四
關燈
小
中
大
灰姑娘》，原是一篇著名童話，作者貝洛（Ch．Perrault，1628&mdash1703），後經很多人改編成劇本或歌劇。
這裡是指于1810年12月首次上演的一出歌舞雜劇，改編得很庸俗，很配小市民的胃口。
[24]塞拉東（Céladon）是法國作家杜爾菲（1568&mdash1625）所著小說《阿絲特萊》（Astrée）中的男主角，是一個懦怯、平庸而用情專一的丈夫。
[25]從比較身材起，很容易移到婚姻問題上去，例如可以說：&ldquo你們真是一對&rdquo等等，所以是&ldquo準備性&rdquo的。
[26]參加彌撒時有些婦女是披着頭紗或面網的。
[27]《聖經·舊約》裡說：當洪水泛濫時，希伯來的族長諾亞率領全家人連同家中的牲口登上方舟逃難。
方舟在水上漂流了幾晝夜之後，水勢似乎低落了些，就放出一隻鴿子出去試探。
鴿子含着一枝橄榄枝飛回來了，證明已有陸地浮出水面。
這裡羅甘太太自命為&ldquo鴿子&rdquo是以和事佬自居。
[28]《基督教的精華》（LeGénieduchristianisme）是法國浪漫主義文學先驅夏多布裡昂（F．-R．Chataubriand，1768&mdash1848）的名著。
馬克思非常不喜歡夏多布裡昂，說：&ldquo這是一位永遠叫我感到厭惡的作家。
&rdquo（馬克思1873年11月30日緻恩格斯書） [29]裡佛爾（Livre），法國古币名，後為法郎所代替。
一萬二千裡佛爾在當時是一個巨數。
[30]benesit，拉丁文，意思是：&ldquo但願如此&rdquo，&ldquo很好&rdquo。
[31]暗中（inpetto），原文是意大利文。
[32]馬朗戈（Marengo）是意大利的一個小村，1800年6月14日拿破侖率領法軍大敗奧地利軍隊于此。
這是拿破侖的著名戰役之一。
這裡等于說：老郭克的破産是琪奧默的大勝仗。
[33]海狸産于歐洲和北美洲，精于築巢，能夠用泥土和木頭建造成一間間小屋模樣的巢穴。
[34]拉翁唐男爵（barondelaHontan，1666&mdash1715），法國軍人，于1683年至1691年遊曆加拿大，寫了一本《北美遊曆記》，1703年出版于海牙，一再重版。
[35]依照迷信，中國有狐狸精，法國有狼精（loup-garou），不過狐狸精是狐狸變人，狼精卻是人變狼。
[36]原文是acene，本義是&ldquo出&rdquo（劇本）、&ldquo場景&rdquo，亦有&ldquo景色&rdquo、&ldquo吵架&rdquo等意義。
奧吉斯婷用的是&ldquo景色&rdquo意義，琪奧默太太一語雙關，用作&ldquo吵架&rdquo解。
上海話：&ldquo給他顔色看！&rdquo是威脅語，這裡我們也借用&ldquo景色&rdquo、&ldquo顔色&rdquo表達這個雙關語。
[37]迪埃普，法國塞納濱海省的城市，面對英倫海峽，是避暑勝地。
[38]希臘神話中，海妖賽倫人首魚身，美貌善歌，舟子循聲前往，即觸礁而亡。
[39]賽佛（Sèvres），地名，近凡爾賽，所産瓷器甚為有名。
[40]凡是獲得榮譽團勳章的人，都在左襟紐洞上結一段紅色小緞帶，以作表記。
[41]布洛涅森林（boisdeBoulogne），巴黎著名的森林公園，是良好的散步場所。
[42]阿爾卑斯山，歐洲最高的山脈，其頂峰勃朗峰（MontBlanc），高4807米，位于法國。
[43]梅莎蓮（Messaline）是羅馬皇帝克勞特一世的第一個妻子，以奢侈放浪著名，公元48年被殺。
