坎特維爾的幽靈 一段萬物有靈論的浪漫傳奇
關燈
小
中
大
出白骨嶙峋的長手遮住慘白的面孔，急速向後退去。
他的面前站着另一個可怖的幽靈&mdash&mdash像雕像一般一動不動，形狀可怖！那個幽靈頭秃得發亮，慘白的臉又胖又圓，随着駭人的笑聲，整張臉像魔鬼般扭曲着、獰笑着。
他眼中映着血紅的光，嘴巴像一口熊熊燃燒的深井，龐大的身軀上裹着一件吓人的衣服（和幽靈自己身上穿的那件差不多），還悄無聲息地不斷往下掉雪片。
他的胸前挂着一個招牌，上面用古代的字體寫着一些奇怪的字句：看起來是一份劣迹的清單，某種瘋狂罪行的記錄，某種可怕罪孽的目錄。
他的右手高高地舉着一把寒光閃閃的大彎刀。
幽靈這輩子還從來沒有見過鬼，因此他很自然地被此情此景吓得夠嗆。
他再次匆匆瞄了一眼那個可怕的幽靈，便向自己的房間逃去。
順着走廊狂奔的時候，他被自己身上的長裹屍布絆了一跤，還不小心把手上那把生鏽的匕首掉進了公使先生的長靴裡&mdash&mdash第二天早上，才被管家發現。
躲進自己的房間以後，他重重地倒在一張小草床[19]上，把臉藏在被褥下面。
然而，過了一會兒，古老而英勇的坎特維爾幽靈重新鼓起了勇氣，決心天一亮就去和另外一個幽靈對質。
當曉色給群山鍍上銀邊時，他回到了自己第一次見鬼的現場。
當時，他心中抱着這樣的想法：兩個幽靈畢竟比一個幽靈更強大，有了新朋友的幫助，也許他就可以安全地與那對雙胞胎兄弟搏鬥了。
然而，當他走到樓梯拐角處，卻看到了一幕可怕的景象：寒光閃閃的彎刀掉在地上，那個幽靈顯然出了什麼事：那雙空空的眼睛裡完全沒了光亮，它以一種扭曲的、不舒服的姿勢倚在牆上。
幽靈沖上前去，急忙把它抱在懷裡。
誰知它的頭竟然瞬間脫落，滾到地上，身體也癱倒下來一動不動了。
幽靈被吓了一跳，這才發現自己懷裡抱着的竟是一條白色凸紋細棉布制成的床帳，腳邊躺着一把掃帚、一把菜刀和一個挖空的蘿蔔！眼前的轉變令幽靈無法理解，他發了瘋似的一把抓起那個招牌。
借着灰白的晨光，隻見招牌上寫着如下字眼： 奧蒂斯的幽靈 唯一正宗的原版幽靈 謹防假冒 其他鬼怪均屬仿冒 昨晚的一切在他眼前一一閃過。
他被騙了！他上了大當！他們居然比他更聰明！他的眼中流露出坎特維爾的昔日雄心，他那沒有牙齒的牙床緊緊地咬在一起。
他把布滿皺紋的雙手高舉過頭頂，按照古老的傳統，喊出了氣勢驚人的誓詞： 羌得克立[20]歡唱兩聲，血色将至，殺戮潛行。
這段可怕的誓詞話音未落，一隻公雞便在遠處農舍的紅瓦屋頂上打起鳴來。
幽靈低沉而苦澀地長笑一聲，等待着公雞的第二聲啼鳴。
然而，他等了一小時又一小時，不知為何，那隻公雞再也沒叫了。
等到七點半，女仆們來了，幽靈終于被迫放棄了令人聞風喪膽的駐守。
他一邊想着自己虛擲的誓言和受挫的計劃，一邊悄悄地溜回了房間。
他翻出幾本自己極為喜愛的古代騎士故事細細查找，發現隻要有人念出這段誓言，公雞就一定會叫第二聲。
