一
關燈
小
中
大
阿爾貝·薩瓦呂斯
獻給愛彌兒·德·吉拉爾丹夫人①
王政複辟時期，在貝桑松②大主教經常露面的幾家沙龍中，他最喜愛的就是瓦特維爾男爵夫人的沙龍。這位夫人，一言以蔽之，可能是貝桑松最顯要的女人。
①吉拉爾丹夫人（1804—1855），法國詩人，小說家。
②貝桑松，原法國弗朗什－孔泰省省會。
德·瓦特維爾先生是名噪一時的瓦特維爾的侄孫。那位最走運、最顯赫的兇手和叛徒，他一生驚險不凡的遭遇，說來話長，不說也罷。和性格暴烈的叔祖恰恰相反，德·瓦特維爾先生是個安靜的人。他在弗朗什－孔泰過了一段深居簡出的日子，後來娶上了名門望族德·呂蒲家的女繼承人。德·呂蒲小姐帶來年收兩萬法郎的田産，和瓦特維爾男爵每年一萬法郎進款的不動産合到了一起。這樣，瑞士貴族的紋章——瓦特維爾祖籍瑞士——被置放在德·呂蒲家族古老紋章的正中心。這門親事早在一八〇二年就定了下來，但直到一八一五年，即第二次王政複辟時才辦成。德·瓦特維爾夫人丈夫愛彌兒·德·吉拉爾丹是新聞記者。的女兒誕生三年以後，外祖父母相繼去世，所有遺産也結算清楚。于是，他們把德·瓦特維爾先生的房子賣了，搬進坐落在省府路呂蒲家的漂亮公館，這兒花園極大，一直伸展到石階路。瓦特維爾夫人出閣前就是個虔誠的姑娘，婚後更加虔誠。貝桑松有個信徒會，給上流社會籠上一層陰沉沉的氣氛，也帶來一些和這座城市的風格并行不悖的一本正經的架勢，德·瓦特維爾夫人正是這個信徒會裡的王後之一。
瓦特維爾男爵先生是個既幹瘦又無才氣的人，看上去已未老先衰，旁人也說不上他的精力耗到哪兒去了，因為此人無知到了極點。但是他太太有一頭火辣辣的金發，性格之生硬盡人皆知（人們現在還說：尖刻得象德·瓦特維爾夫人），地方官員裡一些愛開玩笑的人，說什麼男爵的精力是在這塊岩石上消耗殆盡的。呂蒲一詞顯然源出rupes①。長于觀察社會習俗的人士肯定會注意到，羅薩莉是瓦特維爾家和德·呂蒲家結親的唯一果實。
①拉丁文：岩石。
瓦特維爾先生是在一間華麗的車工作坊裡過日子的，他有車不完的活計，他還異想天開地收藏物品，作為自己生活的補充。對悉心研究癫狂症的哲學家醫生來說，收藏物品的傾向，如果隻注意小玩意兒，那就是精神錯亂的第一步。瓦特維爾男爵搜集貝殼、昆蟲和貝桑松地區的岩石碎片。某些持相反意見的人，尤其是婦女，談到瓦特維爾先生時則說：
“他真高尚！他一結婚，就看到自己占不了妻子的上風，于是一頭紮進機械活兒和口腹之樂裡。”
呂蒲公館不乏某種可與路易十四時代媲美的富麗堂皇，可讓人感覺到一八一五年聯姻的這兩個家族的貴族氣派。過了時的舊式排場随處可見。樹葉形的水晶吊燈、花緞、雲錦、地毯、金漆家具，一切都和年邁的仆役及其陳舊的号衣諧調一緻。雖然上菜用的家傳銀餐具已經發黑，餐桌中央大玻璃盆周圍配的是古薩克森瓷的碗碟，但菜肴仍堪稱精美。德·瓦特維爾先生不想無所事事，也為了給自己的生活添些情趣，自任家裡的飲料總管，他選用的酒在省裡頗有點名氣。德·瓦特維爾夫人的财産如今已十分可觀，而她丈夫的财産隻是魯克塞那塊大約年收一萬法郎的地，此外沒有繼承到别的遺産。毋須指出，德·瓦特維爾夫人和大主教之間關系親密，使教區内三、四位才華出衆而又并不憎惡美食的神甫，成了公館裡的座上客。
一八三四年九月初，在某次盛大的婚宴上，婦女們圍坐在客廳的壁爐前，男人們三三兩兩站在窗前，這時，仆人通報，德·格朗塞神甫到，他的出現引起了一陣歡呼。
“嗨！官司怎麼樣了？”有人向他喊道。
“打赢了！”代理主教回答，“我們原來對法院的判決已不抱希望，其原因你們也知道……”
這是指一八三〇年以後王家法院的組成說的。支持波旁王朝長系的正統派這時幾乎全都辭職了。
“……剛才宣判我們全盤勝訴，撤銷了初審的判決。”
