二十八
關燈
小
中
大
這時，他瞥見亭子裡有個白色的形體，使他想起了弗朗切絲卡。
“我已經三個月沒有收到她的信了！她怎麼樣啦？我兩個月來一個字也沒給她寫，但我事先告訴過她的。她病了嗎？噢！
我的愛！噢！我的生命！有一天你會知道我經受過的痛苦嗎？”
他感到心跳得厲害，在寂靜中撲通撲通地響着，好象細沙撒在一面大鼓上似的。他想：“我的身體真該死！是不是長了動脈瘤？”
正在這時，有人在阿爾貝的門上輕輕敲了三下，他馬上去開門，看到代理主教臉上愉快得意的神色，幾乎高興得支持不住。他抓住德·格朗塞神甫，一句話也沒有說，把他緊緊摟在懷裡，把頭靠在老人的肩上。他又變成了孩子，哭得象當年得知弗朗切絲卡·索德裡尼已經結婚時一樣。隻有對這個臉上閃耀着希望之光的教士，他才流露出自己的軟弱。教士一直表現得很高尚，而且很精明。
“原諒我，親愛的神甫，您正好碰上一個人正在沉沒的嚴重時刻，請不要把我看成一個庸俗的野心家。”
“是的，我知道，”神甫接着說，“你寫過《愛情産生的抱負》！哎！我的孩子，一七八六年我二十二歲時，也是由于情場失意才成為教士的。一七八八年，我當了本堂神甫。我懂得生活。我已經三次拒絕升任主教，我隻想在貝桑松了此一生。”
“請過來看看她！”薩瓦呂斯大聲喊道，他拿起蠟燭，領着神甫走進挂着阿爾蓋奧洛公爵夫人肖像的精美辦公室，他舉起蠟燭照亮了肖像。
“這是一個生來就該統治别人的女人！”代理主教說，他理解阿爾貝不用言詞向他吐露衷腸的一片深情，“不過，這額頭有多高傲，它是無情的，受到侮辱，她決不會寬恕！這是大天使米迦勒①，是行刑的天使，是鐵面無私的天使……甯為玉碎，不為瓦全！就是這種天使式性格的座右銘。這腦袋裡有一種我說不上來的神聖不可侵犯的野氣！……”
①大天使是基督教中的天使之長，級别在衆天使之上。米迦勒是率領天廷衛士的大天使。
“猜得對，猜得對。”薩瓦呂斯大聲說道，“不過，親愛的神甫，她支配我的生命已經十二年多了，可我沒有一點需要引咎自責的思想……”
“啊！你要能這樣對待上帝就好了！……”神甫天真地說，“談談你的事情吧。我已經為你忙了十天了。你要是個真正的政治家，你這回就得聽從我的勸告。如果你當時就照我說的到呂蒲公館去，你本來是不會落到目前這個地步的；好了，你明天去，明天晚上我把你介紹給他們。魯克塞的地産受到威脅，兩天以内就得打官司……而選舉還得過三天才能舉行。我們設法使選舉辦公室第一天成立不起來；投票得投好幾次，第一輪沒有誰能得過半數票，你就會成功……”
“用什麼辦法？……”
“打赢魯克塞的官司，你可以得到八十張正統派的選票，再加上三十張我掌握的票，我們就有一百一十張。而布歇委員會那兒還有你的二十張票，你手裡總共掌握一百三十票。”
“嗳！”阿爾貝說，“還少七十五張呢……”
“不錯，”教士說，“餘下的票都是政府派的了。不過，我的孩子，你這兒有二百張票，而省政府隻有一百八十張。”
“我有二百張票？……”阿爾貝象被彈簧彈了一下，站了起來，驚訝得愣住了。
“德·沙馮庫爾先生的票也是你的。”神甫接着說。
“怎麼會？”阿爾貝說。
“你娶西多妮·德·沙馮庫爾小姐。”
“絕不！”
“你娶西多妮·德·沙馮庫爾小姐。”教士冷冷地重複一遍。
“可是您看，她是無情的。”阿爾貝指着弗朗切絲卡說。
“你娶德·沙馮庫爾小姐。”教士冷冷地說了第三遍。
這一次阿爾貝懂了。代理主教不想卷入一項終于使這個絕望的政治家看到希望的計劃。再多說一句，就會損害教士的尊嚴和榮譽。
“明天你在呂蒲公館會看到德·沙馮庫爾夫人和她的二女兒，你要感謝她為你做的事情，說你對她感激不盡。總而言之，你要把身心全獻給她，你的前途從此就是她家的前途，你不計利害，對自己有充分信心，所以可以把任命議員看作是一份很不錯的嫁妝。你和德·沙馮庫爾夫人有一場仗要打，因為她要你做出許諾。這個晚上，我的孩子，對你一生的前途至關重要。不過，你得知道，這件事與我毫不相幹。我隻負責正統派的票，我為你争取到了德·瓦特維爾夫人。有了她，就有了貝桑松全城的貴族。阿梅代·德·蘇拉和沃謝爾會投你的票，他們把青年人帶來了，而德·瓦特維爾夫人會給你帶來老年人。至于我這兒的票，那是萬無一失的。”
“那麼是誰把德·沙馮庫爾夫人拉過來的？”薩瓦呂斯問道。
“不要問我，”神甫回答說，“德·沙馮庫爾先生有三個女兒要出嫁，他已無力再增加他的财産。雖說沃謝爾因為老姑媽肯付嫁資，将娶沒有嫁妝的長女，那還有兩個女兒怎麼辦？