教那惡禽永堕地獄吧！ 他喃喃自語道： 必有一天，我要用我有力的長矛刺穿它的咽喉， 讓它即便身死，也得為我啼鳴！ 他累得躲進一口舒服的棺材裡，在那裡一直睡到傍晚時分。
[15]美國自由歸正聖公會：成立于1873年，該教派不承認耶稣的血親臨在聖餐的葡萄酒中，這與奧蒂斯一家對血迹的态度形成了有趣的對照。
[16]朗費羅：指亨利·沃茲沃斯·朗費羅（1807&mdash1882），美國詩人，他在故事詩《铠甲骷髅》中描繪了一個穿铠甲的幽靈。
1882年王爾德去美國演講時曾和朗費羅見過面。
[17]肯納爾沃斯堡：位于沃裡克郡，是中世紀英格蘭的五大受君主特許的馬上比武場地之一。
[18]童貞女王：指伊麗莎白一世，她因終身未婚而被稱為童貞女王。
[19]草床：一種用稻草或幹草制成的床，中世紀時仆人為了守在主人身邊，會在主人床邊放一張這樣的床供自己休息。
[20]羌得克立：列那狐故事裡的公雞，喬叟的《坎特伯雷故事集》裡就提到過公雞羌得克立。
4 第二天，幽靈感到極為疲憊。
過去四周的種種可怕刺激開始影響他的健康了。
他的神經衰弱極了，就連最輕微的聲響也能把他吓一跳。
一連五天他足不出戶，并且終于決定不再去修補藏書室地面上的血迹。
如果奧蒂斯一家不想要那塊血迹，那說明他們根本不配。
顯然，他們是一群層次很低、停留在唯物論的人，根本不懂欣賞靈異現象的象征價值。
但是，塑造鬼怪幽靈和超自然形象的問題自然完全是另一碼事，那些事情實在不受他的控制。
每周在走廊裡出現一次，每月的第一個和第三個星期三透過大凸肚窗發出鬼語，這些都是他莊嚴的責任。
在他看來，要想保持榮譽，就不能逃避這些責任。
誠然，他作惡多端；但是，從另一方面來看，隻要是與超自然現象有關的事情，他都恪盡職守。
因此，在接下來的三個星期六，他還和以前一樣在午夜到淩晨三點之間穿過走廊，隻是盡一切可能不讓别人聽到或看到他。
他脫掉了靴子，在被蟲蛀空的老地闆上蹑手蹑腳地盡量不發出聲音。
他穿一件巨大的黑絲絨鬥篷，身上的鎖鍊都用日出牌潤滑油小心地潤滑過。
我有責任向讀者指出，為了采取這套最新的保護措施，幽靈可是費了不少周章。
有一天晚上，他趁奧蒂斯一家在樓下用餐時偷偷溜進奧蒂斯先生的卧室裡，拿走了那瓶日出牌潤滑油。
一開始，他覺得這樣做有點屈辱，但他很快就理智地轉變了觀念，認識到這項發明确實值得稱道，并且在一定程度上适應他的需求。
然而，盡管他如此小心，奧蒂斯一家仍然沒有停止對他的騷擾。
走廊裡總是拉着各種各樣的繩索，把他絆倒在黑暗之中。
有一次，扮成&ldquo黑暗艾薩克&rdquo，又名&ldquo霍格利森林的獵手&rdquo的他結結實實地摔了一跤，因為從挂毯室門口到橡木樓梯頂端都被雙胞胎兄弟抹上了黃油。
此番羞辱令他出離了憤怒，因此他決心做最後一搏，誓要維護自己的尊嚴和社會地位。
他決定在第二天晚上扮成著名角色&ldquo不羁魯伯特&rdquo，又名&ldquo無頭伯爵&rdquo，去會一會那兩位傲慢無禮的年輕伊頓學生。
事實上，他已經有七十多年沒有穿上這身行頭了。
