第一部 第22章
關燈
小
中
大
尼科爾很晚才醒來，嘟哝了幾句又進入了夢鄉，最後才分開在睡眠中粘在一起的長長的睫毛。
迪克的床空着——她很快明白過來，她是被客廳的敲門聲驚醒的。
“請進！”她叫道，但沒有動靜，過了一會，她麻利地套上一件晨衣過去開門。
一個警察有禮貌地同她打招呼，随即走進房間。
“阿富汗-諾思先生，他住在這兒嗎？” “什麼？不——他去美國了。
” “他什麼時候走的，夫人？” “昨天上午。
” 他搖搖頭，朝她飛快地晃了晃手指。
“昨天夜裡他還在巴黎。
他在這家旅館升了房間，但他的房間沒人住。
他們告訴我最好到這兒來問問。
” “這就怪了——昨天上午我們已把他送上了那班趕輪船的火車。
” “好像是那麼回事，但今天早晨還有人看見他在這兒。
甚至連他的身份證都看了。
你應該明白的。
” “我們什麼也不知道。
”她吃驚地說。
他考慮了一番。
他貌英俊，但身上有股怪味。
“昨天夜你根本就沒有跟他在一起？” “沒有。
” “我們抓了一個黑人。
可以證明他就是我們要抓的那個黑人。
” “我向你保證，你所說的這些我一無所知，如果你說的是亞伯拉罕-諾思先生，那這個人我們認識，嗯，如果說他昨人夜裡在巴黎，那我們就不知道了。
” 這男子點點頭，舔了舔嘴唇，他相信了尼科爾，但有些失望。
“出了什麼事？”尼科爾問。
他攤了攤手掌，鼓了鼓合着的嘴巴他。
他已看出她相當有魅力，他朝她瞟了一眼。
“你想知道嗎，夫人？這是夏天常有的事。
阿富汗-諾思先生遭到搶劫，他報了案。
我們逮住了那個歹徒。
阿富汗先生應該來辨認一下，并提出某種指控。
” 尼科爾将身上的晨在拽緊些，随後幹幹脆脆地把他打發走了。
她對這事感到迷惑不解，便去洗了個澡，穿上衣服時間已是十點過後，她給蘿絲瑪麗打電話但沒人接——随後她又給旅館辦公室打電話，知道艾貝确實開了房問，時間是今天早晨六點半，但他的房間到現在仍空着。
她在套房的客廳等着，希望能有迪克的消息，正當她感到失望，決定出門時，旅館辦公室打來電話，告訴她說： “克勞肖先生，一個黑人，想見你。
” “有什麼事？”她問道， “他說他認識你和醫生。
他說有個叫弗裡曼的先生被關進監獄，他是大家的朋。
他說發生的事不公正，他希望在他被捕之前見見諾思先生。
” “我們什麼也不知道。
”尼科爾猛地放下話筒，不再搭理這攤子事。
艾貝異乎尋常的再度出現使她明白了，和艾貝攪在一起多沒勁為。
為了不再去想他的事，她便出門去，恰好在裁縫那裡碰到了蘿絲瑪麗，就和她到利沃裡大街去采購。
她買了人工花卉和幾串彩珠。
她還幫蘿絲瑪麗為她母親挑了一塊寶石，買了幾條圍巾和一些新穎别緻的煙盒，蘿絲瑪麗準備帶回家送給加利福尼亞的同事。
尼科爾為兒子買了許多希臘和羅馬玩具兵，足夠組成一支軍隊了，這花了她一千多法郎。
她們再次表現出不同的花錢方式。
蘿絲瑪麗還是羨慕尼科爾用錢的氣派。
尼科爾自信她花的錢是她自己的——而蘿絲瑪麗仍覺得她的錢是有人奇迹般地借給她的，因此她必須精打細算地用這筆錢。
在異國他鄉的燦爛陽光下大把花錢真是惬意的事，她們身體健康，臉上映照着太陽的光彩，她們擺手動腿，信心十足地邁着步子，懷着女人在男子眼裡斷然可愛的自信高視闊步。
當她們回到旅館，發現這天上午的迪克容光煥發，面目一新，她們兩個也完全像孩子似地樂了一陣， 他接到過艾貝打來的一個含含糊糊的電話，看來他一上午都在躲躲藏藏。
“這是我有生以來接過的最不可思議的電話。
” 迪克不僅跟艾貝通話，還同其他十多個人交談。
在電話裡，這些雜七雜八的人通常這樣說：“想跟你說話的人在帶閣樓的房子裡，他說他呆在那兒不錯——什麼來着？” “喂，哪位，别說話——不管怎樣，他卷進了某件醜聞，他可能回家去，我的個人看法是——我的個人看法是他有——”接着便聽到一陣喘氣聲，此後，這群人有些啥名堂就不得而知了。
電話中又提出了一個額外的建議： “我想不管怎樣，這會引起你這個心理學家的興趣的。
”這個人來曆不明，他這麼說顯然是受人之托才打這個電話的，而結果他未能引起迪克的興趣，不論迪克是心理學家還是其他什麼家。
同艾貝的通話是這樣的： “喂？” “好嗎？’ “好吧，喂。
” “你是誰？’” “好的。
”接着是一陣嘻嘻的笑聲。
“好的，我讓别人來聽電話。
” 有時，迪克能聽見艾貝的聲音，伴随着推推搡搡和掼話筒的聲音，還能聽到遠處零零碎碎的說話聲。
