二十七
關燈
小
中
大
·薩瓦呂斯律師做候選人。
阿爾弗雷德·布歇的熱情起先頗有感染力，時間一長卻不能讨巧了。
省長給這個勝利吓得驚惶失措，開始計算政府派候選人的票數，并和德·沙馮庫爾先生安排一次秘密會談，好和他在共同利益上聯合起來。
布歇委員會的選票一天天減少，阿爾貝也不清楚是怎麼回事。
到選舉前一個月，阿爾貝能指望的選票剛夠六十張。
省政府慢條斯理的工作卻是銳不可當的。
有三、四個手段高明的人對薩瓦呂斯的主顧說：“他當了議員還能為你們辯護，為你們打赢官司嗎？還能給你們出主意，訂合同，辦交涉嗎？如果你們不把他送進衆議院，隻給他五年以後再進衆議院的希望，那他還能給你們當五年奴隸。
”由于有幾個批發商的妻子已經這樣打算盤了，所以對薩瓦呂斯就更加不利。
與建橋工程和阿爾西埃山水利工程有利害關系的人頂不住，終于同意和一個狡黠的政府黨人會晤，後者向他們證明：保護他們的是省政府，而不是一個野心家。
雖然阿爾貝天天指揮着，調兵遣将去作戰，動筆，動口，四處奔走，但是每天都以阿爾貝的失敗告終。
他不敢到代理主教家裡去，而代理主教也不露面。
阿爾貝從起床到睡覺，整日裡渾身發燒，腦袋象着了火。
終于，第一場搏鬥來臨了，即所謂的預選會議，會上要計算票數，候選人可估量自己獲勝的機會，機靈的人則可以預見成敗。
這是貨真價實的hustings①的一幕，沒有群衆參加，卻也相當驚心動魄：情緒的激動雖說不象在英國那樣表現在肉體上，但其激烈程度也不相上下。
英國人用拳頭解決問題，法國人使的是唇槍舌劍。
我們的鄰居大打出手，法國人卻憑着冷靜的算計、鎮定的手段來決定命運。
這同一政治行為的實現方式和這兩個民族的性格恰好相反。
激進黨有自己的候選人，德·沙馮庫爾先生也出場了，然後是阿爾貝，他被激進黨人和沙馮庫爾委員會指責為不妥協的右派，是又一個貝裡耶。
政府派也有它的候選人，這是個犧牲品，用來收集純粹支持政府的選票。
選票經幾家一分，無法産生結果。
共和黨候選人得二十票，政府派五十票，阿爾貝七十票，德·沙馮庫爾先生六十七票。
但是陰險的省政府以三十張自己最信得過的選票去投阿爾貝，以此愚弄對手。
德·沙馮庫爾的票加上省政府實際上的八十張票，省長隻要再從激進黨那裡挖幾張來，選舉就拿下來了。
一百六十張票沒有投，這是德·格朗塞先生和正統派的票。
預選會之于選舉，有如彩排之于正式演出，是最不可靠的。
阿爾貝·薩瓦呂斯回到家裡，态度還沉着，但心如死灰。
這最後半個月，他憑着自己的機智、天才，或者說幸運，拉過來兩個忠實的人，一個是吉拉爾代的嶽父，一個是十分機靈的老批發商，是德·格朗塞先生介紹來的。
這兩個好漢成了他的密探，混在對方陣營裡，裝作是薩瓦呂斯的死敵。
預選會快結束時，他們通過布歇先生告訴薩瓦呂斯，他的票數裡有三十張是對方騙他的，就和他們混在别人黨内為他服務一樣。
他從為自己命運拼搏的會場回家時，心裡比綁赴刑場的囚犯還要痛苦。
絕望的情人不要任何人陪伴。
十一點到半夜之間，他獨自在街頭徘徊。
①英文：議員競選程序。
淩晨一點鐘，三天沒有睡覺的阿爾貝，坐在書房一張伏爾泰式的扶手椅裡，臉色蒼白，象個要咽氣的人；兩手下垂，癱軟無力的姿态，和瑪德萊娜不相上下①。
淚珠在他長長的睫毛裡滾動，那是潤濕眼睛卻不淌到臉頰上來的淚珠，它們被思考吞飲，被内心的烈火吸吮幹了！獨自一人，他可以哭了。
①瑪德萊娜，即《新約·路加福音》中抹大拉的馬利亞，她原是妓女，後真心悔悟，成為聖徒。