在他上次扮演這個角色時，美麗的芭芭拉·摩迪許小姐因受驚而突然跟現在的坎特維爾勳爵的祖父解除了婚約，并和相貌英俊的傑克·卡斯爾敦私奔到了格雷特納格雷[21]。
她說，坎特維爾家居然允許如此可怕的幽靈在黃昏的露台上走來走去，因此她無論如何也不能嫁進這樣的家庭。
後來，可憐的傑克在旺茲沃思公地[22]與坎特維爾勳爵決鬥，不幸中槍而死。
同年，芭芭拉小姐在坦布裡奇韋爾[23]心碎而亡。
因此，不管從什麼角度看，那次演出都取得了極大的成功。
但是，扮成&ldquo無頭伯爵&rdquo的&ldquo化裝&rdquo過程極為繁瑣，幽靈足足花了三小時才做好準備&mdash&mdash請允許我把&ldquo化裝&rdquo這個戲劇術語用在&ldquo超自然界&rdquo（更科學的叫法是&ldquo高級自然界&rdquo）最偉大的神秘儀式上。
最終，萬事俱備，幽靈對自己的扮相十分滿意。
跟衣裝相配的那雙皮革馬靴穿在他腳上略顯太大，兩把左輪手槍也隻剩一把了，但總的來說他還是非常滿意。
午夜一點一刻的時候，他悄無聲息地滑出壁闆，蹑手蹑腳地走到走廊上。
當他走到雙胞胎兄弟的卧房前時&mdash&mdash我必須提一句，這間卧房被稱作藍床卧房，因為床帳是藍色的，他發現房門恰好虛掩着。
幽靈打算來一個有力的出場，因此他猛地将門推開。
誰知一個沉重的水罐兜頭掉了下來，不僅淋得他渾身濕透，而且險些命中他的左肩&mdash&mdash偏差隻在幾英寸之間。
與此同時，他聽見四柱大床上傳來悶聲悶氣的尖笑聲。
幽靈的神經系統實在承受不住如此巨大的打擊，他以最快的速度逃回了自己的房間，第二天就因重感冒而卧床不起。
整個事件中唯一令他稍感欣慰的情況是當晚他沒有帶着自己的腦袋，否則後果簡直不堪設想。
至此，幽靈斷了所有念頭，再也不打算回擊這家粗魯的美國人了。
現在，他隻敢穿着軟底拖鞋在走廊裡悄悄走動。
他還系了一條紅色的厚圍巾以防被穿堂風吹着脖子，随身攜帶一把小火槍以抵禦雙胞胎兄弟的突襲。
他接受并适應了此種生活。
九月十九日，幽靈迎來了最後一次打擊。
晚上，他下樓走到了宅子入口處的大廳裡，自覺在那兒肯定不會受到騷擾。
從前挂坎特維爾家全家福的地方如今挂上了薩洛尼[24]為美國公使夫婦拍攝的肖像照。
幽靈對這些照片大加嘲諷，并沾沾自喜。
當天，幽靈的裝束簡潔精妙：他身着一襲長長的裹屍布，上面點綴着教堂墓園裡的泥點，下巴用一條黃色的亞麻布帶綁好，手上拿着一盞小燈籠和一把掘墓人用的鏟子。
事實上，他那時扮演的是他最值得稱道的角色之一&mdash&mdash&ldquo無墳遊魂喬納斯&rdquo，又名&ldquo切特西谷倉奪屍鬼&rdquo。
坎特維爾家族絕對沒有理由忘記這個形象，因為這才是他們和鄰居拉福德勳爵起争執的真正原因。
事發在淩晨兩點一刻，就幽靈所知，宅子裡沒有任何人走動。
他走向藏書室，打算瞧瞧地闆上的那攤血是否還留有痕迹。
