九
關燈
小
中
大
這兩個年輕人是名副其實的一對朋友。
兩人同歲，同在一所中學裡讀書；念完法律以後，一同利用假期來瑞士作傳統的旅行。
萊奧波德由于父親的意願，将去巴黎一家公證人事務所工作。
他為人正直，溫文爾雅，舉止安詳，這決定了他順從的性格。
萊奧波德眼見自己将是巴黎的公證人：展現在他面前的生活仿佛是穿越法國平原的一條大路，他以明達的馴服态度來迎接自己的全部新生活。
他的旅伴，我們稱之為羅道爾夫，性格和萊奧波德恰成對照，截然相反的性格使兩人的友情更加牢固。
羅道爾夫是一個大貴族的私生子，這位貴人還來不及給他心愛的女人和羅道爾夫作出能維持生計的安排，就過早地去世了。
羅道爾夫的母親受到命運的播弄，想出一個冒風險的主意。
她把孩子父親慷慨饋贈的東西全部出賣，湊了一筆十多萬法郎的現款，以高利率存放起來，作為自己的終身年金。
這樣，每年大約可得一萬五千法郎，她決心為兒子的教育犧牲一切，好讓他具備今後發家緻富的有利條件，靠着勤儉持家，給兒子成年時攢下一筆資金。
這樣做很大膽，全部指望系于自己壽命的長短①；話說回來，沒有這份膽量，她也就不可能活下來，不可能象象樣樣地撫養這個孩子，這可是她僅有的希望，她的未來，她歡樂的唯一源泉。
母親當年是最可愛的巴黎女子之一，父親是布拉班特省一位出衆的貴族子弟，羅道爾夫是兩人你恩我愛的激情的産物，他極為敏感，從小對什麼事都有一股火一般的熱情。
在他身上，欲望成了強大的力量，生命的動力，想象的興奮劑，行動的緣由。
這位聰明的母親一發現孩子的這種素質，很是害怕，幾經努力，終歸無效，羅道爾夫對欲望的執着，仍然象詩人之于想象，科學家之于計算，畫家之于繪事，音樂家之于作曲。
他象母親一樣溫柔，但想做一件事情，就專心緻志，全力以赴，從不計較時間。
他一心想着完成計劃，對于完成計劃的手段則不加考慮。
“我兒子自己有了孩子時，”母親說，“他會要求孩子馬上長大成人的。
”對這樣可貴的熱情引導得法，幫助羅道爾夫取得了出色的學習成績，成為一個英國人所謂的十足的紳士。
母親為他感到驕傲，但總害怕他如此溫柔、善感、暴烈而又仁慈的心，有朝一日會被某種激情所驅使，招來什麼災禍。
因此，謹慎的母親，在冷靜而忠誠的公證人身上，看到了一個一旦羅道爾夫不幸失去她時，能取她而代之的監護人和貼心人，就從旁鼓勵羅道爾夫和萊奧波德相互友善。
羅道爾夫的母親四十三歲時風韻猶存，使萊奧波德愛慕萬分。
這情況使兩個青年人的關系更加親密了。
①終身年金是一種高利率的特種長期存款，按年支息，待存款人故世後，本金即沒收。
萊奧波德是很了解羅道爾夫的，所以看到他向小樓上瞥了一眼後就留在村子裡，打消了去聖戈塔爾①遊覽的計劃，也并不感到驚訝。
兩個朋友在天鵝客棧就餐，趁人準備飯菜的時候，去村裡轉了一圈，走到那座漂亮新屋的附近，羅道爾夫邊走邊和村民聊天，發現有一家小市民按照瑞士很普遍的習慣，願意供他膳宿。
人家給他一個房間，從那兒可以飽覽山水風景，望得見四州湖上備受遊客贊頌的一個秀美的小灣。
①即瑞士境内的阿爾卑斯山。
這座房子和羅道爾夫瞥見的那位陌生美人所在的新房子，隔着一個十字路口和一個小碼頭。
羅道爾夫每月付一百法郎，日常生活上的任何瑣事就都不用管了。
但是，斯托普弗兩口子考慮到可能有的種種開銷，要求預收三個月租金。
你隻要和瑞士人稍打交道，他總要露出高利貸者的本色。
飯後，羅道爾夫馬上在自己房間裡安頓下來，放好為遊覽聖戈塔爾帶來的行裝，看着萊奧波德本着遵守決定的精神重
