二十
關燈
小
中
大
弄到一座待售的房子，使我的納稅額達到取得被選舉權所需的數額。
買房産所需的資金，我指望你能借給我。
萬一我死了，或是失敗了，損失也不會大到足以影響你我之間的友誼。
我将用房租來支付資本的利息，我還會留心等個好機會，務必使你在這筆萬不可少的抵押借貸中不受絲毫損失。
啊！親愛的萊奧波德，任何賭徒，口袋裡裝着剩下的财産，最後一夜在外僑俱樂部賭成個腰纏萬貫或傾家蕩産時，也不曾象我每天在名利的賭博中賭最後一盤時那樣，耳朵裡鳴聲不斷，手裡捏着一把緊張的冷汗，腦袋裡亂哄哄，身上陣陣寒戰。
唉！我唯一的親愛的朋友，我眼看鬥争了将近十年。
在這場和人鬥、和事鬥的戰鬥裡，我耗盡精力，算盡機關，可以說，我已經虛弱不堪了。
看來精力充沛，身體健康，其實是虛有其表，我感到自己垮掉了。
每過一天，我的内心就多一分損失。
每作一次新的努力，我就感到下次再也支持不下去了。
為了争取幸福，我才有力氣，有力量。
如果幸福不把玫瑰花冠戴在我的頭上，我就要完了，我會成為行屍走肉，對這個世界再無所求，什麼也不想當了。
你知道，權力和榮譽，我所追求的這些巨大的精神财富，其實是次要的：對我來說，這隻是獲取幸福的手段，隻是安放我偶像的基座。
象古代的賽跑運動員，到達終點時已經奄奄一息！眼看财富和死亡同時光臨！愛情熄滅的時候才得到所愛的人！赢得幸福生活的權利時，再沒有能力去享受！……噢！ 古往今來，有多少人都是這樣的命運！ 當然，坦塔羅斯①有時候也會停下腳步，抄着雙手，視死如歸，拒不充當永遠被愚弄的角色。
如果有什麼事情使我的計劃歸于失敗，如果在外省的灰土裡滾爬以後，為了獲得選票，象一隻饑餓的老虎似的奴顔婢膝地圍着這些批發商人、這些選舉人打轉以後，如果把我本來可以在大湖湖畔觀望她所觀望的湖水、在她的目光之下安眠和傾聽她講話的時間，耗費在一些針頭線腦的乏味官司中以後，我還爬不上議會的講壇，給我的姓氏争得榮光，以便取代阿爾蓋奧洛這個姓氏，那麼，我也會和坦塔羅斯一樣的。
不但如此，萊奧波德，有些日子我感到迷迷糊糊，萎靡不振；尤其在長久的遐想中，我預先體味着愛情的幸福和歡樂時，從我的靈魂深處，泛出一陣陣難忍的惡心！ ①坦塔羅斯，希臘神話中主神宙斯之子，呂狄亞的國王，因欺騙衆神，被罰永受饑渴之苦。
他站在大湖中央，湖水深及他的下颔，但想喝水時水即減退；他頭頂上是果實累累的樹木，但想摘美果時，樹枝即升高。
此典故後來用以形容可望不可即的痛苦。
欲望在我們身上是不是隻有一定的力量？過度的損耗是不是會使它消失？話說回來，此時此刻，我的生活還是美好的，信心、工作和愛情照亮了我的生活。
再見了，我的朋友，我擁抱你的孩子們，向你賢惠的妻子問好。
你們的阿爾貝 羅薩莉把信看了兩遍，把大緻的意思銘記在心裡。
她突然窺探到阿爾貝以前的生活，因為她敏銳的智力給她解釋了種種細節，使她掌握了全貌。
她把這封自白信和《評論》上刊載的小說一比較，對阿爾貝就認識得一清二楚了。
當然啦，這顆可愛的心靈、這股剛強的意志本來已不同凡響，她自然又作了若幹誇張。
她對阿爾貝的愛情于是變成了激情，加上她正當青春妙齡，又孤獨煩悶，性格裡有藏而不露的毅力，這激情更加來勢兇猛。
在少女身上，戀愛本來就是自然法則在起作用，當鐘愛的對象是一位出類拔萃的男人時，熱情就會在少女的芳心裡泛濫。
因此，僅僅幾天之内，德·瓦特維爾小姐愛情的狂熱就達到了幾乎是病态的、十分危險的地步。
男爵夫人對女兒很滿意，女兒全神貫注地想着心事，對母親不再違拗，仿佛用心做着各種女紅，成為一個順從的女兒，實現了母親的美好理想。
