十二
關燈
小
中
大
綿綿的柔情，但這柔情隻表現在我的心裡，不能越出一步。
如果我這些話您都聽懂了……啊！”她接着說，天真得象個少女，“我就又會變得活潑風流，愛說愛笑，快活得象個不懂得親密交往會有危險的孩子。
” ①西俗，手象征女方允婚或向女方求婚。
這一番表白那麼清楚，那麼坦率，加上語調和眼神，顯得字字句句都是由衷之言。
“就是一位科洛納公主，也不會說得更好了。
”羅道爾夫笑眯眯地說道。
“這是不是責備我身分低賤？”她以高傲的神氣回答，“難道您的愛情要有貴族紋章才行？在米蘭，最顯貴的姓氏斯福爾紮、卡諾伐、維斯孔蒂，特裡維齊約、于爾西尼都寫在店鋪上面，還有姓阿爾山托的，開着藥房；但是，請相信，雖然論地位我隻是個女店主，但論感情，我可是個公爵夫人。
” “責備您？不，夫人，我是想贊美您……” “是打個比方贊美嗎？……”她狡黠地說。
“哎，您要知道，”他接着說，“如果我是詞不達意，您就不要再折磨我了。
我的愛情是絕對的，我的愛情裡有無條件的服從，有無限的尊敬。
” 她滿意地點點頭，說道：“那麼先生是接受條件啦？” “我接受。
”他說道，“我懂得，一個體魄健美的女人，愛的機能是不會枯竭的，我也懂得，您有您的苦衷，您要限制這個機能。
啊！弗朗切絲卡，在我這個年齡，能和一個象您這樣高尚、象您這樣儀态萬方的女人共享這樣一種溫情，我算是心滿意足了。
象您所希望的那樣愛您，對一個年輕人來說，不就可以防止種種錯誤的瘋狂行為嗎？不就可以集中精力，專注于高尚的感情，使人日後可為此而驕傲，并且隻留下美好的回憶嗎？……您要是知道，您已經給皮拉特山脈、給裡吉山①和這個優美的盆地，增添了多少色彩，多少詩情畫意……” ①瑞士的兩處風景優美的名山。
“我想知道呀。
”她帶着意大利女人慣常的、有幾分狡黠的天真說道。
“啊！此時此刻，将如同女王額頭上的鑽石，在我的今生今世永放光彩。
” 弗朗切絲卡的唯一回答，是将手放在羅道爾夫的手上。
“噢，親愛的，永遠親愛的，您說，您從來沒有愛過人吧？” 他問道。
“從來沒有！” “您允許我高尚地愛您，一切等老天安排嗎？” 她微微地點了點頭，羅道爾夫的臉頰上滾下兩顆大大的淚珠。
“哎呀！您怎麼啦？”她說道，已不再象一個女王了。
“我已經沒有母親，無法告訴她我有多麼幸福。
她離别了人世，不曾看到本來會減輕她彌留時痛苦的事……” “什麼事？”她問。
“她對我的溫情已經被另一股同等的溫情替代了。
” “Poveromio①！”受到感動的意大利女人叫道。
停了一會她又說：“請相信我，對一個女人來說，知道自己就是她的愛侶在世界上的一切，看到他孤苦伶仃，無家可歸，心中除了愛情，别無所有，總之自己能占有他的全身心，這真是一件甜蜜的事！也是忠貞不渝的一個重要因素！” ①意大利文：我可憐的人。
落落大方，真情實意，誠摯坦率。
如果我這些話您都聽懂了……啊！”她接着說，天真得象個少女，“我就又會變得活潑風流，愛說愛笑，快活得象個不懂得親密交往會有危險的孩子。
” ①西俗，手象征女方允婚或向女方求婚。
這一番表白那麼清楚，那麼坦率，加上語調和眼神，顯得字字句句都是由衷之言。
“就是一位科洛納公主，也不會說得更好了。
”羅道爾夫笑眯眯地說道。
“這是不是責備我身分低賤？”她以高傲的神氣回答，“難道您的愛情要有貴族紋章才行？在米蘭，最顯貴的姓氏斯福爾紮、卡諾伐、維斯孔蒂，特裡維齊約、于爾西尼都寫在店鋪上面，還有姓阿爾山托的，開着藥房；但是，請相信，雖然論地位我隻是個女店主，但論感情，我可是個公爵夫人。
” “責備您？不，夫人，我是想贊美您……” “是打個比方贊美嗎？……”她狡黠地說。
“哎，您要知道，”他接着說，“如果我是詞不達意，您就不要再折磨我了。
我的愛情是絕對的，我的愛情裡有無條件的服從，有無限的尊敬。
” 她滿意地點點頭，說道：“那麼先生是接受條件啦？” “我接受。
”他說道，“我懂得，一個體魄健美的女人，愛的機能是不會枯竭的，我也懂得，您有您的苦衷，您要限制這個機能。
啊！弗朗切絲卡，在我這個年齡，能和一個象您這樣高尚、象您這樣儀态萬方的女人共享這樣一種溫情，我算是心滿意足了。
象您所希望的那樣愛您，對一個年輕人來說，不就可以防止種種錯誤的瘋狂行為嗎？不就可以集中精力，專注于高尚的感情，使人日後可為此而驕傲，并且隻留下美好的回憶嗎？……您要是知道，您已經給皮拉特山脈、給裡吉山①和這個優美的盆地，增添了多少色彩，多少詩情畫意……” ①瑞士的兩處風景優美的名山。
“我想知道呀。
”她帶着意大利女人慣常的、有幾分狡黠的天真說道。
“啊！此時此刻，将如同女王額頭上的鑽石，在我的今生今世永放光彩。
” 弗朗切絲卡的唯一回答，是将手放在羅道爾夫的手上。
“噢，親愛的，永遠親愛的，您說，您從來沒有愛過人吧？” 他問道。
“從來沒有！” “您允許我高尚地愛您，一切等老天安排嗎？” 她微微地點了點頭，羅道爾夫的臉頰上滾下兩顆大大的淚珠。
“哎呀！您怎麼啦？”她說道，已不再象一個女王了。
“我已經沒有母親，無法告訴她我有多麼幸福。
她離别了人世，不曾看到本來會減輕她彌留時痛苦的事……” “什麼事？”她問。
“她對我的溫情已經被另一股同等的溫情替代了。
” “Poveromio①！”受到感動的意大利女人叫道。
停了一會她又說：“請相信我，對一個女人來說，知道自己就是她的愛侶在世界上的一切，看到他孤苦伶仃，無家可歸，心中除了愛情，别無所有，總之自己能占有他的全身心，這真是一件甜蜜的事！也是忠貞不渝的一個重要因素！” ①意大利文：我可憐的人。
落落大方，真情實意，誠摯坦率。