阿爾弗雷德·布歇的熱情起先頗有感染力，時間一長卻不能讨巧了。
省長給這個勝利吓得驚惶失措，開始計算政府派候選人的票數，并和德·沙馮庫爾先生安排一次秘密會談，好和他在共同利益上聯合起來。
布歇委員會的選票一天天減少，阿爾貝也不清楚是怎麼回事。
到選舉前一個月，阿爾貝能指望的選票剛夠六十張。
省政府慢條斯理的工作卻是銳不可當的。
有三、四個手段高明的人對薩瓦呂斯的主顧說：“他當了議員還能為你們辯護，為你們打赢官司嗎？還能給你們出主意，訂合同，辦交涉嗎？如果你們不把他送進衆議院，隻給他五年以後再進衆議院的希望，那他還能給你們當五年奴隸。
”由于有幾個批發商的妻子已經這樣打算盤了，所以對薩瓦呂斯就更加不利。
與建橋工程和阿爾西埃山水利工程有利害關系的人頂不住，終于同意和一個狡黠的政府黨人會晤，後者向他們證明：保護他們的是省政府，而不是一個野心家。
雖然阿爾貝天天指揮着，調兵遣将去作戰，動筆，動口，四處奔走，但是每天都以阿爾貝的失敗告終。
他不敢到代理主教家裡去，而代理主教也不露面。
阿爾貝從起床到睡覺，整日裡渾身發燒，腦袋象着了火。
終于，第一場搏鬥來臨了，即所謂的預選會議，會上要計算票數，候選人可估量自己獲勝的機會，機靈的人則可以預見成敗。
這是貨真價實的hustings①的一幕，沒有群衆參加，卻也相當驚心動魄：情緒的激動雖說不象在英國那樣表現在肉體上，但其激烈程度也不相上下。
英國人用拳頭解決問題，法國人使的是唇槍舌劍。
我們的鄰居大打出手，法國人卻憑着冷靜的算計、鎮定的手段來決定命運。
這同一政治行為的實現方式和這兩個民族的性格恰好相反。
激進黨有自己的候選人，德·沙馮庫爾先生也出場了，然後是阿爾貝，他被激進黨人和沙馮庫爾委員會指責為不妥協的右派，是又一個貝裡耶。
政府派也有它的候選人，這是個犧牲品，用來收集純粹支持政府的選票。
選票經幾家一分，無法産生結果。
共和黨候選人得二十票，政府派五十票，阿爾貝七十票，德·沙馮庫爾先生六十七票。
但是陰險的省政府以三十張自己最信得過的選票去投阿爾貝，以此愚弄對手。
德·沙馮庫爾的票加上省政府實際上的八十張票，省長隻要再從激進黨那裡挖幾張來，選舉就拿下來了。
一百六十張票沒有投，這是德·格朗塞先生和正統派的票。
預選會之于選舉，有如彩排之于正式演出，是最不可靠的。
阿爾貝·薩瓦呂斯回到家裡，态度還沉着，但心如死灰。
這最後半個月，他憑着自己的機智、天才，或者說幸運，拉過來兩個忠實的人，一個是吉拉爾代的嶽父，一個是十分機靈的老批發商，是德·格朗塞先生介紹來的。
這兩個好漢成了他的密探，混在對方陣營裡，裝作是薩瓦呂斯的死敵。
預選會快結束時，他們通過布歇先生告訴薩瓦呂斯，他的票數裡有三十張是對方騙他的，就和他們混在别人黨内為他服務一樣。
他從為自己命運拼搏的會場回家時，心裡比綁赴刑場的囚犯還要痛苦。
絕望的情人不要任何人陪伴。
十一點到半夜之間，他獨自在街頭徘徊。
①英文：議員競選程序。
淩晨一點鐘，三天沒有睡覺的阿爾貝，坐在書房一張伏爾泰式的扶手椅裡，臉色蒼白，象個要咽氣的人；兩手下垂，癱軟無力的姿态，和瑪德萊娜不相上下①。
淚珠在他長長的睫毛裡滾動，那是潤濕眼睛卻不淌到臉頰上來的淚珠，它們被思考吞飲，被内心的烈火吸吮幹了！獨自一人，他可以哭了。
①瑪德萊娜，即《新約·路加福音》中抹大拉的馬利亞，她原是妓女，後真心悔悟，成為聖徒。