“大家都以為你們輸了。”
獻給愛彌兒·德·吉拉爾丹夫人①
王政複辟時期，在貝桑松②大主教經常露面的幾家沙龍中，他最喜愛的就是瓦特維爾男爵夫人的沙龍。這位夫人，一言以蔽之，可能是貝桑松最顯要的女人。
①吉拉爾丹夫人（1804—1855），法國詩人，小說家。
②貝桑松，原法國弗朗什－孔泰省省會。
德·瓦特維爾先生是名噪一時的瓦特維爾的侄孫。那位最走運、最顯赫的兇手和叛徒，他一生驚險不凡的遭遇，說來話長，不說也罷。和性格暴烈的叔祖恰恰相反，德·瓦特維爾先生是個安靜的人。他在弗朗什－孔泰過了一段深居簡出的日子，後來娶上了名門望族德·呂蒲家的女繼承人。德·呂蒲小姐帶來年收兩萬法郎的田産，和瓦特維爾男爵每年一萬法郎進款的不動産合到了一起。這樣，瑞士貴族的紋章——瓦特維爾祖籍瑞士——被置放在德·呂蒲家族古老紋章的正中心。這門親事早在一八〇二年就定了下來，但直到一八一五年，即第二次王政複辟時才辦成。德·瓦特維爾夫人丈夫愛彌兒·德·吉拉爾丹是新聞記者。的女兒誕生三年以後，外祖父母相繼去世，所有遺産也結算清楚。于是，他們把德·瓦特維爾先生的房子賣了，搬進坐落在省府路呂蒲家的漂亮公館，這兒花園極大，一直伸展到石階路。瓦特維爾夫人出閣前就是個虔誠的姑娘，婚後更加虔誠。貝桑松有個信徒會，給上流社會籠上一層陰沉沉的氣氛，也帶來一些和這座城市的風格并行不悖的一本正經的架勢，德·瓦特維爾夫人正是這個信徒會裡的王後之一。
瓦特維爾男爵先生是個既幹瘦又無才氣的人，看上去已未老先衰，旁人也說不上他的精力耗到哪兒去了，因為此人無知到了極點。但是他太太有一頭火辣辣的金發，性格之生硬盡人皆知（人們現在還說：尖刻得象德·瓦特維爾夫人），地方官員裡一些愛開玩笑的人，說什麼男爵的精力是在這塊岩石上消耗殆盡的。呂蒲一詞顯然源出rupes①。長于觀察社會習俗的人士肯定會注意到，羅薩莉是瓦特維爾家和德·呂蒲家結親的唯一果實。
①拉丁文：岩石。
瓦特維爾先生是在一間華麗的車工作坊裡過日子的，他有車不完的活計，他還異想天開地收藏物品，作為自己生活的補充。對悉心研究癫狂症的哲學家醫生來說，收藏物品的傾向，如果隻注意小玩意兒，那就是精神錯亂的第一步。瓦特維爾男爵搜集貝殼、昆蟲和貝桑松地區的岩石碎片。某些持相反意見的人，尤其是婦女，談到瓦特維爾先生時則說：
“他真高尚！他一結婚，就看到自己占不了妻子的上風，于是一頭紮進機械活兒和口腹之樂裡。”
呂蒲公館不乏某種可與路易十四時代媲美的富麗堂皇，可讓人感覺到一八一五年聯姻的這兩個家族的貴族氣派。過了時的舊式排場随處可見。樹葉形的水晶吊燈、花緞、雲錦、地毯、金漆家具，一切都和年邁的仆役及其陳舊的号衣諧調一緻。雖然上菜用的家傳銀餐具已經發黑，餐桌中央大玻璃盆周圍配的是古薩克森瓷的碗碟，但菜肴仍堪稱精美。德·瓦特維爾先生不想無所事事，也為了給自己的生活添些情趣，自任家裡的飲料總管，他選用的酒在省裡頗有點名氣。德·瓦特維爾夫人的财産如今已十分可觀，而她丈夫的财産隻是魯克塞那塊大約年收一萬法郎的地，此外沒有繼承到别的遺産。毋須指出，德·瓦特維爾夫人和大主教之間關系親密，使教區内三、四位才華出衆而又并不憎惡美食的神甫，成了公館裡的座上客。
一八三四年九月初，在某次盛大的婚宴上，婦女們圍坐在客廳的壁爐前，男人們三三兩兩站在窗前，這時，仆人通報，德·格朗塞神甫到，他的出現引起了一陣歡呼。
“嗨！官司怎麼樣了？”有人向他喊道。
“打赢了！”代理主教回答，“我們原來對法院的判決已不抱希望，其原因你們也知道……”
這是指一八三〇年以後王家法院的組成說的。支持波旁王朝長系的正統派這時幾乎全都辭職了。
“……剛才宣判我們全盤勝訴，撤銷了初審的判決。”
“大家都以為你們輸了。”