五
關燈
小
中
大
尚的德·格朗塞神甫協助，離目标卻比任何人都遠。
羅薩莉在這個故事開場時，還不知道年輕的阿梅代·德·蘇萊雅斯是配給她的。
①原文“馬蹄鐵”應是“燙發鉗”之誤。
意思應為：用壞了多少“燙發鉗”。
——原編者注。
“夫人，”德·蘇拉先生向男爵夫人說，一邊等太熱的湯涼一涼，一邊想讓他講的故事帶上一點傳奇色彩，“一天早晨，郵車在國民旅館撂下一個巴黎人。
此人找了一陣子住房，最後看中了石階路加拉爾小姐家的二層樓。
然後，這個外地人直奔市政府，申報自己居住的和辦公的地址。
最後，他交出各項證件，在法院所屬的律師欄内注了冊，并向他所有的新同行，向全體司法助理人員、法院的各位參事和法庭的全體成員投遞了名片，上面印着：阿爾貝·薩瓦龍。
” “薩瓦龍是個有名的姓氏。
”對紋章學頗有研究的羅薩莉說道，“薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族是比利時最古老、最高貴、最富有的家族之一。
” “可他是法國人，又是南方人，”阿梅代·德·蘇拉接着說，“他如果想襲用薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族的紋章，就得在上面加一道橫線。
今天布拉班特省①隻剩下一位薩瓦呂斯小姐，是個富有的繼承人，還沒有出嫁。
” ①比利時省名，即首都布魯塞爾所在的省。
“一道橫線，其實是私生的标記；但是，一位薩瓦呂斯伯爵的私生子也是貴族。
”德·瓦特維爾小姐接着說。
“夠了，羅薩莉！”男爵夫人說道。
“你以前要她懂紋章，”男爵說，“她現在懂得很好嘛！” “接着說呀，阿梅代。
” “你們會懂得，在貝桑松這樣一個什麼事情都清清楚楚分門别類、按号歸檔的城市裡，阿爾貝·薩瓦龍毫無困難地就被我們的律師們接受下來了。
大家隻是說：‘這是個還不認識貝桑松的可憐蟲。
哪個鬼家夥建議他到這兒來的？他想來這兒幹什麼？幹嗎給每個法官家投張名片，而不是親自登門拜訪？……多大的錯誤！’因此，三天過後，薩瓦龍就沒人再提了。
他雇用了已故加拉爾先生的貼身男仆做傭人，此人叫熱羅姆，也能做做飯。
反正阿爾貝·薩瓦龍誰也沒見過，也沒誰遇到過，大家也就把他忘了個幹淨。
” “那他不去望彌撒嗎？”德·沙馮庫爾夫人問道。
“他星期天去，在聖彼得教堂，是八點鐘的第一次彌撒。
他每天夜裡一、兩點鐘起身，工作到早晨八點，吃飯，飯後繼續工作。
然後在花園裡散散步，走上五六十圈！回到屋子裡，吃晚飯，六、七點鐘時就寝。
” “這些您是怎麼知道的？”德·沙馮庫爾夫人向德·蘇拉先生問道。
“夫人，首先，我住在石階路拐角處的新街，看得見這位神秘人物所住的房子；其次，我的老虎和熱羅姆之間有禮尚往來。
” “這麼說，您還和巴比拉談天啦？” “您說我在散步的時候怎麼辦呢？” “哎！您怎麼會請一個外地人當律師呢？”男爵夫人又回頭問代理主教。
“首席院長捉弄了一下這位律師，指定他在刑事法庭上為一個被控犯有僞造罪的、傻裡傻氣的農民辯護。
薩瓦龍先生證明他的當事人是無辜的，他隻是真正作案者的工具，從而使他被宣判無罪。
不僅他的辯護取得了勝利，而且他還使法院逮捕了兩名被證明有罪的證人，對他們判了刑。
他的辯護詞給法院和陪審員留下了深刻的印象。
第二天，一個當批發商的陪審員請他處理一件很棘手的案件，他又赢了。
我們當時的處境是，貝裡耶先生①不可能到貝桑松來，德·加斯諾先生就建議我們請這位阿爾貝·薩瓦龍先生，并預言我們會成功。
後來我一和他面談就很信任他，而且我沒有看錯。
