十二
關燈
小
中
大
“意大利婦女都是這樣的。
”吉娜驕傲地回答，“她父親姓科洛納。
” 弗朗切絲卡的低微身分使羅道爾夫壯了膽。
于是他叫人在自己的小艇上裝了天篷，船尾放了幾個坐墊。
裝置完畢，這位情人來請弗朗切絲卡泛舟遊湖。
意大利女人接受了，當然是為了在村裡人面前扮演年輕的英國小姐的角色；但她帶了吉娜一起去。
弗朗切絲卡·科洛納的一舉一動，都反映出她受過上等教育，出身十分高貴。
看到意大利女人坐在船尾的樣子，羅道爾夫感到自己總和她隔着點距離；他原想親熱親熱，現在碰到真正貴族的高傲表情，心也就涼了下來。
弗朗切絲卡一個眼色，就變成公主模樣，象中世紀的公主一樣享有各種特權。
她似乎猜到了這位膽敢充當她保護人的臣民的思想深處。
羅道爾夫早就從弗朗切絲卡接待他的客廳的陳設上，從她的梳妝打扮和日常用品上，看到了她出身高貴、家庭富有的迹象。
如今這種種觀察到的現象統統給回想起來，而他遭到尊貴的弗朗切絲卡的冷淡之後，不禁陷入了沉思。
吉娜這個尚未成年的心腹，似乎也戴着一副嘲笑人的面具，偷偷地斜眼瞅着羅道爾夫。
意大利女人的現實境況和她言行舉止之間明顯的不一緻，羅道爾夫覺得又是一個謎，他懷疑有和吉娜裝啞巴相似的什麼别的鬼把戲。
“您想去哪兒，Signoralamporani①？”他問道。
①意大利文：朗波拉尼夫人。
“去盧塞恩吧。
”弗朗切絲卡用法語回答。
“好哇！”羅道爾夫想道，“她聽到我直呼其名，并不感到驚訝，她肯定料到我會問吉娜的，好個有心計的女人！” “您對我有什麼不滿呀？”他說着走了過來，終于坐在她身邊，做一個手勢要求她把手伸過來，弗朗切絲卡卻把手縮了回去。
“您冷冰冰的，一本正經，用我們的話來說，就是叫人掃興！” “不錯，”她微笑着答道，“是我不對，這樣是不好，是小家子氣，用你們的法語來說就是：沒有藝術家風度。
最好還是解釋一下，而不要對一個朋友抱有不友好的或者冷漠的看法，何況您已經向我證明了您的友誼。
也許，我對您的态度有些過分。
您大概把我看成了一個平凡的女人……”羅道爾夫忙不疊地擺手，加以否認。
“……是的，”書商的妻子繼續往下說，對他的搖頭擺手視而不見，“我也意識到了，當然啦，我也很後悔。
好吧！我這就來說幾句老老實實的話，了結這一切。
羅道爾夫，您要知道，我感到自己身上有一股力量，能把和我對真正的愛情的觀念和預見不合拍的感情壓抑下去。
我也會愛，象我們意大利人那樣去愛；但我知道我的責任：我不會糊塗到忘掉我的責任。
别人未經我本人同意把我嫁給了這個可憐的老人，他慷慨大方地給了我自由，我可以利用這種自由；但是，結婚已經三年，也就等于接受了有關夫婦之道的法律。
因此，縱然有按捺不住的激情，我也不會産生——哪怕是不知不覺地——恢複自由的願望。
埃米利奧是了解我性格的。
他知道，我可以把屬于我的心給人家，但是我不會把我的手給人家①的，這就是我剛才從您那兒把手縮回來的原因。
我希望有人忠實地、高尚地、熱情地愛我，等我，而我隻能報之以
”吉娜驕傲地回答，“她父親姓科洛納。
” 弗朗切絲卡的低微身分使羅道爾夫壯了膽。
于是他叫人在自己的小艇上裝了天篷，船尾放了幾個坐墊。
裝置完畢，這位情人來請弗朗切絲卡泛舟遊湖。
意大利女人接受了，當然是為了在村裡人面前扮演年輕的英國小姐的角色；但她帶了吉娜一起去。
弗朗切絲卡·科洛納的一舉一動，都反映出她受過上等教育，出身十分高貴。
看到意大利女人坐在船尾的樣子，羅道爾夫感到自己總和她隔着點距離；他原想親熱親熱，現在碰到真正貴族的高傲表情，心也就涼了下來。
弗朗切絲卡一個眼色，就變成公主模樣，象中世紀的公主一樣享有各種特權。
她似乎猜到了這位膽敢充當她保護人的臣民的思想深處。
羅道爾夫早就從弗朗切絲卡接待他的客廳的陳設上，從她的梳妝打扮和日常用品上，看到了她出身高貴、家庭富有的迹象。
如今這種種觀察到的現象統統給回想起來，而他遭到尊貴的弗朗切絲卡的冷淡之後，不禁陷入了沉思。
吉娜這個尚未成年的心腹，似乎也戴着一副嘲笑人的面具，偷偷地斜眼瞅着羅道爾夫。
意大利女人的現實境況和她言行舉止之間明顯的不一緻，羅道爾夫覺得又是一個謎，他懷疑有和吉娜裝啞巴相似的什麼别的鬼把戲。
“您想去哪兒，Signoralamporani①？”他問道。
①意大利文：朗波拉尼夫人。
“去盧塞恩吧。
”弗朗切絲卡用法語回答。
“好哇！”羅道爾夫想道，“她聽到我直呼其名，并不感到驚訝，她肯定料到我會問吉娜的，好個有心計的女人！” “您對我有什麼不滿呀？”他說着走了過來，終于坐在她身邊，做一個手勢要求她把手伸過來，弗朗切絲卡卻把手縮了回去。
“您冷冰冰的，一本正經，用我們的話來說，就是叫人掃興！” “不錯，”她微笑着答道，“是我不對，這樣是不好，是小家子氣，用你們的法語來說就是：沒有藝術家風度。
最好還是解釋一下，而不要對一個朋友抱有不友好的或者冷漠的看法，何況您已經向我證明了您的友誼。
也許，我對您的态度有些過分。
您大概把我看成了一個平凡的女人……”羅道爾夫忙不疊地擺手，加以否認。
“……是的，”書商的妻子繼續往下說，對他的搖頭擺手視而不見，“我也意識到了，當然啦，我也很後悔。
好吧！我這就來說幾句老老實實的話，了結這一切。
羅道爾夫，您要知道，我感到自己身上有一股力量，能把和我對真正的愛情的觀念和預見不合拍的感情壓抑下去。
我也會愛，象我們意大利人那樣去愛；但我知道我的責任：我不會糊塗到忘掉我的責任。
别人未經我本人同意把我嫁給了這個可憐的老人，他慷慨大方地給了我自由，我可以利用這種自由；但是，結婚已經三年，也就等于接受了有關夫婦之道的法律。
因此，縱然有按捺不住的激情，我也不會産生——哪怕是不知不覺地——恢複自由的願望。
埃米利奧是了解我性格的。
他知道，我可以把屬于我的心給人家，但是我不會把我的手給人家①的，這就是我剛才從您那兒把手縮回來的原因。
我希望有人忠實地、高尚地、熱情地愛我，等我，而我隻能報之以