“我已經三個月沒有收到她的信了！她怎麼樣啦？我兩個月來一個字也沒給她寫，但我事先告訴過她的。她病了嗎？噢！
我的愛！噢！我的生命！有一天你會知道我經受過的痛苦嗎？”
他感到心跳得厲害，在寂靜中撲通撲通地響着，好象細沙撒在一面大鼓上似的。他想：“我的身體真該死！是不是長了動脈瘤？”
正在這時，有人在阿爾貝的門上輕輕敲了三下，他馬上去開門，看到代理主教臉上愉快得意的神色，幾乎高興得支持不住。他抓住德·格朗塞神甫，一句話也沒有說，把他緊緊摟在懷裡，把頭靠在老人的肩上。他又變成了孩子，哭得象當年得知弗朗切絲卡·索德裡尼已經結婚時一樣。隻有對這個臉上閃耀着希望之光的教士，他才流露出自己的軟弱。教士一直表現得很高尚，而且很精明。
“原諒我，親愛的神甫，您正好碰上一個人正在沉沒的嚴重時刻，請不要把我看成一個庸俗的野心家。”
“是的，我知道，”神甫接着說，“你寫過《愛情産生的抱負》！哎！我的孩子，一七八六年我二十二歲時，也是由于情場失意才成為教士的。一七八八年，我當了本堂神甫。我懂得生活。我已經三次拒絕升任主教，我隻想在貝桑松了此一生。”
“請過來看看她！”薩瓦呂斯大聲喊道，他拿起蠟燭，領着神甫走進挂着阿爾蓋奧洛公爵夫人肖像的精美辦公室，他舉起蠟燭照亮了肖像。
“這是一個生來就該統治别人的女人！”代理主教說，他理解阿爾貝不用言詞向他吐露衷腸的一片深情，“不過，這額頭有多高傲，它是無情的，受到侮辱，她決不會寬恕！這是大天使米迦勒①，是行刑的天使，是鐵面無私的天使……甯為玉碎，不為瓦全！就是這種天使式性格的座右銘。這腦袋裡有一種我說不上來的神聖不可侵犯的野氣！……”
①大天使是基督教中的天使之長，級别在衆天使之上。米迦勒是率領天廷衛士的大天使。
“猜得對，猜得對。”薩瓦呂斯大聲說道，“不過，親愛的神甫，她支配我的生命已經十二年多了，可我沒有一點需要引咎自責的思想……”
“啊！你要能這樣對待上帝就好了！……”神甫天真地說，“談談你的事情吧。我已經為你忙了十天了。你要是個真正的政治家，你這回就得聽從我的勸告。如果你當時就照我說的到呂蒲公館去，你本來是不會落到目前這個地步的；好了，你明天去，明天晚上我把你介紹給他們。魯克塞的地産受到威脅，兩天以内就得打官司……而選舉還得過三天才能舉行。我們設法使選舉辦公室第一天成立不起來；投票得投好幾次，第一輪沒有誰能得過半數票，你就會成功……”
“用什麼辦法？……”
“打赢魯克塞的官司，你可以得到八十張正統派的選票，再加上三十張我掌握的票，我們就有一百一十張。而布歇委員會那兒還有你的二十張票，你手裡總共掌握一百三十票。”
“嗳！”阿爾貝說，“還少七十五張呢……”
“不錯，”教士說，“餘下的票都是政府派的了。不過，我的孩子，你這兒有二百張票，而省政府隻有一百八十張。”
“我有二百張票？……”阿爾貝象被彈簧彈了一下，站了起來，驚訝得愣住了。
“德·沙馮庫爾先生的票也是你的。”神甫接着說。
“怎麼會？”阿爾貝說。
“你娶西多妮·德·沙馮庫爾小姐。”
“絕不！”
“你娶西多妮·德·沙馮庫爾小姐。”教士冷冷地重複一遍。
“可是您看，她是無情的。”阿爾貝指着弗朗切絲卡說。
“你娶德·沙馮庫爾小姐。”教士冷冷地說了第三遍。
這一次阿爾貝懂了。代理主教不想卷入一項終于使這個絕望的政治家看到希望的計劃。再多說一句，就會損害教士的尊嚴和榮譽。
“明天你在呂蒲公館會看到德·沙馮庫爾夫人和她的二女兒，你要感謝她為你做的事情，說你對她感激不盡。總而言之，你要把身心全獻給她，你的前途從此就是她家的前途，你不計利害，對自己有充分信心，所以可以把任命議員看作是一份很不錯的嫁妝。你和德·沙馮庫爾夫人有一場仗要打，因為她要你做出許諾。這個晚上，我的孩子，對你一生的前途至關重要。不過，你得知道，這件事與我毫不相幹。我隻負責正統派的票，我為你争取到了德·瓦特維爾夫人。有了她，就有了貝桑松全城的貴族。阿梅代·德·蘇拉和沃謝爾會投你的票，他們把青年人帶來了，而德·瓦特維爾夫人會給你帶來老年人。至于我這兒的票，那是萬無一失的。”
“那麼是誰把德·沙馮庫爾夫人拉過來的？”薩瓦呂斯問道。
“不要問我，”神甫回答說，“德·沙馮庫爾先生有三個女兒要出嫁，他已無力再增加他的财産。雖說沃謝爾因為老姑媽肯付嫁資，将娶沒有嫁妝的長女，那還有兩個女兒怎麼辦？