二十四
關燈
小
中
大
“我們到了，男爵先生，”莫迪尼耶說道，示意兩個園丁拴住小船，“你們想不想看看……”
“看什麼？”羅薩莉問道。
“噢，沒什麼。
”男爵說，“好在你是個嘴巴很緊的姑娘，我們之間有些共同的秘密，我可以告訴你我所擔心的事情：一八三〇年以來，為了維拉爾峰，在裡塞鎖和我之間有過不少麻煩，我想了結這個問題，而又不讓你母親知道，因為她這人太固執己見，尤其當她知道裡塞鎮鎮長是個共和黨人，為了讨好百姓，制造了這場争執，她會大發雷霆的。
” 羅薩莉竭力掩飾自己的高興，以便更好地對父親施加影響。
“什麼争執啊？”她問道。
“小姐，”莫迪尼耶說，“裡塞人一向有權在維拉爾峰他們那一側放牧砍柴。
而從一八三〇年以來當鎮長的尚托尼先生，竟揚言整個山峰都屬于該鎮所有，并且說一百多年前大家還從我們的地裡經過……您知道，這樣一來，我們腳下的地就不是自己的了。
這個不近情理的家夥甚至還說，——老輩的裡塞人也是這麼說的——湖址是被德·瓦特維爾神甫搶去的。
魯克塞這不就完了嗎？” “唉！我的孩子，我們之間可以說說，這可是實情。
”德·瓦特維爾先生天真地說，“這一片地是侵占來的，時間一長，就成了既成事實。
因此，為了避免日後再有麻煩，我想提議客客氣氣地确定維拉爾峰我們這一側的界限，然後我再砌一堵牆。
” “如果你在共和派面前讓步，共和派會把你一口吞掉。
你應該吓唬吓唬裡塞人。
” “我昨天晚上也是這樣和先生說的。
”莫迪尼耶接嘴道，“正是出于這個想法，我建議先生來看看，維拉爾峰這邊或那邊，在任何高度上，到底有沒有什麼圍牆的痕迹。
” 維拉爾峰象是裡塞鎮和魯克塞之間的一堵界牆，一百年來，雙方都在山上開墾，由于并無多大收益，所以也都不走極端。
争執的對象本身，一年倒有半年覆蓋着白雪，也就使問題冷了下來。
因此，直到一八三〇年革命給人民的扞衛者鼓起了熱情，才會重提這件舊事。
裡塞鎮長尚托尼先生想借這件事情，使自己在瑞士甯靜的邊境上的生活來一個戲劇性的變化，使自己的政績留芳百世。
從尚托尼這個名字，一望而知他是個納沙泰爾人。
“親愛的父親！”羅薩莉回到小船上時說，“我同意莫迪尼耶的想法。
如果你想争取在維拉爾峰築界牆，就必須堅決果斷，必須得到法律的裁決，使你擺脫這個尚托尼的攻擊。
你有什麼好怕的呢？你去請大名鼎鼎的薩瓦龍當律師，趕快請他，别讓尚托尼去托他維護鎮上的利益。
能替教務會打赢官司、打敗市府的人，肯定也會給瓦特維爾家打赢官司，打敗裡塞鎮！再說，”她又說，“魯克塞早晚是我的（我希望越遲越好），可别把官司留
“噢，沒什麼。
”男爵說，“好在你是個嘴巴很緊的姑娘，我們之間有些共同的秘密，我可以告訴你我所擔心的事情：一八三〇年以來，為了維拉爾峰，在裡塞鎖和我之間有過不少麻煩，我想了結這個問題，而又不讓你母親知道，因為她這人太固執己見，尤其當她知道裡塞鎮鎮長是個共和黨人，為了讨好百姓，制造了這場争執，她會大發雷霆的。
” 羅薩莉竭力掩飾自己的高興，以便更好地對父親施加影響。
“什麼争執啊？”她問道。
“小姐，”莫迪尼耶說，“裡塞人一向有權在維拉爾峰他們那一側放牧砍柴。
而從一八三〇年以來當鎮長的尚托尼先生，竟揚言整個山峰都屬于該鎮所有，并且說一百多年前大家還從我們的地裡經過……您知道，這樣一來，我們腳下的地就不是自己的了。
這個不近情理的家夥甚至還說，——老輩的裡塞人也是這麼說的——湖址是被德·瓦特維爾神甫搶去的。
魯克塞這不就完了嗎？” “唉！我的孩子，我們之間可以說說，這可是實情。
”德·瓦特維爾先生天真地說，“這一片地是侵占來的，時間一長，就成了既成事實。
因此，為了避免日後再有麻煩，我想提議客客氣氣地确定維拉爾峰我們這一側的界限，然後我再砌一堵牆。
” “如果你在共和派面前讓步，共和派會把你一口吞掉。
你應該吓唬吓唬裡塞人。
” “我昨天晚上也是這樣和先生說的。
”莫迪尼耶接嘴道，“正是出于這個想法，我建議先生來看看，維拉爾峰這邊或那邊，在任何高度上，到底有沒有什麼圍牆的痕迹。
” 維拉爾峰象是裡塞鎮和魯克塞之間的一堵界牆，一百年來，雙方都在山上開墾，由于并無多大收益，所以也都不走極端。
争執的對象本身，一年倒有半年覆蓋着白雪，也就使問題冷了下來。
因此，直到一八三〇年革命給人民的扞衛者鼓起了熱情，才會重提這件舊事。
裡塞鎮長尚托尼先生想借這件事情，使自己在瑞士甯靜的邊境上的生活來一個戲劇性的變化，使自己的政績留芳百世。
從尚托尼這個名字，一望而知他是個納沙泰爾人。
“親愛的父親！”羅薩莉回到小船上時說，“我同意莫迪尼耶的想法。
如果你想争取在維拉爾峰築界牆，就必須堅決果斷，必須得到法律的裁決，使你擺脫這個尚托尼的攻擊。
你有什麼好怕的呢？你去請大名鼎鼎的薩瓦龍當律師，趕快請他，别讓尚托尼去托他維護鎮上的利益。
能替教務會打赢官司、打敗市府的人，肯定也會給瓦特維爾家打赢官司，打敗裡塞鎮！再說，”她又說，“魯克塞早晚是我的（我希望越遲越好），可别把官司留