突然之間，從一個黑暗的角落裡跳出兩個身影向他撲來，那兩個人一邊瘋狂地揮舞着高舉過頭頂的胳膊，一邊沖着他的耳朵尖聲叫道：&ldquo噗！&rdquo 幽靈驚慌失措&mdash&mdash在此種情形下，這種反應不是再自然不過嗎？他趕緊向樓梯逃去，誰知華盛頓·奧蒂斯正拿着花園裡用的噴水槍在那兒等他。
幽靈腹背受敵，窮途末路，隻好逃進大鐵爐裡消失了&mdash&mdash還好當時鐵爐裡沒有點火。
為了逃回自己的房間，他不得不一路鑽過各種管道和煙囪。
他進屋時渾身沾滿灰土，情緒混亂，滿心絕望，狀态糟糕極了。
從此以後，再也沒有人見過幽靈出來夜巡。
雙胞胎兄弟幾次決定伏擊幽靈，走廊裡每晚都被他們撒滿了堅果殼，搞得公使夫婦和仆人們都頭疼不已。
但他們的埋伏每次都落了空。
顯然，幽靈的感情受到了極大的傷害，因此他再也不願意現身了。
家裡不再鬧鬼以後，奧蒂斯先生又開始繼續撰寫關于民主黨黨史的偉大著作，這本書他已經寫了好幾年。
奧蒂斯夫人組織了一次極為精彩的室外海鮮餐會，技驚全郡。
男孩子們玩起了曲棍網兜球、尤卡牌[25]、撲克和其他美國國粹遊戲。
芙吉尼亞又在年輕的柴郡公爵的陪同下騎着她的小矮馬去小路上溜達了&mdash&mdash小公爵特意來到坎特維爾獵莊，打算在這兒消磨假期的最後七天。
大家都以為幽靈已經逃走了。
事實上，奧蒂斯先生還專門寫信将此事告知坎特維爾勳爵。
坎特維爾勳爵回信稱這條消息令他十分欣慰，并請奧蒂斯先生向可敬的公使夫人轉達他的祝賀之情。
但奧蒂斯一家都上了幽靈的當。
事實上，他仍住在宅子裡，雖然幾乎已經是個沒用的病人了，但他一點也沒有偃旗息鼓的打算。
年輕的柴郡公爵在此做客的消息尤其讓幽靈躍躍欲試，因為柴郡公爵的叔祖&mdash&mdash弗朗西斯·斯蒂爾頓勳爵曾與卡伯裡上校打賭，說自己敢跟坎特維爾的幽靈玩骰子，賭注是一百塊金币。
第二天早晨，人們發現斯蒂爾頓勳爵無助地癱在紙牌室的地闆上動彈不得；勳爵後來雖然得享高壽，卻再也沒有說過&ldquo雙六&rdquo[26]以外的任何話。
當年，這個故事人盡皆知&mdash&mdash當然了，為了顧全兩個高貴家族的體面，人們想盡辦法要把此事遮掩過去。
塔托勳爵在《追憶攝政王與其朋友》一書的第三卷中巨細無遺地記述了此事的前因後果。
因此，幽靈自然十分迫切地想要展示自己對斯蒂爾頓家族仍有影響力。
事實上，他與斯蒂爾頓家族還是遠房親戚，他的堂妹是巴克利先生的第二任妻子，而衆所周知曆代柴郡公爵正是巴克利先生的直系後裔。
于是，坎特維爾幽靈打算以著名扮相&ldquo吸血鬼僧侶&rdquo，又名&ldquo面無血色的本笃會修士&rdquo對芙吉尼亞的小情郎現身。
早在1764年的新年前夜，這個極端可怕的扮相給了斯塔厄普老夫人緻命的一擊。
老夫人見到他後發出刺耳的尖叫，中風嚴重發作，三天以後便一命歸西。
她死前取消了血緣關系最近的親屬&mdash&mdash坎特維爾家的繼承權，把所有的錢都留給了她在倫敦的藥劑師。
然而最後關頭，幽靈因為害怕雙胞胎兄弟而不敢踏出房門。
