第三部 第10章
關燈
小
中
大
異想天開！”
卡羅琳女士沾沾自喜地微微一笑。
“你是個精神病醫生，是嗎？你應該能幫助我們，而戈賽必須幫助我們！” 這時，迪克走到戈賽身邊，向這位老人詳細詢問了他所了解的情況。
事情比他們原先知道的要嚴重——她們搭上的一個女孩是體面人家的女兒。
這戶人家非常惱火，或看來是這樣，事情的解決必須跟他們商讨。
另一個則是跑碼頭的姑娘，比較容易應付。
依據法國法律，一旦定罪，就要被判人獄，或至少，公開驅逐出這個國家。
更為麻煩的是，當地居民正在失去耐心，出現分歧。
有的人受惠于外國移民，而有的人則因物價的不斷上漲而遷怒于外國人。
戈賽把整個情況對迪克概述了一番。
迪克叫來警察局長商談起來。
“你知道法國政府想要鼓勵美國人來觀光旅遊——因而去年夏天巴黎曾下達一條指令，請勿逮捕美國人，除非有極為嚴重的犯罪行為。
” “這行為夠嚴重的了，我的上帝！” “然而你瞧——你看過她們的身份證嗎？” “她們沒有身份證，她們什麼也沒有——除了兩百法郎和幾枚戒指。
她們甚至連鞋帶也沒有，想上吊也不成！” 聽說她們沒有身份證，迪克倒松了口氣，他接着說： “這位意大利女伯爵仍然是美國公民，她是——”他慢悠悠地語氣矜持地編造着謊言：“約翰-D-洛克菲勒-梅隆①的孫女。
你聽說過梅隆這個人嗎？”—— ①約翰-D-洛克菲勒-梅隆（1855-1937），美國金融家，曾任美國财政部長。
“是的，老天，聽說過。
你以為我沒見過世面嗎？” “另外，她還是亨利-福特①的侄女，因而在雷諾及雪鐵龍公司②都有關系——”他覺得最好就說到這兒。
然而他誠懇的語氣打動了局長，因而他又說下去：“逮捕她就如同逮捕一位顯要的英國皇室人員，這可能意味着——戰争！”—— ①亨利-福特（1863-1947），美國汽車制造商，1903年創辦福特汽車公司。
②法國兩家著名的汽車制造公司，所産雷諾、雪鐵龍牌汽車馳名世界。
“但這位英國女士怎麼說？” “我正要說到她。
她同威爾士親王的兄弟訂了婚——就是那位白金漢公爵。
” “她會成為他的一位稱心如意的新娘的。
” “現在我準備給——”迪克飛快地估算了一下，“每個女孩一千法郎——再給那戶‘體面’人家一千法郎。
另外再加上二千法郎，由你來分配，給那些——”他聳了聳肩膀，“——執行逮捕行動的警員，寄宿宿舍的老闆等，你看着辦。
我打算給你五千法郎，希望你馬上着手處理這件事情。
這樣，她們就可以保釋出去。
對她們的指控可以是妨礙社會治安，所需罰款明天見法官時交納——或通過信使。
” 警察局長還沒說話，迪克就從他的表情中看出，這事成了。
局長躊躇着說：“我沒有作記錄，因為她們沒有身份證。
我必須看——得，給我錢吧。
” 一小時後，迪克和戈賽先生把那兩位女土帶到旅館，卡羅琳女士的司機在她的小車裡睡着了。
“記住，”迪克說，“你們每人欠戈賽先生一百美元。
” “好的，”瑪麗回答，“我明天給他張支票——再多給一些。
” “我不給！”卡羅琳女士的話把大家都吓了一跳，他們都望着她。
她此時已完全恢複過來，擺出了一副淑女的架子，“這事整個兒是一種暴行。
我并沒有授權你們給那些家夥一百美元。
” 矮個的戈賽站在汽車旁，他的眼睛頓時瞪大了。
“你不還我錢？” “她當然要還的。
”迪克說。
戈賽想到他在倫敦餐館做雜役時曾受過的侮辱，頓時怒火中燒，他在月光下向卡羅琳女土走去。
他氣勢洶洶地對她吐出一大串髒話，而當她冷笑着轉身走開時，他追上一步，飛快地朝着那最顯著的部位踢出一腳。
卡羅琳女士受到突然襲擊，就像一個人被槍彈擊中那樣，伸出手去，穿着水手裝的身體向前倒在人行道上。
迪克不去理睬她的盛怒，“瑪麗，你去讓她安靜下來！否則十分鐘之内，你們兩個都會被戴上鐐铐。
” 在回旅館的路上，老戈賽一言不發，等他們經過瑞昂萊藩娛樂場時，他仍在爵士樂聲中抽抽搭搭，不時地咳上幾聲。
最後，他歎口氣說： “我從來沒有見過這種女人！我也見識過世界上許多很有名氣的交際花，對她們，我倒常常很尊敬，但這樣的女人我可從來沒有見過！”
