三十一
關燈
小
中
大
“羅薩莉該出嫁了，”有一天男爵夫人對德·瓦特維爾先生說，“她都十九啦，這幾個月來，她變得叫人害怕……”
“我不知道她怎麼啦。
”男爵說。
“做父親的不知道女兒的心事，做母親的可猜得到，”男爵夫人說，“她得出嫁了。
” “我沒意見，”男爵說，“在我這方面，我把魯克塞給她，好在法院給我們和裡塞鎮做了調解，把我的地界劃在離維拉爾峰山腳三百公尺的地方。
我們在分界處挖一條溝，好承受各處流來的水，再把水引到湖裡去。
鎮上沒人提出上訴，判決就不會改了。
” “你還沒有想到，”男爵夫人說，“我為這個判決花費了三萬法郎，是給尚托尼的。
這個鄉下人不要别的東西，他那副神氣好象已經為鎮上打赢了官司，這分太平是他賣給我們的。
可是你把魯克塞給出去，你就什麼也沒有了。
” “我不需要什麼東西，”男爵說，“我也快完了……” “你飯量還大得很呢。
” “問題就在這兒：我的飯都白吃了，我覺得兩腿越來越軟……” “是車東西車累的。
”男爵夫人說。
“我不知道。
”男爵說。
“我們把羅薩莉嫁給德·蘇拉先生；你要是把魯克塞給她，就要保留居住權；我呢，我從總帳裡給他們兩萬四千法郎的年金。
孩子們住在那兒，我看他們不會不幸福的……” “不，我把魯克塞完完全全給他們。
羅薩莉很喜歡魯克塞。
” “你待女兒好古怪！你就不問問我喜歡不喜歡魯克塞？” 羅薩莉馬上被叫來，她被告知将在五月初與阿梅代·德·蘇拉先生結婚。
“謝謝你，母親，也謝謝你，父親，謝謝你們關心我的婚事，但我不想結婚，我和你們在一起很幸福……” “廢話！”男爵夫人說，“你不喜歡蘇拉伯爵先生就是了。
” “實話對你們說，我永遠不嫁給德·蘇拉先生……” “噢！一個十九歲姑娘嘴裡的‘永遠不’！”男爵夫人苦笑着說。
“德·瓦特維爾小姐說‘永遠不’，就是‘永遠不’。
”羅薩莉加重語氣說，“我想，父親不征得我同意，是不會把我嫁出去的吧。
” “噢！當然不會。
”可憐的男爵溫柔地望着女兒。
“好吧！”男爵夫人幹巴巴地接口道，胸中按捺着一股被當場頂撞的怒火，“德·瓦特維爾先生，您女兒的婚事，您就一個人操心吧！羅薩莉，你得好好想想：你如果不照着我的意思結婚，你成家可别想從我這兒拿到一個子兒。
” 德·瓦特維爾夫人和男爵的争執，從他支持女兒開場，越鬧越嚴重，羅薩莉和父親不得不去魯克塞度過氣候宜人的季節；他們在呂蒲公館再也住不下去了。
于是貝桑松城裡得知德·瓦特維爾小姐幹脆拒絕了蘇拉伯爵先生。
熱羅姆和瑪麗埃特婚後來到魯克塞，以便有一天接替莫迪尼耶。
男爵按照女兒的意思，修複了山間别墅。
男爵夫人得知修複工程花費了大約六萬法郎，羅薩莉和她父親還叫人修建了一座暖房，這才發現女兒身上有刁鑽狡猾的棍子。
男爵又買下了好幾塊外姓的田和一處價值三萬法郎的小莊園。
有人告訴德·瓦特維爾夫人，羅薩莉離開母親身邊以後，象個當家的姑娘，她研究增加魯克塞收入的辦法，做了一條長裙騎馬；父親和女兒在一起很快
”男爵說。
“做父親的不知道女兒的心事，做母親的可猜得到，”男爵夫人說，“她得出嫁了。
” “我沒意見，”男爵說，“在我這方面，我把魯克塞給她，好在法院給我們和裡塞鎮做了調解，把我的地界劃在離維拉爾峰山腳三百公尺的地方。
我們在分界處挖一條溝，好承受各處流來的水，再把水引到湖裡去。
鎮上沒人提出上訴，判決就不會改了。
” “你還沒有想到，”男爵夫人說，“我為這個判決花費了三萬法郎，是給尚托尼的。
這個鄉下人不要别的東西，他那副神氣好象已經為鎮上打赢了官司，這分太平是他賣給我們的。
可是你把魯克塞給出去，你就什麼也沒有了。
” “我不需要什麼東西，”男爵說，“我也快完了……” “你飯量還大得很呢。
” “問題就在這兒：我的飯都白吃了，我覺得兩腿越來越軟……” “是車東西車累的。
”男爵夫人說。
“我不知道。
”男爵說。
“我們把羅薩莉嫁給德·蘇拉先生；你要是把魯克塞給她，就要保留居住權；我呢，我從總帳裡給他們兩萬四千法郎的年金。
孩子們住在那兒，我看他們不會不幸福的……” “不，我把魯克塞完完全全給他們。
羅薩莉很喜歡魯克塞。
” “你待女兒好古怪！你就不問問我喜歡不喜歡魯克塞？” 羅薩莉馬上被叫來，她被告知将在五月初與阿梅代·德·蘇拉先生結婚。
“謝謝你，母親，也謝謝你，父親，謝謝你們關心我的婚事，但我不想結婚，我和你們在一起很幸福……” “廢話！”男爵夫人說，“你不喜歡蘇拉伯爵先生就是了。
” “實話對你們說，我永遠不嫁給德·蘇拉先生……” “噢！一個十九歲姑娘嘴裡的‘永遠不’！”男爵夫人苦笑着說。
“德·瓦特維爾小姐說‘永遠不’，就是‘永遠不’。
”羅薩莉加重語氣說，“我想，父親不征得我同意，是不會把我嫁出去的吧。
” “噢！當然不會。
”可憐的男爵溫柔地望着女兒。
“好吧！”男爵夫人幹巴巴地接口道，胸中按捺着一股被當場頂撞的怒火，“德·瓦特維爾先生，您女兒的婚事，您就一個人操心吧！羅薩莉，你得好好想想：你如果不照着我的意思結婚，你成家可别想從我這兒拿到一個子兒。
” 德·瓦特維爾夫人和男爵的争執，從他支持女兒開場，越鬧越嚴重，羅薩莉和父親不得不去魯克塞度過氣候宜人的季節；他們在呂蒲公館再也住不下去了。
于是貝桑松城裡得知德·瓦特維爾小姐幹脆拒絕了蘇拉伯爵先生。
熱羅姆和瑪麗埃特婚後來到魯克塞，以便有一天接替莫迪尼耶。
男爵按照女兒的意思，修複了山間别墅。
男爵夫人得知修複工程花費了大約六萬法郎，羅薩莉和她父親還叫人修建了一座暖房，這才發現女兒身上有刁鑽狡猾的棍子。
男爵又買下了好幾塊外姓的田和一處價值三萬法郎的小莊園。
有人告訴德·瓦特維爾夫人，羅薩莉離開母親身邊以後，象個當家的姑娘，她研究增加魯克塞收入的辦法，做了一條長裙騎馬；父親和女兒在一起很快