小公爵得以安睡在皇家卧房寬大的羽毛床帷内，當晚還夢見了芙吉尼
他的面前站着另一個可怖的幽靈&mdash&mdash像雕像一般一動不動，形狀可怖！那個幽靈頭秃得發亮，慘白的臉又胖又圓，随着駭人的笑聲，整張臉像魔鬼般扭曲着、獰笑着。
他眼中映着血紅的光，嘴巴像一口熊熊燃燒的深井，龐大的身軀上裹着一件吓人的衣服（和幽靈自己身上穿的那件差不多），還悄無聲息地不斷往下掉雪片。
他的胸前挂着一個招牌，上面用古代的字體寫着一些奇怪的字句：看起來是一份劣迹的清單，某種瘋狂罪行的記錄，某種可怕罪孽的目錄。
他的右手高高地舉着一把寒光閃閃的大彎刀。
幽靈這輩子還從來沒有見過鬼，因此他很自然地被此情此景吓得夠嗆。
他再次匆匆瞄了一眼那個可怕的幽靈，便向自己的房間逃去。
順着走廊狂奔的時候，他被自己身上的長裹屍布絆了一跤，還不小心把手上那把生鏽的匕首掉進了公使先生的長靴裡&mdash&mdash第二天早上，才被管家發現。
躲進自己的房間以後，他重重地倒在一張小草床[19]上，把臉藏在被褥下面。
然而，過了一會兒，古老而英勇的坎特維爾幽靈重新鼓起了勇氣，決心天一亮就去和另外一個幽靈對質。
當曉色給群山鍍上銀邊時，他回到了自己第一次見鬼的現場。
當時，他心中抱着這樣的想法：兩個幽靈畢竟比一個幽靈更強大，有了新朋友的幫助，也許他就可以安全地與那對雙胞胎兄弟搏鬥了。
然而，當他走到樓梯拐角處，卻看到了一幕可怕的景象：寒光閃閃的彎刀掉在地上，那個幽靈顯然出了什麼事：那雙空空的眼睛裡完全沒了光亮，它以一種扭曲的、不舒服的姿勢倚在牆上。
幽靈沖上前去，急忙把它抱在懷裡。
誰知它的頭竟然瞬間脫落，滾到地上，身體也癱倒下來一動不動了。
幽靈被吓了一跳，這才發現自己懷裡抱着的竟是一條白色凸紋細棉布制成的床帳，腳邊躺着一把掃帚、一把菜刀和一個挖空的蘿蔔！眼前的轉變令幽靈無法理解，他發了瘋似的一把抓起那個招牌。
借着灰白的晨光，隻見招牌上寫着如下字眼： 奧蒂斯的幽靈 唯一正宗的原版幽靈 謹防假冒 其他鬼怪均屬仿冒 昨晚的一切在他眼前一一閃過。
他被騙了！他上了大當！他們居然比他更聰明！他的眼中流露出坎特維爾的昔日雄心，他那沒有牙齒的牙床緊緊地咬在一起。
他把布滿皺紋的雙手高舉過頭頂，按照古老的傳統，喊出了氣勢驚人的誓詞： 羌得克立[20]歡唱兩聲，血色将至，殺戮潛行。
這段可怕的誓詞話音未落，一隻公雞便在遠處農舍的紅瓦屋頂上打起鳴來。
幽靈低沉而苦澀地長笑一聲，等待着公雞的第二聲啼鳴。
然而，他等了一小時又一小時，不知為何，那隻公雞再也沒叫了。
等到七點半，女仆們來了，幽靈終于被迫放棄了令人聞風喪膽的駐守。
他一邊想着自己虛擲的誓言和受挫的計劃，一邊悄悄地溜回了房間。
他翻出幾本自己極為喜愛的古代騎士故事細細查找，發現隻要有人念出這段誓言，公雞就一定會叫第二聲。
教那惡禽永堕地獄吧！ 他喃喃自語道： 必有一天，我要用我有力的長矛刺穿它的咽喉， 讓它即便身死，也得為我啼鳴！ 他累得躲進一口舒服的棺材裡，在那裡一直睡到傍晚時分。
