十四
關燈
小
中
大
吉娜聽到最後這句話就哭了，說道：“再過一個冬天，我會死在這兒的！”
“可憐的西西裡小山羊！”弗朗切絲卡摸摸吉娜的頭說道，這愛撫的動作使羅道爾夫羨慕不已，巴不得也讓她撫摸一下，雖然其中并沒有愛情的成分。
船靠岸了，羅道爾夫跳上沙灘，把手伸給意大利女人，把她帶到貝爾格曼家的門口，然後回去更衣，好盡早返回。
羅道爾夫發現書商和妻子坐在室外的走廊上，他看到喜訊給九旬老人帶來的驚人變化，壓抑不住自己驚訝的表情。
他看到的是一個保養得很好的六十歲上下的男子，一個瘦削的意大利人，腰杆挺直得象字母“i”，在雖則稀疏、但依然烏黑的頭發下，露出一個白皙的前額，兩眼炯炯有神，牙齒潔白齊全，一張恺撒型的臉，外交家式的嘴上挂着差不多是嘲弄的微笑，有教養的人就是借着這種幾乎是虛假的微笑，來掩蓋他的真實感情的。
“這是我丈夫的本來面目。
”弗朗切絲卡鄭重地說。
“他完全變了個人啦！”發窘的羅道爾夫說道。
“完全變了，”書商說，“我演過戲，很會化裝成老人。
噢！在帝政時代①，我在巴黎演過戲，和布裡耶讷、缪拉夫人、德·阿布朗泰斯夫人，①ètuttiquanti②……年輕時費過力氣學到的東西，即使是無聊的，對我們也有用。
如果我太太沒有受過這種男人的教育——這在意大利是違背常理的——那我要在這兒生活，隻好去當樵夫了。
Povera③弗朗切絲卡！當初有誰會對我說，她有朝一日還會養活我呢？” 這位可敬的書商談着話，怡然自得，和藹可親，精神抖擻，羅道爾夫聽着，還以為是人家故弄玄虛，便象個受騙的人一樣，靜靜地觀察。
“Cheavete，signor？④”弗朗切絲卡天真地問道，“我們的幸福使你難過啦？” ①指拿破侖稱帝的時期，即一八〇四年至一八一四年。
①布裡耶讷（1763—1834），拿破侖的秘書。
缪拉夫人，即拿破侖的妹妹卡羅琳娜（1782—1839）。
阿布朗泰斯夫人（1784—1838），帝政時期的将軍阿布朗泰斯之妻。
②意大利文：和所有的人。
③意大利文：可憐的。
④意大利文：您怎麼啦，先生？ “您丈夫可是個年輕人。
”他附在她耳邊說。
她哈哈大笑起來，笑得又爽朗，又有感染力，使羅道爾夫更發愣了。
“他充其量才六十五歲。
”她說，“但我可以向您保證，這仍然是……叫人放心的。
” “我們愛情的條件是由您定下的，我可不喜歡看到
船靠岸了，羅道爾夫跳上沙灘，把手伸給意大利女人，把她帶到貝爾格曼家的門口，然後回去更衣，好盡早返回。
羅道爾夫發現書商和妻子坐在室外的走廊上，他看到喜訊給九旬老人帶來的驚人變化，壓抑不住自己驚訝的表情。
他看到的是一個保養得很好的六十歲上下的男子，一個瘦削的意大利人，腰杆挺直得象字母“i”，在雖則稀疏、但依然烏黑的頭發下，露出一個白皙的前額，兩眼炯炯有神，牙齒潔白齊全，一張恺撒型的臉，外交家式的嘴上挂着差不多是嘲弄的微笑，有教養的人就是借着這種幾乎是虛假的微笑，來掩蓋他的真實感情的。
“這是我丈夫的本來面目。
”弗朗切絲卡鄭重地說。
“他完全變了個人啦！”發窘的羅道爾夫說道。
“完全變了，”書商說，“我演過戲，很會化裝成老人。
噢！在帝政時代①，我在巴黎演過戲，和布裡耶讷、缪拉夫人、德·阿布朗泰斯夫人，①ètuttiquanti②……年輕時費過力氣學到的東西，即使是無聊的，對我們也有用。
如果我太太沒有受過這種男人的教育——這在意大利是違背常理的——那我要在這兒生活，隻好去當樵夫了。
Povera③弗朗切絲卡！當初有誰會對我說，她有朝一日還會養活我呢？” 這位可敬的書商談着話，怡然自得，和藹可親，精神抖擻，羅道爾夫聽着，還以為是人家故弄玄虛，便象個受騙的人一樣，靜靜地觀察。
“Cheavete，signor？④”弗朗切絲卡天真地問道，“我們的幸福使你難過啦？” ①指拿破侖稱帝的時期，即一八〇四年至一八一四年。
①布裡耶讷（1763—1834），拿破侖的秘書。
缪拉夫人，即拿破侖的妹妹卡羅琳娜（1782—1839）。
阿布朗泰斯夫人（1784—1838），帝政時期的将軍阿布朗泰斯之妻。
②意大利文：和所有的人。
③意大利文：可憐的。
④意大利文：您怎麼啦，先生？ “您丈夫可是個年輕人。
”他附在她耳邊說。
她哈哈大笑起來，笑得又爽朗，又有感染力，使羅道爾夫更發愣了。
“他充其量才六十五歲。
”她說，“但我可以向您保證，這仍然是……叫人放心的。
” “我們愛情的條件是由您定下的，我可不喜歡看到