣，覺得這種清純多變的習性能夠讓她回複她的本來面貌。
眼下她知道自己既美麗又富有，因而手舞足蹈起來，迪克也為此感到高興。
他真誠地想要她擺脫任何這種想法，即他挽救了她——樂于看到她無需依賴他而獲得幸福和自信。
問題在于，尼科爾最終将一切當作祭神用的供品和愛神的木堆放在他跟前。
入夏的第一個星期，迪克在蘇黎世重新安頓下來。
他将他的那些小冊子和服役期間寫的東西整理成一部書稿，在此基礎上打算修訂完成《精神病醫生心理學》。
他決定找一位出版商，他還聯系了一個貧困學生，讓這位學生為他校對德文。
弗朗茨認為這事幹得太匆忙，但迪克指出，書的主旨令人信服。
“這書的材料我最熟悉不過了，”他堅持說，“我有預感，單單這方面的内容不能成為基礎性的東西，因為它從來沒有得到實例的印證。
這一職業的弱點在于，它隻對一個身殘心碎的人有吸引力。
在這一職業範圍内，他的努力通過偏重臨床，即‘實踐’來得到酬報。
”他不戰而勝。
“相反，你是個好人，弗朗茨，因為你還沒有生下來，命運就為你的職業挑選了你。
你應該感謝上帝，你無需‘偏愛’——我将成為一個精神病醫生則是因為在牛津的聖希爾達，有個姑娘老去聽同一講座。
也許我正在變得陳腐起來，但我不想讓我現有的觀念随幾十杯啤酒流逝掉。
” “好吧，”弗朗茨回答道，“你是個美國人。
你能這麼做而不受職業性傷害。
我可不喜歡這些大道理。
不久，你就能出些名為《外行人的沉思》之類的書了，這類書簡單明了，讀者絕對用不着動腦子。
要是我父親還活着。
迪克，他會看着你，不滿地咕哝着。
他會拿起餐巾，這麼疊着，抓着他的餐巾環，就是這一個。
”他将餐巾環舉起來，可以看見棕色木頭上刻着的熊的腦袋，“他會說，‘嗯，我的印象是——’随後，他會瞅着你。
突然想起：‘這有什麼用？’接着，他會停下來，再次咕哝着，随後我們一頓飯也就快吃完了。
” “今天我覺得孤單，’”迪克有些不耐煩地說，“但我明天就不會孤單了。
之後我也會像你父親一樣把餐巾折疊起來，嘴裡咕哝着。
” 弗朗茨等了片刻。
“我們的病人怎麼樣了？”他問。
“我不知道。
” “哎，到現在你該了解她了吧。
” “我喜歡她。
她很有魅力，你要我做什麼——把她帶到草地上去？” “不，我想，既然你在撰寫醫學書籍，你也許會有一個主意。
” “——把我的一生獻給她？” 弗朗茨把在廚房裡的妻子叫來，“親愛的，請再給迪克端杯啤酒來。
” “我不能再喝了，要是我得去見多姆勒的話。
” “我們認為最好是有一個方案。
四個星期過去了——這姑娘顯然愛上你了。
這不關我們的事，要是我們處于日常生活之中，但這兒是診所，這事就與我們有了關系。
” “多姆勒醫生怎麼說，我就怎麼做。
”迪克同意了。
但他并不認為多姆勒在此