二十九
關燈
小
中
大
西多妮十六歲，而你的遠大抱負隻要實現，就會有大把大把的錢。有人向德·沙馮庫爾夫人說，與其叫丈夫到巴黎去浪費金錢，不如把女兒嫁掉。就是此人說動了德·沙馮庫爾夫人，德·沙馮庫爾夫人又說動了她的丈夫。”
“夠了，親愛的神甫！我懂了。一旦被任命為議員，我要為某人掙下一筆資産，這筆資産相當可觀時，我的諾言也就算履行了。您對我就象慈父一般，我的幸福是您給的。天哪！
我有什麼功勞，配得上您如此厚愛？”
“你幫教務會打赢了官司。”代理主教微笑着說，“現在，對剛才說的話要守口如瓶！我們毫不沾邊，也絕不過問。要是人家知道我們插手選舉，我們會被壞事幹得更多的右派清教徒活活地吃掉，某些自己人也要對我們求全責備。德·沙馮庫爾夫人并沒想到我參與這些事情。我僅僅向德·瓦特維爾夫人透露過，對她我們是可以絕對放心的。”
“我會把公爵夫人帶到您這兒來，由您給我們祝福！”雄心勃勃的人嚷道。
阿爾貝送走老教士以後，做着權勢的美夢睡了。
第二天晚上九點鐘，人人都想象得到，瓦特維爾男爵夫人的客廳裡已經高朋滿座，全是特意召集來的貝桑松貴族。大家正在讨論為了使呂蒲家的千金高興，破例去參加選舉的事情。大家都知道，行政法院前審查官，一位最忠于王室長系的大臣的秘書，即将被介紹到這裡來。德·沙馮庫爾夫人是和穿得珠光寶氣的二女兒西多妮一起來的，大女兒已經有了未婚夫，就無須倚仗花哨的打扮了。這類小事情在外省是很觸目的。德·格朗塞神甫探着那張漂亮清秀的臉，從這一堆人走到那一堆人，側耳傾聽，似乎無意介入，隻是說一些切中要害的話，對問題加以概括和引導。
“如果王室長系重新掌權的話，”他對一位七十多歲的前國務活動家說，“會采取什麼政策呢？——貝裡耶孤零零一個人，簡直不知道該怎麼辦才好。如果他有六十票，他會有很多機會給政府帶來麻煩，推翻一個又一個的内閣！——費茲－詹姆斯公爵要當圖盧茲的議員了。——你會使德·瓦特維爾先生打赢官司的！——如果你們投德·薩瓦呂斯先生的票，共和黨人也會學你們的樣，而不會去支持中庸政府黨。”
如此等等。
九點鐘，阿爾貝還沒有來。德·瓦特維爾夫人認為這樣姗姗來遲是一種失禮行為。
“親愛的男爵夫人，”德·沙馮庫爾夫人說，“可别這麼小題大作。也許靴子上油遲遲不幹……也許有主顧上門，就把德·薩瓦呂斯先生耽誤了。”
羅薩莉斜着眼瞧了瞧德·沙馮庫爾夫人。
“她對德·薩瓦呂斯先生好得很呢。”羅薩莉輕輕地對母親說。
“不過，”男爵夫人微微一笑，接着說，“這關系到西多妮和德·薩瓦呂斯先生的婚事呀！”
羅薩莉突然向一扇朝花園開着的窗子走去。十點了，德·薩瓦呂斯先生還沒有露面。這時雷聲隆隆，暴雨大作。有幾個貴族實在等不下去，玩起牌來。德·格朗塞神甫也猜不透其中的緣由，向獨自待在窗口的羅薩莉那邊走去，他實在給弄糊塗了，高聲說道：“他莫非死了不成！”代理主教從客廳走到花園裡，後面跟着德·瓦特維爾先生和羅薩莉，三個人登上亭子。阿爾貝家裡門窗全都關着，沒有一線燈光。
“熱羅姆！”羅薩莉看到仆人在院子裡，就喊道。德·格朗塞神甫看了看羅薩莉。
“你主人在哪兒呀？”羅薩莉對走到牆根的仆人說。
“走了，坐郵車走的！小姐。”
“他完了！”德·格朗塞神甫叫道，“要不就是走運了！”
羅薩莉臉上壓抑不住勝利的歡樂，被代理主教瞧在眼裡，但他裝作什麼也沒有發覺。
“羅薩莉在這裡面起了什麼作用呢？”教士心裡納悶。
三個人一起回到客廳，德·瓦特維爾先生宣布了這個希奇古怪、莫名其妙、難以置信的消息：阿爾貝·薩瓦龍·德·薩瓦呂斯律師乘郵車走了，出走的原因不明。到十一點半鐘，隻剩下十五個人了，其中有德·沙馮庫爾夫人，德·戈德納爾神甫（他也是一位代理主教，年紀四十上下，很想得到主教的位置），還有沙馮庫爾家的兩位小姐，德·沃謝爾先生，德·格朗塞神甫，羅薩莉，阿梅代·德·蘇拉和一個辭了職的法官，後者是貝桑松上流社會最有影響的人物之一，極希望薩瓦呂斯能夠當選。德·格朗塞神甫坐到男爵夫人身邊，以便好好看看羅薩莉，她的臉色通常是蒼白的，此時興奮得通紅。
“德·薩瓦呂斯先生可能遇到什麼事了呢？”德·沙馮庫爾夫人說。