兩人同歲，同在一所中學裡讀書；念完法律以後，一同利用假期來瑞士作傳統的旅行。
萊奧波德由于父親的意願，将去巴黎一家公證人事務所工作。
他為人正直，溫文爾雅，舉止安詳，這決定了他順從的性格。
萊奧波德眼見自己将是巴黎的公證人：展現在他面前的生活仿佛是穿越法國平原的一條大路，他以明達的馴服态度來迎接自己的全部新生活。
他的旅伴，我們稱之為羅道爾夫，性格和萊奧波德恰成對照，截然相反的性格使兩人的友情更加牢固。
羅道爾夫是一個大貴族的私生子，這位貴人還來不及給他心愛的女人和羅道爾夫作出能維持生計的安排，就過早地去世了。
羅道爾夫的母親受到命運的播弄，想出一個冒風險的主意。
她把孩子父親慷慨饋贈的東西全部出賣，湊了一筆十多萬法郎的現款，以高利率存放起來，作為自己的終身年金。
這樣，每年大約可得一萬五千法郎，她決心為兒子的教育犧牲一切，好讓他具備今後發家緻富的有利條件，靠着勤儉持家，給兒子成年時攢下一筆資金。
這樣做很大膽，全部指望系于自己壽命的長短①；話說回來，沒有這份膽量，她也就不可能活下來，不可能象象樣樣地撫養這個孩子，這可是她僅有的希望，她的未來，她歡樂的唯一源泉。
母親當年是最可愛的巴黎女子之一，父親是布拉班特省一位出衆的貴族子弟，羅道爾夫是兩人你恩我愛的激情的産物，他極為敏感，從小對什麼事都有一股火一般的熱情。
在他身上，欲望成了強大的力量，生命的動力，想象的興奮劑，行動的緣由。
這位聰明的母親一發現孩子的這種素質，很是害怕，幾經努力，終歸無效，羅道爾夫對欲望的執着，仍然象詩人之于想象，科學家之于計算，畫家之于繪事，音樂家之于作曲。
他象母親一樣溫柔，但想做一件事情，就專心緻志，全力以赴，從不計較時間。
他一心想着完成計劃，對于完成計劃的手段則不加考慮。
“我兒子自己有了孩子時，”母親說，“他會要求孩子馬上長大成人的。
”對這樣可貴的熱情引導得法，幫助羅道爾夫取得了出色的學習成績，成為一個英國人所謂的十足的紳士。
母親為他感到驕傲，但總害怕他如此溫柔、善感、暴烈而又仁慈的心，有朝一日會被某種激情所驅使，招來什麼災禍。
因此，謹慎的母親，在冷靜而忠誠的公證人身上，看到了一個一旦羅道爾夫不幸失去她時，能取她而代之的監護人和貼心人，就從旁鼓勵羅道爾夫和萊奧波德相互友善。
羅道爾夫的母親四十三歲時風韻猶存，使萊奧波德愛慕萬分。
這情況使兩個青年人的關系更加親密了。
①終身年金是一種高利率的特種長期存款，按年支息，待存款人故世後，本金即沒收。
萊奧波德是很了解羅道爾夫的，所以看到他向小樓上瞥了一眼後就留在村子裡，打消了去聖戈塔爾①遊覽的計劃，也并不感到驚訝。
兩個朋友在天鵝客棧就餐，趁人準備飯菜的時候，去村裡轉了一圈，走到那座漂亮新屋的附近，羅道爾夫邊走邊和村民聊天，發現有一家小市民按照瑞士很普遍的習慣，願意供他膳宿。
人家給他一個房間，從那兒可以飽覽山水風景，望得見四州湖上備受遊客贊頌的一個秀美的小灣。
①即瑞士境内的阿爾卑斯山。
這座房子和羅道爾夫瞥見的那位陌生美人所在的新房子，隔着一個十字路口和一個小碼頭。
羅道爾夫每月付一百法郎，日常生活上的任何瑣事就都不用管了。
但是，斯托普弗兩口子考慮到可能有的種種開銷，要求預收三個月租金。
你隻要和瑞士人稍打交道，他總要露出高利貸者的本色。
飯後，羅道爾夫馬上在自己房間裡安頓下來，放好為遊覽聖戈塔爾帶來的行裝，看着萊奧波德本着遵守決定的精神重