[44]蒙馬特爾（Montmartre），巴黎的一個區。
這裡是指于1810年12月首次上演的一出歌舞雜劇，改編得很庸俗，很配小市民的胃口。
[24]塞拉東（Céladon）是法國作家杜爾菲（1568&mdash1625）所著小說《阿絲特萊》（Astrée）中的男主角，是一個懦怯、平庸而用情專一的丈夫。
[25]從比較身材起，很容易移到婚姻問題上去，例如可以說：&ldquo你們真是一對&rdquo等等，所以是&ldquo準備性&rdquo的。
[26]參加彌撒時有些婦女是披着頭紗或面網的。
[27]《聖經·舊約》裡說：當洪水泛濫時，希伯來的族長諾亞率領全家人連同家中的牲口登上方舟逃難。
方舟在水上漂流了幾晝夜之後，水勢似乎低落了些，就放出一隻鴿子出去試探。
鴿子含着一枝橄榄枝飛回來了，證明已有陸地浮出水面。
這裡羅甘太太自命為&ldquo鴿子&rdquo是以和事佬自居。
[28]《基督教的精華》（LeGénieduchristianisme）是法國浪漫主義文學先驅夏多布裡昂（F．-R．Chataubriand，1768&mdash1848）的名著。
馬克思非常不喜歡夏多布裡昂，說：&ldquo這是一位永遠叫我感到厭惡的作家。
&rdquo（馬克思1873年11月30日緻恩格斯書） [29]裡佛爾（Livre），法國古币名，後為法郎所代替。
一萬二千裡佛爾在當時是一個巨數。
[30]benesit，拉丁文，意思是：&ldquo但願如此&rdquo，&ldquo很好&rdquo。
[31]暗中（inpetto），原文是意大利文。
[32]馬朗戈（Marengo）是意大利的一個小村，1800年6月14日拿破侖率領法軍大敗奧地利軍隊于此。
這是拿破侖的著名戰役之一。
這裡等于說：老郭克的破産是琪奧默的大勝仗。
[33]海狸産于歐洲和北美洲，精于築巢，能夠用泥土和木頭建造成一間間小屋模樣的巢穴。
[34]拉翁唐男爵（barondelaHontan，1666&mdash1715），法國軍人，于1683年至1691年遊曆加拿大，寫了一本《北美遊曆記》，1703年出版于海牙，一再重版。
[35]依照迷信，中國有狐狸精，法國有狼精（loup-garou），不過狐狸精是狐狸變人，狼精卻是人變狼。
[36]原文是acene，本義是&ldquo出&rdquo（劇本）、&ldquo場景&rdquo，亦有&ldquo景色&rdquo、&ldquo吵架&rdquo等意義。
奧吉斯婷用的是&ldquo景色&rdquo意義，琪奧默太太一語雙關，用作&ldquo吵架&rdquo解。
上海話：&ldquo給他顔色看！&rdquo是威脅語，這裡我們也借用&ldquo景色&rdquo、&ldquo顔色&rdquo表達這個雙關語。
[37]迪埃普，法國塞納濱海省的城市，面對英倫海峽，是避暑勝地。
[38]希臘神話中，海妖賽倫人首魚身，美貌善歌，舟子循聲前往，即觸礁而亡。
[39]賽佛（Sèvres），地名，近凡爾賽，所産瓷器甚為有名。
[40]凡是獲得榮譽團勳章的人，都在左襟紐洞上結一段紅色小緞帶，以作表記。
[41]布洛涅森林（boisdeBoulogne），巴黎著名的森林公園，是良好的散步場所。
[42]阿爾卑斯山，歐洲最高的山脈，其頂峰勃朗峰（MontBlanc），高4807米，位于法國。
[43]梅莎蓮（Messaline）是羅馬皇帝克勞特一世的第一個妻子，以奢侈放浪著名，公元48年被殺。
[44]蒙馬特爾（Montmartre），巴黎的一個區。