[15]美國自由歸正聖公會：成立于1873年，該教派不承認耶稣的血親臨在聖餐的葡萄酒中，這與奧蒂斯一家對血迹的态度形成了有趣的對照。
[16]朗費羅：指亨利·沃茲沃斯·朗費羅（1807&mdash1882），美國詩人，他在故事詩《铠甲骷髅》中描繪了一個穿铠甲的幽靈。
1882年王爾德去美國演講時曾和朗費羅見過面。
[17]肯納爾沃斯堡：位于沃裡克郡，是中世紀英格蘭的五大受君主特許的馬上比武場地之一。
[18]童貞女王：指伊麗莎白一世，她因終身未婚而被稱為童貞女王。
[19]草床：一種用稻草或幹草制成的床，中世紀時仆人為了守在主人身邊，會在主人床邊放一張這樣的床供自己休息。
[20]羌得克立：列那狐故事裡的公雞，喬叟的《坎特伯雷故事集》裡就提到過公雞羌得克立。
4 第二天，幽靈感到極為疲憊。
過去四周的種種可怕刺激開始影響他的健康了。
他的神經衰弱極了，就連最輕微的聲響也能把他吓一跳。
一連五天他足不出戶，并且終于決定不再去修補藏書室地面上的血迹。
如果奧蒂斯一家不想要那塊血迹，那說明他們根本不配。
顯然，他們是一群層次很低、停留在唯物論的人，根本不懂欣賞靈異現象的象征價值。
但是，塑造鬼怪幽靈和超自然形象的問題自然完全是另一碼事，那些事情實在不受他的控制。
每周在走廊裡出現一次，每月的第一個和第三個星期三透過大凸肚窗發出鬼語，這些都是他莊嚴的責任。
在他看來，要想保持榮譽，就不能逃避這些責任。
誠然，他作惡多端；但是，從另一方面來看，隻要是與超自然現象有關的事情，他都恪盡職守。
因此，在接下來的三個星期六，他還和以前一樣在午夜到淩晨三點之間穿過走廊，隻是盡一切可能不讓别人聽到或看到他。
他脫掉了靴子，在被蟲蛀空的老地闆上蹑手蹑腳地盡量不發出聲音。
他穿一件巨大的黑絲絨鬥篷，身上的鎖鍊都用日出牌潤滑油小心地潤滑過。
我有責任向讀者指出，為了采取這套最新的保護措施，幽靈可是費了不少周章。
有一天晚上，他趁奧蒂斯一家在樓下用餐時偷偷溜進奧蒂斯先生的卧室裡，拿走了那瓶日出牌潤滑油。
一開始，他覺得這樣做有點屈辱，但他很快就理智地轉變了觀念，認識到這項發明确實值得稱道，并且在一定程度上适應他的需求。
然而，盡管他如此小心，奧蒂斯一家仍然沒有停止對他的騷擾。
走廊裡總是拉着各種各樣的繩索，把他絆倒在黑暗之中。
有一次，扮成&ldquo黑暗艾薩克&rdquo，又名&ldquo霍格利森林的獵手&rdquo的他結結實實地摔了一跤，因為從挂毯室門口到橡木樓梯頂端都被雙胞胎兄弟抹上了黃油。
此番羞辱令他出離了憤怒，因此他決心做最後一搏，誓要維護自己的尊嚴和社會地位。
他決定在第二天晚上扮成著名角色&ldquo不羁魯伯特&rdquo，又名&ldquo無頭伯爵&rdquo，去會一會那兩位傲慢無禮的年輕伊頓學生。
事實上，他已經有七十多年沒有穿上這身行頭了。