買房産所需的資金，我指望你能借給我。
萬一我死了，或是失敗了，損失也不會大到足以影響你我之間的友誼。
我将用房租來支付資本的利息，我還會留心等個好機會，務必使你在這筆萬不可少的抵押借貸中不受絲毫損失。
啊！親愛的萊奧波德，任何賭徒，口袋裡裝着剩下的财産，最後一夜在外僑俱樂部賭成個腰纏萬貫或傾家蕩産時，也不曾象我每天在名利的賭博中賭最後一盤時那樣，耳朵裡鳴聲不斷，手裡捏着一把緊張的冷汗，腦袋裡亂哄哄，身上陣陣寒戰。
唉！我唯一的親愛的朋友，我眼看鬥争了将近十年。
在這場和人鬥、和事鬥的戰鬥裡，我耗盡精力，算盡機關，可以說，我已經虛弱不堪了。
看來精力充沛，身體健康，其實是虛有其表，我感到自己垮掉了。
每過一天，我的内心就多一分損失。
每作一次新的努力，我就感到下次再也支持不下去了。
為了争取幸福，我才有力氣，有力量。
如果幸福不把玫瑰花冠戴在我的頭上，我就要完了，我會成為行屍走肉，對這個世界再無所求，什麼也不想當了。
你知道，權力和榮譽，我所追求的這些巨大的精神财富，其實是次要的：對我來說，這隻是獲取幸福的手段，隻是安放我偶像的基座。
象古代的賽跑運動員，到達終點時已經奄奄一息！眼看财富和死亡同時光臨！愛情熄滅的時候才得到所愛的人！赢得幸福生活的權利時，再沒有能力去享受！……噢！ 古往今來，有多少人都是這樣的命運！ 當然，坦塔羅斯①有時候也會停下腳步，抄着雙手，視死如歸，拒不充當永遠被愚弄的角色。
如果有什麼事情使我的計劃歸于失敗，如果在外省的灰土裡滾爬以後，為了獲得選票，象一隻饑餓的老虎似的奴顔婢膝地圍着這些批發商人、這些選舉人打轉以後，如果把我本來可以在大湖湖畔觀望她所觀望的湖水、在她的目光之下安眠和傾聽她講話的時間，耗費在一些針頭線腦的乏味官司中以後，我還爬不上議會的講壇，給我的姓氏争得榮光，以便取代阿爾蓋奧洛這個姓氏，那麼，我也會和坦塔羅斯一樣的。
不但如此，萊奧波德，有些日子我感到迷迷糊糊，萎靡不振；尤其在長久的遐想中，我預先體味着愛情的幸福和歡樂時，從我的靈魂深處，泛出一陣陣難忍的惡心！ ①坦塔羅斯，希臘神話中主神宙斯之子，呂狄亞的國王，因欺騙衆神，被罰永受饑渴之苦。
他站在大湖中央，湖水深及他的下颔，但想喝水時水即減退；他頭頂上是果實累累的樹木，但想摘美果時，樹枝即升高。
此典故後來用以形容可望不可即的痛苦。
欲望在我們身上是不是隻有一定的力量？過度的損耗是不是會使它消失？話說回來，此時此刻，我的生活還是美好的，信心、工作和愛情照亮了我的生活。
再見了，我的朋友，我擁抱你的孩子們，向你賢惠的妻子問好。
你們的阿爾貝 羅薩莉把信看了兩遍，把大緻的意思銘記在心裡。
她突然窺探到阿爾貝以前的生活，因為她敏銳的智力給她解釋了種種細節，使她掌握了全貌。
她把這封自白信和《評論》上刊載的小說一比較，對阿爾貝就認識得一清二楚了。
當然啦，這顆可愛的心靈、這股剛強的意志本來已不同凡響，她自然又作了若幹誇張。
她對阿爾貝的愛情于是變成了激情，加上她正當青春妙齡，又孤獨煩悶，性格裡有藏而不露的毅力，這激情更加來勢兇猛。
在少女身上，戀愛本來就是自然法則在起作用，當鐘愛的對象是一位出類拔萃的男人時，熱情就會在少女的芳心裡泛濫。
因此，僅僅幾天之内，德·瓦特維爾小姐愛情的狂熱就達到了幾乎是病态的、十分危險的地步。
男爵夫人對女兒很滿意，女兒全神貫注地想着心事，對母親不再違拗，仿佛用心做着各種女紅，成為一個順從的女兒，實現了母親的美好理想。