“你是個精神病醫生，是嗎？你應該能幫助我們，而戈賽必須幫助我們！” 這時，迪克走到戈賽身邊，向這位老人詳細詢問了他所了解的情況。
事情比他們原先知道的要嚴重——她們搭上的一個女孩是體面人家的女兒。
這戶人家非常惱火，或看來是這樣，事情的解決必須跟他們商讨。
另一個則是跑碼頭的姑娘，比較容易應付。
依據法國法律，一旦定罪，就要被判人獄，或至少，公開驅逐出這個國家。
更為麻煩的是，當地居民正在失去耐心，出現分歧。
有的人受惠于外國移民，而有的人則因物價的不斷上漲而遷怒于外國人。
戈賽把整個情況對迪克概述了一番。
迪克叫來警察局長商談起來。
“你知道法國政府想要鼓勵美國人來觀光旅遊——因而去年夏天巴黎曾下達一條指令，請勿逮捕美國人，除非有極為嚴重的犯罪行為。
” “這行為夠嚴重的了，我的上帝！” “然而你瞧——你看過她們的身份證嗎？” “她們沒有身份證，她們什麼也沒有——除了兩百法郎和幾枚戒指。
她們甚至連鞋帶也沒有，想上吊也不成！” 聽說她們沒有身份證，迪克倒松了口氣，他接着說： “這位意大利女伯爵仍然是美國公民，她是——”他慢悠悠地語氣矜持地編造着謊言：“約翰-D-洛克菲勒-梅隆①的孫女。
你聽說過梅隆這個人嗎？”—— ①約翰-D-洛克菲勒-梅隆（1855-1937），美國金融家，曾任美國财政部長。
“是的，老天，聽說過。
你以為我沒見過世面嗎？” “另外，她還是亨利-福特①的侄女，因而在雷諾及雪鐵龍公司②都有關系——”他覺得最好就說到這兒。
然而他誠懇的語氣打動了局長，因而他又說下去：“逮捕她就如同逮捕一位顯要的英國皇室人員，這可能意味着——戰争！”—— ①亨利-福特（1863-1947），美國汽車制造商，1903年創辦福特汽車公司。
②法國兩家著名的汽車制造公司，所産雷諾、雪鐵龍牌汽車馳名世界。
“但這位英國女士怎麼說？” “我正要說到她。
她同威爾士親王的兄弟訂了婚——就是那位白金漢公爵。
” “她會成為他的一位稱心如意的新娘的。
” “現在我準備給——”迪克飛快地估算了一下，“每個女孩一千法郎——再給那戶‘體面’人家一千法郎。
另外再加上二千法郎，由你來分配，給那些——”他聳了聳肩膀，“——執行逮捕行動的警員，寄宿宿舍的老闆等，你看着辦。
我打算給你五千法郎，希望你馬上着手處理這件事情。
這樣，她們就可以保釋出去。
對她們的指控可以是妨礙社會治安，所需罰款明天見法官時交納——或通過信使。
” 警察局長還沒說話，迪克就從他的表情中看出，這事成了。
局長躊躇着說：“我沒有作記錄，因為她們沒有身份證。
我必須看——得，給我錢吧。
” 一小時後，迪克和戈賽先生把那兩位女土帶到旅館，卡羅琳女士的司機在她的小車裡睡着了。
“記住，”迪克說，“你們每人欠戈賽先生一百美元。
” “好的，”瑪麗回答，“我明天給他張支票——再多給一些。
” “我不給！”卡羅琳女士的話把大家都吓了一跳，他們都望着她。
她此時已完全恢複過來，擺出了一副淑女的架子，“這事整個兒是一種暴行。
我并沒有授權你們給那些家夥一百美元。
” 矮個的戈賽站在汽車旁，他的眼睛頓時瞪大了。
“你不還我錢？” “她當然要還的。
”迪克說。
戈賽想到他在倫敦餐館做雜役時曾受過的侮辱，頓時怒火中燒，他在月光下向卡羅琳女土走去。
他氣勢洶洶地對她吐出一大串髒話，而當她冷笑着轉身走開時，他追上一步，飛快地朝着那最顯著的部位踢出一腳。
卡羅琳女士受到突然襲擊，就像一個人被槍彈擊中那樣，伸出手去，穿着水手裝的身體向前倒在人行道上。
迪克不去理睬她的盛怒，“瑪麗，你去讓她安靜下來！否則十分鐘之内，你們兩個都會被戴上鐐铐。
” 在回旅館的路上，老戈賽一言不發，等他們經過瑞昂萊藩娛樂場時，他仍在爵士樂聲中抽抽搭搭，不時地咳上幾聲。
最後，他歎口氣說： “我從來沒有見過這種女人！我也見識過世界上許多很有名氣的交際花，對她們，我倒常常很尊敬，但這樣的女人我可從來沒有見過！”