“不，我不能，諾思先生。
”随後一個粗魯幹脆的聲音說道，“如果你是
迪克的床空着——她很快明白過來，她是被客廳的敲門聲驚醒的。
“請進！”她叫道，但沒有動靜，過了一會，她麻利地套上一件晨衣過去開門。
一個警察有禮貌地同她打招呼，随即走進房間。
“阿富汗-諾思先生，他住在這兒嗎？” “什麼？不——他去美國了。
” “他什麼時候走的，夫人？” “昨天上午。
” 他搖搖頭，朝她飛快地晃了晃手指。
“昨天夜裡他還在巴黎。
他在這家旅館升了房間，但他的房間沒人住。
他們告訴我最好到這兒來問問。
” “這就怪了——昨天上午我們已把他送上了那班趕輪船的火車。
” “好像是那麼回事，但今天早晨還有人看見他在這兒。
甚至連他的身份證都看了。
你應該明白的。
” “我們什麼也不知道。
”她吃驚地說。
他考慮了一番。
他貌英俊，但身上有股怪味。
“昨天夜你根本就沒有跟他在一起？” “沒有。
” “我們抓了一個黑人。
可以證明他就是我們要抓的那個黑人。
” “我向你保證，你所說的這些我一無所知，如果你說的是亞伯拉罕-諾思先生，那這個人我們認識，嗯，如果說他昨人夜裡在巴黎，那我們就不知道了。
” 這男子點點頭，舔了舔嘴唇，他相信了尼科爾，但有些失望。
“出了什麼事？”尼科爾問。
他攤了攤手掌，鼓了鼓合着的嘴巴他。
他已看出她相當有魅力，他朝她瞟了一眼。
“你想知道嗎，夫人？這是夏天常有的事。
阿富汗-諾思先生遭到搶劫，他報了案。
我們逮住了那個歹徒。
阿富汗先生應該來辨認一下，并提出某種指控。
” 尼科爾将身上的晨在拽緊些，随後幹幹脆脆地把他打發走了。
她對這事感到迷惑不解，便去洗了個澡，穿上衣服時間已是十點過後，她給蘿絲瑪麗打電話但沒人接——随後她又給旅館辦公室打電話，知道艾貝确實開了房問，時間是今天早晨六點半，但他的房間到現在仍空着。
她在套房的客廳等着，希望能有迪克的消息，正當她感到失望，決定出門時，旅館辦公室打來電話，告訴她說： “克勞肖先生，一個黑人，想見你。
” “有什麼事？”她問道， “他說他認識你和醫生。
他說有個叫弗裡曼的先生被關進監獄，他是大家的朋。
他說發生的事不公正，他希望在他被捕之前見見諾思先生。
” “我們什麼也不知道。
”尼科爾猛地放下話筒，不再搭理這攤子事。
艾貝異乎尋常的再度出現使她明白了，和艾貝攪在一起多沒勁為。
為了不再去想他的事，她便出門去，恰好在裁縫那裡碰到了蘿絲瑪麗，就和她到利沃裡大街去采購。
她買了人工花卉和幾串彩珠。
她還幫蘿絲瑪麗為她母親挑了一塊寶石，買了幾條圍巾和一些新穎别緻的煙盒，蘿絲瑪麗準備帶回家送給加利福尼亞的同事。
尼科爾為兒子買了許多希臘和羅馬玩具兵，足夠組成一支軍隊了，這花了她一千多法郎。
她們再次表現出不同的花錢方式。
蘿絲瑪麗還是羨慕尼科爾用錢的氣派。
尼科爾自信她花的錢是她自己的——而蘿絲瑪麗仍覺得她的錢是有人奇迹般地借給她的，因此她必須精打細算地用這筆錢。
在異國他鄉的燦爛陽光下大把花錢真是惬意的事，她們身體健康，臉上映照着太陽的光彩，她們擺手動腿，信心十足地邁着步子，懷着女人在男子眼裡斷然可愛的自信高視闊步。
當她們回到旅館，發現這天上午的迪克容光煥發，面目一新，她們兩個也完全像孩子似地樂了一陣， 他接到過艾貝打來的一個含含糊糊的電話，看來他一上午都在躲躲藏藏。
“這是我有生以來接過的最不可思議的電話。
” 迪克不僅跟艾貝通話，還同其他十多個人交談。
在電話裡，這些雜七雜八的人通常這樣說：“想跟你說話的人在帶閣樓的房子裡，他說他呆在那兒不錯——什麼來着？” “喂，哪位，别說話——不管怎樣，他卷進了某件醜聞，他可能回家去，我的個人看法是——我的個人看法是他有——”接着便聽到一陣喘氣聲，此後，這群人有些啥名堂就不得而知了。
電話中又提出了一個額外的建議： “我想不管怎樣，這會引起你這個心理學家的興趣的。
”這個人來曆不明，他這麼說顯然是受人之托才打這個電話的，而結果他未能引起迪克的興趣，不論迪克是心理學家還是其他什麼家。
同艾貝的通話是這樣的： “喂？” “好嗎？’ “好吧，喂。
” “你是誰？’” “好的。
”接着是一陣嘻嘻的笑聲。
“好的，我讓别人來聽電話。
” 有時，迪克能聽見艾貝的聲音，伴随着推推搡搡和掼話筒的聲音，還能聽到遠處零零碎碎的說話聲。
“不，我不能，諾思先生。
”随後一個粗魯幹脆的聲音說道，“如果你是