二十二
關燈
小
中
大
，我隻好不再想下去……能看到你，聽到你孩子般柔和的聲者！用眼睛親吻你那象牙般細膩的、在陽光下容光煥發的臉，還可以猜出這裡面所蘊藏的高貴思想！欣賞你撫弄琴鍵的纖指，從你的顧盼中接受你的整個靈魂，從你一聲“Oimè”①或者一聲“Aberto！”②中接受你的芳心。
在你花朵滿枝的桔樹前散步，在這如畫的景色中生活幾個月……這才是生活。
啊！追求權力、名望和财富，真是愚蠢透頂！一切都在貝爾吉拉特：詩意在那兒，榮耀也在那兒！我真應該做你的總管，或者，按照我們奈何他不得的可愛暴君的建議，以男伴③的身分在你那兒生活，但是你我之間火熱的激情不允許我們接受這個建議。
别了，我的天使，我這分快活心情，有如希望的火炬迸射出的一道光明，那是一向被我當成磷火的；如果我以後又變得憂郁起來，請你看在眼前的快活分上原諒我吧。
①意大利文：見本卷第549頁注②。
②意大利文：阿爾貝！ ③當時的貴婦人常由男伴陪同出入社交場所。
“他真癡情！”羅薩莉喊了一聲，這封顯得沉甸甸的信從她手上掉了下來，“十一年以後，還寫這樣的信？” “瑪麗埃特，”第二天早上，羅薩莉向女仆說，“把這封信寄出去；對熱羅姆說，我想知道的事情都知道了，叫他忠心地伺候阿爾貝先生。
我們要為這些罪過忏悔，但不要說信是誰的，也不要說寄到哪兒去。
我錯了，是我一個人犯的罪。
” “小姐你哭過了。
”瑪麗埃特說。
“是的，我不想讓母親發覺。
給我拿點冷水來。
” 羅薩莉在急風暴雨般的激情中，經常傾聽自己良心的呼聲。
她深為這兩顆忠貞不二的心所感動，她剛剛做了祈禱，心想她隻好知命安命，尊重這兩個相互般配的情侶的幸福，他們服從命運，一切寄希望于上帝，彼此不許有罪惡的行為，連罪惡的心願也沒有。
她在年輕人常有的正義感的啟發下抱定這樣的決心，心靈上感到滿足，覺得自己高尚了一點。
少女的考慮也在鼓勵她下這個決心：她要為他而犧牲自己！ “她不懂得愛情。
”她想，“啊！要是我，一個男人這樣愛我，我會為他犧牲一切的。
被人愛？……而我，我什麼時候，會被誰愛呢？這個矮小的德·蘇拉先生隻愛我的家産；如果我是窮人，他才不會留意我呢。
” “羅薩莉，我的小寶貝，你在想什麼呢？你繡到圖案外面去了。
”男爵夫人向正給男爵做絨繡拖鞋的女兒說道。
一八三四到一八三五年之間的整個冬天，羅薩莉是在強烈的内心騷動中度過的；但一到春天，四月份，她十八歲時，她卻不時想到，戰勝一個阿爾蓋奧洛公爵夫人也不是壞事。
在寂靜和落寞之中，對這場搏鬥的展望，又點燃了她的激情和邪念。
她制訂了一個又一個計劃，她那種傳奇式的膽量也因而愈加發展。
雖說這種性格極為少見，但羅薩莉這樣的人不幸還是太多，我們這篇故事中的教訓正可供她們借鑒。
這年冬天，阿爾貝·德·薩瓦呂斯在貝桑松不聲不響地取得了巨大的進展。
他對勝利很有把握，迫不及待地等着衆議院解散。
在你花朵滿枝的桔樹前散步，在這如畫的景色中生活幾個月……這才是生活。
啊！追求權力、名望和财富，真是愚蠢透頂！一切都在貝爾吉拉特：詩意在那兒，榮耀也在那兒！我真應該做你的總管，或者，按照我們奈何他不得的可愛暴君的建議，以男伴③的身分在你那兒生活，但是你我之間火熱的激情不允許我們接受這個建議。
别了，我的天使，我這分快活心情，有如希望的火炬迸射出的一道光明，那是一向被我當成磷火的；如果我以後又變得憂郁起來，請你看在眼前的快活分上原諒我吧。
①意大利文：見本卷第549頁注②。
②意大利文：阿爾貝！ ③當時的貴婦人常由男伴陪同出入社交場所。
“他真癡情！”羅薩莉喊了一聲，這封顯得沉甸甸的信從她手上掉了下來，“十一年以後，還寫這樣的信？” “瑪麗埃特，”第二天早上，羅薩莉向女仆說，“把這封信寄出去；對熱羅姆說，我想知道的事情都知道了，叫他忠心地伺候阿爾貝先生。
我們要為這些罪過忏悔，但不要說信是誰的，也不要說寄到哪兒去。
我錯了，是我一個人犯的罪。
” “小姐你哭過了。
”瑪麗埃特說。
“是的，我不想讓母親發覺。
給我拿點冷水來。
” 羅薩莉在急風暴雨般的激情中，經常傾聽自己良心的呼聲。
她深為這兩顆忠貞不二的心所感動，她剛剛做了祈禱，心想她隻好知命安命，尊重這兩個相互般配的情侶的幸福，他們服從命運，一切寄希望于上帝，彼此不許有罪惡的行為，連罪惡的心願也沒有。
她在年輕人常有的正義感的啟發下抱定這樣的決心，心靈上感到滿足，覺得自己高尚了一點。
少女的考慮也在鼓勵她下這個決心：她要為他而犧牲自己！ “她不懂得愛情。
”她想，“啊！要是我，一個男人這樣愛我，我會為他犧牲一切的。
被人愛？……而我，我什麼時候，會被誰愛呢？這個矮小的德·蘇拉先生隻愛我的家産；如果我是窮人，他才不會留意我呢。
” “羅薩莉，我的小寶貝，你在想什麼呢？你繡到圖案外面去了。
”男爵夫人向正給男爵做絨繡拖鞋的女兒說道。
一八三四到一八三五年之間的整個冬天，羅薩莉是在強烈的内心騷動中度過的；但一到春天，四月份，她十八歲時，她卻不時想到，戰勝一個阿爾蓋奧洛公爵夫人也不是壞事。
在寂靜和落寞之中，對這場搏鬥的展望，又點燃了她的激情和邪念。
她制訂了一個又一個計劃，她那種傳奇式的膽量也因而愈加發展。
雖說這種性格極為少見，但羅薩莉這樣的人不幸還是太多，我們這篇故事中的教訓正可供她們借鑒。
這年冬天，阿爾貝·德·薩瓦呂斯在貝桑松不聲不響地取得了巨大的進展。
他對勝利很有把握，迫不及待地等着衆議院解散。