正在這時候，一名穿号衣的仆人手托銀盤，給德·格朗塞神甫送來一封信。
“看信吧。”男爵夫人說。
“夠了，親愛的神甫！我懂了。一旦被任命為議員，我要為某人掙下一筆資産，這筆資産相當可觀時，我的諾言也就算履行了。您對我就象慈父一般，我的幸福是您給的。天哪！
我有什麼功勞，配得上您如此厚愛？”
“你幫教務會打赢了官司。”代理主教微笑着說，“現在，對剛才說的話要守口如瓶！我們毫不沾邊，也絕不過問。要是人家知道我們插手選舉，我們會被壞事幹得更多的右派清教徒活活地吃掉，某些自己人也要對我們求全責備。德·沙馮庫爾夫人并沒想到我參與這些事情。我僅僅向德·瓦特維爾夫人透露過，對她我們是可以絕對放心的。”
“我會把公爵夫人帶到您這兒來，由您給我們祝福！”雄心勃勃的人嚷道。
阿爾貝送走老教士以後，做着權勢的美夢睡了。
第二天晚上九點鐘，人人都想象得到，瓦特維爾男爵夫人的客廳裡已經高朋滿座，全是特意召集來的貝桑松貴族。大家正在讨論為了使呂蒲家的千金高興，破例去參加選舉的事情。大家都知道，行政法院前審查官，一位最忠于王室長系的大臣的秘書，即将被介紹到這裡來。德·沙馮庫爾夫人是和穿得珠光寶氣的二女兒西多妮一起來的，大女兒已經有了未婚夫，就無須倚仗花哨的打扮了。這類小事情在外省是很觸目的。德·格朗塞神甫探着那張漂亮清秀的臉，從這一堆人走到那一堆人，側耳傾聽，似乎無意介入，隻是說一些切中要害的話，對問題加以概括和引導。
“如果王室長系重新掌權的話，”他對一位七十多歲的前國務活動家說，“會采取什麼政策呢？——貝裡耶孤零零一個人，簡直不知道該怎麼辦才好。如果他有六十票，他會有很多機會給政府帶來麻煩，推翻一個又一個的内閣！——費茲－詹姆斯公爵要當圖盧茲的議員了。——你會使德·瓦特維爾先生打赢官司的！——如果你們投德·薩瓦呂斯先生的票，共和黨人也會學你們的樣，而不會去支持中庸政府黨。”
如此等等。
九點鐘，阿爾貝還沒有來。德·瓦特維爾夫人認為這樣姗姗來遲是一種失禮行為。
“親愛的男爵夫人，”德·沙馮庫爾夫人說，“可别這麼小題大作。也許靴子上油遲遲不幹……也許有主顧上門，就把德·薩瓦呂斯先生耽誤了。”
羅薩莉斜着眼瞧了瞧德·沙馮庫爾夫人。
“她對德·薩瓦呂斯先生好得很呢。”羅薩莉輕輕地對母親說。
“不過，”男爵夫人微微一笑，接着說，“這關系到西多妮和德·薩瓦呂斯先生的婚事呀！”
羅薩莉突然向一扇朝花園開着的窗子走去。十點了，德·薩瓦呂斯先生還沒有露面。這時雷聲隆隆，暴雨大作。有幾個貴族實在等不下去，玩起牌來。德·格朗塞神甫也猜不透其中的緣由，向獨自待在窗口的羅薩莉那邊走去，他實在給弄糊塗了，高聲說道：“他莫非死了不成！”代理主教從客廳走到花園裡，後面跟着德·瓦特維爾先生和羅薩莉，三個人登上亭子。阿爾貝家裡門窗全都關着，沒有一線燈光。
“熱羅姆！”羅薩莉看到仆人在院子裡，就喊道。德·格朗塞神甫看了看羅薩莉。
“你主人在哪兒呀？”羅薩莉對走到牆根的仆人說。
“走了，坐郵車走的！小姐。”
“他完了！”德·格朗塞神甫叫道，“要不就是走運了！”
羅薩莉臉上壓抑不住勝利的歡樂，被代理主教瞧在眼裡，但他裝作什麼也沒有發覺。
“羅薩莉在這裡面起了什麼作用呢？”教士心裡納悶。
三個人一起回到客廳，德·瓦特維爾先生宣布了這個希奇古怪、莫名其妙、難以置信的消息：阿爾貝·薩瓦龍·德·薩瓦呂斯律師乘郵車走了，出走的原因不明。到十一點半鐘，隻剩下十五個人了，其中有德·沙馮庫爾夫人，德·戈德納爾神甫（他也是一位代理主教，年紀四十上下，很想得到主教的位置），還有沙馮庫爾家的兩位小姐，德·沃謝爾先生，德·格朗塞神甫，羅薩莉，阿梅代·德·蘇拉和一個辭了職的法官，後者是貝桑松上流社會最有影響的人物之一，極希望薩瓦呂斯能夠當選。德·格朗塞神甫坐到男爵夫人身邊，以便好好看看羅薩莉，她的臉色通常是蒼白的，此時興奮得通紅。
“德·薩瓦呂斯先生可能遇到什麼事了呢？”德·沙馮庫爾夫人說。
正在這時候，一名穿号衣的仆人手托銀盤，給德·格朗塞神甫送來一封信。
“看信吧。”男爵夫人說。