在他上次扮演這個角色時，美麗的芭芭拉·摩迪許小姐因受驚而突然跟現在的坎特維爾勳爵的祖父解除了婚約，并和相貌英俊的傑克·卡斯爾敦私奔到了格雷特納格雷[21]。
她說，坎特維爾家居然允許如此可怕的幽靈在黃昏的露台上走來走去，因此她無論如何也不能嫁進這樣的家庭。
後來，可憐的傑克在旺茲沃思公地[22]與坎特維爾勳爵決鬥，不幸中槍而死。
同年，芭芭拉小姐在坦布裡奇韋爾[23]心碎而亡。
因此，不管從什麼角度看，那次演出都取得了極大的成功。
但是，扮成&ldquo無頭伯爵&rdquo的&ldquo化裝&rdquo過程極為繁瑣，幽靈足足花了三小時才做好準備&mdash&mdash請允許我把&ldquo化裝&rdquo這個戲劇術語用在&ldquo超自然界&rdquo（更科學的叫法是&ldquo高級自然界&rdquo）最偉大的神秘儀式上。
最終，萬事俱備，幽靈對自己的扮相十分滿意。
跟衣裝相配的那雙皮革馬靴穿在他腳上略顯太大，兩把左輪手槍也隻剩一把了，但總的來說他還是非常滿意。
午夜一點一刻的時候，他悄無聲息地滑出壁闆，蹑手蹑腳地走到走廊上。
當他走到雙胞胎兄弟的卧房前時&mdash&mdash我必須提一句，這間卧房被稱作藍床卧房，因為床帳是藍色的，他發現房門恰好虛掩着。
幽靈打算來一個有力的出場，因此他猛地将門推開。
誰知一個沉重的水罐兜頭掉了下來，不僅淋得他渾身濕透，而且險些命中他的左肩&mdash&mdash偏差隻在幾英寸之間。
與此同時，他聽見四柱大床上傳來悶聲悶氣的尖笑聲。
幽靈的神經系統實在承受不住如此巨大的打擊，他以最快的速度逃回了自己的房間，第二天就因重感冒而卧床不起。
整個事件中唯一令他稍感欣慰的情況是當晚他沒有帶着自己的腦袋，否則後果簡直不堪設想。
至此，幽靈斷了所有念頭，再也不打算回擊這家粗魯的美國人了。
現在，他隻敢穿着軟底拖鞋在走廊裡悄悄走動。
他還系了一條紅色的厚圍巾以防被穿堂風吹着脖子，随身攜帶一把小火槍以抵禦雙胞胎兄弟的突襲。
他接受并适應了此種生活。
九月十九日，幽靈迎來了最後一次打擊。
晚上，他下樓走到了宅子入口處的大廳裡，自覺在那兒肯定不會受到騷擾。
從前挂坎特維爾家全家福的地方如今挂上了薩洛尼[24]為美國公使夫婦拍攝的肖像照。
幽靈對這些照片大加嘲諷，并沾沾自喜。
當天，幽靈的裝束簡潔精妙：他身着一襲長長的裹屍布，上面點綴着教堂墓園裡的泥點，下巴用一條黃色的亞麻布帶綁好，手上拿着一盞小燈籠和一把掘墓人用的鏟子。
事實上，他那時扮演的是他最值得稱道的角色之一&mdash&mdash&ldquo無墳遊魂喬納斯&rdquo，又名&ldquo切特西谷倉奪屍鬼&rdquo。
坎特維爾家族絕對沒有理由忘記這個形象，因為這才是他們和鄰居拉福德勳爵起争執的真正原因。
事發在淩晨兩點一刻，就幽靈所知，宅子裡沒有任何人走動。
他走向藏書室，打算瞧瞧地闆上的那攤血是否還留有痕迹。
