十一
關燈
小
中
大
識我二十年，才能了解我内心的感情有多強烈，我對幸福的渴求有多熱切。
”他說着指了指爬滿欄杆的一株弗吉尼亞茉莉，“這株植物為了開花而向往陽光，也沒有我這一個月來愛您愛得那麼強烈。
我愛您，忠貞不二。
我對您的愛情，是我生命的秘密源泉。
也許，我得為此而死！” “噢！法國人，法國人！”她不勝感歎，撅了撅嘴，表示不信。
“難道不該等着您，從時間老人的手中得到您嗎？”他一本正經地說，“您要知道，如果您剛才說過的話是真誠的，我可以等您，始終如一，決無二心。
” 她詭詐地瞧了他一眼。
“絕不變心，連胡思亂想也不會有。
我要掙一份家産，您需要有一份巨額的家産，您天生是一位公主……” 聽到這話，弗朗切絲卡不覺嫣然一笑，使她臉上增添了一種最迷人的表情，表情之細膩，正象偉大的列奧納多在《蒙娜·麗莎》①中用生花妙筆勾畫的那樣。
她這一笑使羅道爾夫停了一會兒。
①即列奧納多·達芬奇（1452—1519）的名作《蒙娜·麗莎》所刻畫的微笑，被譽為“永恒的微笑”。
“……是啊，”他接着又說，“流放生活使你們一貧如洗，您恐怕受夠了苦。
啊！如果您想使我成為最幸福的男人，使我的愛情成為神聖的愛情，您應該把我看作一個朋友。
我不也應該是您的朋友嗎？先母留給我六萬法郎的積蓄。
您拿一半去，好嗎？” 弗朗切絲卡目不轉睛地看着他。
這洞察一切的眼光，直射進羅道爾夫的靈魂深處。
“我們什麼都不需要，我的工作夠我們過闊綽的生活了。
” 她以莊重的口吻回答說。
“要弗朗切絲卡工作，我能受得了嗎？”他叫了起來，“你們終歸有一天要回國，收回你們丢下的财産……”年輕的意大利女人又看着羅道爾夫……“到那時候，再把你們向我借的錢還我好了。
”他補充了一句，體貼入微地瞧了瞧她。
“換個話題吧。
”她說，神情姿态顯得無比高貴，“您去掙一筆可觀的家産，在您國内做一個傑出的人物，這是我的祝願。
名聲是一座可以幫您跨過深淵的活動橋。
您要有抱負，應該有抱負。
我相信您有卓越的才能；但是，您施展這種才能，與其是為了配得上我，不如去為人類謀幸福。
這樣，在我看來，您會顯得更加偉大。
” 這一番談話持續了兩個小時，羅道爾夫發現弗朗切絲卡對自由思想滿腔熱忱，十分崇尚激發了那不勒斯、皮埃蒙特和西班牙三地革命的自由信念。
羅道爾夫出來時，由假啞巴吉娜領着走到門口。
已經是十一點了，村裡已沒有人閑蕩，不用怕被人撞見；羅道爾夫把吉娜拉到一邊，用蹩腳的意大利語低聲問她：“孩子，你的兩個主人是誰？告訴我，我把這枚嶄新的金币給你。
” “先生，”孩子接過錢回答說，“男主人是米蘭的著名書商朗波拉尼，革命黨的領袖之一，是奧地利一心要關進施皮爾堡①的密謀分子。
” ①奧匈帝國在一八五五年以前的國家監獄，在今捷克境内。
“書商的妻子？……嘿，那更好，”他想，“我們是平等的了。
”“女主人出身于什麼家庭呢？”他又高聲接着問，“她的神氣簡直象一位女王。
”
”他說着指了指爬滿欄杆的一株弗吉尼亞茉莉，“這株植物為了開花而向往陽光，也沒有我這一個月來愛您愛得那麼強烈。
我愛您，忠貞不二。
我對您的愛情，是我生命的秘密源泉。
也許，我得為此而死！” “噢！法國人，法國人！”她不勝感歎，撅了撅嘴，表示不信。
“難道不該等着您，從時間老人的手中得到您嗎？”他一本正經地說，“您要知道，如果您剛才說過的話是真誠的，我可以等您，始終如一，決無二心。
” 她詭詐地瞧了他一眼。
“絕不變心，連胡思亂想也不會有。
我要掙一份家産，您需要有一份巨額的家産，您天生是一位公主……” 聽到這話，弗朗切絲卡不覺嫣然一笑，使她臉上增添了一種最迷人的表情，表情之細膩，正象偉大的列奧納多在《蒙娜·麗莎》①中用生花妙筆勾畫的那樣。
她這一笑使羅道爾夫停了一會兒。
①即列奧納多·達芬奇（1452—1519）的名作《蒙娜·麗莎》所刻畫的微笑，被譽為“永恒的微笑”。
“……是啊，”他接着又說，“流放生活使你們一貧如洗，您恐怕受夠了苦。
啊！如果您想使我成為最幸福的男人，使我的愛情成為神聖的愛情，您應該把我看作一個朋友。
我不也應該是您的朋友嗎？先母留給我六萬法郎的積蓄。
您拿一半去，好嗎？” 弗朗切絲卡目不轉睛地看着他。
這洞察一切的眼光，直射進羅道爾夫的靈魂深處。
“我們什麼都不需要，我的工作夠我們過闊綽的生活了。
” 她以莊重的口吻回答說。
“要弗朗切絲卡工作，我能受得了嗎？”他叫了起來，“你們終歸有一天要回國，收回你們丢下的财産……”年輕的意大利女人又看着羅道爾夫……“到那時候，再把你們向我借的錢還我好了。
”他補充了一句，體貼入微地瞧了瞧她。
“換個話題吧。
”她說，神情姿态顯得無比高貴，“您去掙一筆可觀的家産，在您國内做一個傑出的人物，這是我的祝願。
名聲是一座可以幫您跨過深淵的活動橋。
您要有抱負，應該有抱負。
我相信您有卓越的才能；但是，您施展這種才能，與其是為了配得上我，不如去為人類謀幸福。
這樣，在我看來，您會顯得更加偉大。
” 這一番談話持續了兩個小時，羅道爾夫發現弗朗切絲卡對自由思想滿腔熱忱，十分崇尚激發了那不勒斯、皮埃蒙特和西班牙三地革命的自由信念。
羅道爾夫出來時，由假啞巴吉娜領着走到門口。
已經是十一點了，村裡已沒有人閑蕩，不用怕被人撞見；羅道爾夫把吉娜拉到一邊，用蹩腳的意大利語低聲問她：“孩子，你的兩個主人是誰？告訴我，我把這枚嶄新的金币給你。
” “先生，”孩子接過錢回答說，“男主人是米蘭的著名書商朗波拉尼，革命黨的領袖之一，是奧地利一心要關進施皮爾堡①的密謀分子。
” ①奧匈帝國在一八五五年以前的國家監獄，在今捷克境内。
“書商的妻子？……嘿，那更好，”他想，“我們是平等的了。
”“女主人出身于什麼家庭呢？”他又高聲接着問，“她的神氣簡直象一位女王。
”