” ①貝以耶〔1790—1868），法國名律師，路易－菲力浦時代的議員，屬天主教正統派。
羅薩莉在這個故事開場時，還不知道年輕的阿梅代·德·蘇萊雅斯是配給她的。
①原文“馬蹄鐵”應是“燙發鉗”之誤。
意思應為：用壞了多少“燙發鉗”。
——原編者注。
“夫人，”德·蘇拉先生向男爵夫人說，一邊等太熱的湯涼一涼，一邊想讓他講的故事帶上一點傳奇色彩，“一天早晨，郵車在國民旅館撂下一個巴黎人。
此人找了一陣子住房，最後看中了石階路加拉爾小姐家的二層樓。
然後，這個外地人直奔市政府，申報自己居住的和辦公的地址。
最後，他交出各項證件，在法院所屬的律師欄内注了冊，并向他所有的新同行，向全體司法助理人員、法院的各位參事和法庭的全體成員投遞了名片，上面印着：阿爾貝·薩瓦龍。
” “薩瓦龍是個有名的姓氏。
”對紋章學頗有研究的羅薩莉說道，“薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族是比利時最古老、最高貴、最富有的家族之一。
” “可他是法國人，又是南方人，”阿梅代·德·蘇拉接着說，“他如果想襲用薩瓦龍·德·薩瓦呂斯家族的紋章，就得在上面加一道橫線。
今天布拉班特省①隻剩下一位薩瓦呂斯小姐，是個富有的繼承人，還沒有出嫁。
” ①比利時省名，即首都布魯塞爾所在的省。
“一道橫線，其實是私生的标記；但是，一位薩瓦呂斯伯爵的私生子也是貴族。
”德·瓦特維爾小姐接着說。
“夠了，羅薩莉！”男爵夫人說道。
“你以前要她懂紋章，”男爵說，“她現在懂得很好嘛！” “接着說呀，阿梅代。
” “你們會懂得，在貝桑松這樣一個什麼事情都清清楚楚分門别類、按号歸檔的城市裡，阿爾貝·薩瓦龍毫無困難地就被我們的律師們接受下來了。
大家隻是說：‘這是個還不認識貝桑松的可憐蟲。
哪個鬼家夥建議他到這兒來的？他想來這兒幹什麼？幹嗎給每個法官家投張名片，而不是親自登門拜訪？……多大的錯誤！’因此，三天過後，薩瓦龍就沒人再提了。
他雇用了已故加拉爾先生的貼身男仆做傭人，此人叫熱羅姆，也能做做飯。
反正阿爾貝·薩瓦龍誰也沒見過，也沒誰遇到過，大家也就把他忘了個幹淨。
” “那他不去望彌撒嗎？”德·沙馮庫爾夫人問道。
“他星期天去，在聖彼得教堂，是八點鐘的第一次彌撒。
他每天夜裡一、兩點鐘起身，工作到早晨八點，吃飯，飯後繼續工作。
然後在花園裡散散步，走上五六十圈！回到屋子裡，吃晚飯，六、七點鐘時就寝。
” “這些您是怎麼知道的？”德·沙馮庫爾夫人向德·蘇拉先生問道。
“夫人，首先，我住在石階路拐角處的新街，看得見這位神秘人物所住的房子；其次，我的老虎和熱羅姆之間有禮尚往來。
” “這麼說，您還和巴比拉談天啦？” “您說我在散步的時候怎麼辦呢？” “哎！您怎麼會請一個外地人當律師呢？”男爵夫人又回頭問代理主教。
“首席院長捉弄了一下這位律師，指定他在刑事法庭上為一個被控犯有僞造罪的、傻裡傻氣的農民辯護。
薩瓦龍先生證明他的當事人是無辜的，他隻是真正作案者的工具，從而使他被宣判無罪。
不僅他的辯護取得了勝利，而且他還使法院逮捕了兩名被證明有罪的證人，對他們判了刑。
他的辯護詞給法院和陪審員留下了深刻的印象。
第二天，一個當批發商的陪審員請他處理一件很棘手的案件，他又赢了。
我們當時的處境是，貝裡耶先生①不可能到貝桑松來，德·加斯諾先生就建議我們請這位阿爾貝·薩瓦龍先生，并預言我們會成功。
後來我一和他面談就很信任他，而且我沒有看錯。
” ①貝以耶〔1790—1868），法國名律師，路易－菲力浦時代的議員，屬天主教正統派。