突然之間，從一個黑暗的角落裡跳出兩個身影向他撲來，那兩個人一邊瘋狂地揮舞着高舉過頭頂的胳膊，一邊沖着他的耳朵尖聲叫道：&ldquo噗！&rdquo 幽靈驚慌失措&mdash&mdash在此種情形下，這種反應不是再自然不過嗎？他趕緊向樓梯逃去，誰知華盛頓·奧蒂斯正拿着花園裡用的噴水槍在那兒等他。
幽靈腹背受敵，窮途末路，隻好逃進大鐵爐裡消失了&mdash&mdash還好當時鐵爐裡沒有點火。
為了逃回自己的房間，他不得不一路鑽過各種管道和煙囪。
他進屋時渾身沾滿灰土，情緒混亂，滿心絕望，狀态糟糕極了。
從此以後，再也沒有人見過幽靈出來夜巡。
雙胞胎兄弟幾次決定伏擊幽靈，走廊裡每晚都被他們撒滿了堅果殼，搞得公使夫婦和仆人們都頭疼不已。
但他們的埋伏每次都落了空。
顯然，幽靈的感情受到了極大的傷害，因此他再也不願意現身了。
家裡不再鬧鬼以後，奧蒂斯先生又開始繼續撰寫關于民主黨黨史的偉大著作，這本書他已經寫了好幾年。
奧蒂斯夫人組織了一次極為精彩的室外海鮮餐會，技驚全郡。
男孩子們玩起了曲棍網兜球、尤卡牌[25]、撲克和其他美國國粹遊戲。
芙吉尼亞又在年輕的柴郡公爵的陪同下騎着她的小矮馬去小路上溜達了&mdash&mdash小公爵特意來到坎特維爾獵莊，打算在這兒消磨假期的最後七天。
大家都以為幽靈已經逃走了。
事實上，奧蒂斯先生還專門寫信将此事告知坎特維爾勳爵。
坎特維爾勳爵回信稱這條消息令他十分欣慰，并請奧蒂斯先生向可敬的公使夫人轉達他的祝賀之情。
但奧蒂斯一家都上了幽靈的當。
事實上，他仍住在宅子裡，雖然幾乎已經是個沒用的病人了，但他一點也沒有偃旗息鼓的打算。
年輕的柴郡公爵在此做客的消息尤其讓幽靈躍躍欲試，因為柴郡公爵的叔祖&mdash&mdash弗朗西斯·斯蒂爾頓勳爵曾與卡伯裡上校打賭，說自己敢跟坎特維爾的幽靈玩骰子，賭注是一百塊金币。
第二天早晨，人們發現斯蒂爾頓勳爵無助地癱在紙牌室的地闆上動彈不得；勳爵後來雖然得享高壽，卻再也沒有說過&ldquo雙六&rdquo[26]以外的任何話。
當年，這個故事人盡皆知&mdash&mdash當然了，為了顧全兩個高貴家族的體面，人們想盡辦法要把此事遮掩過去。
塔托勳爵在《追憶攝政王與其朋友》一書的第三卷中巨細無遺地記述了此事的前因後果。
因此，幽靈自然十分迫切地想要展示自己對斯蒂爾頓家族仍有影響力。
事實上，他與斯蒂爾頓家族還是遠房親戚，他的堂妹是巴克利先生的第二任妻子，而衆所周知曆代柴郡公爵正是巴克利先生的直系後裔。
于是，坎特維爾幽靈打算以著名扮相&ldquo吸血鬼僧侶&rdquo，又名&ldquo面無血色的本笃會修士&rdquo對芙吉尼亞的小情郎現身。
早在1764年的新年前夜，這個極端可怕的扮相給了斯塔厄普老夫人緻命的一擊。
老夫人見到他後發出刺耳的尖叫，中風嚴重發作，三天以後便一命歸西。
她死前取消了血緣關系最近的親屬&mdash&mdash坎特維爾家的繼承權，把所有的錢都留給了她在倫敦的藥劑師。
然而最後關頭，幽靈因為害怕雙胞胎兄弟而不敢踏出房門。
小公爵得以安睡在皇家卧房寬大的羽毛床帷内，當晚還夢見了芙吉尼