紅幕（一）
關燈
小
中
大
llip我，拉拉巴爾，我&hellip&hellip我我&hellip&hellip我我我&hellip&hellip
欽奇比林：等等，拉拉巴爾，知風者，我們将爬上枝頭繼續交談，而你将成為我與金剛鹦鹉争論的裁判。
你已聽到我們争執的内容了。
金剛鹦鹉：我哪兒都不會去，因為我醉了，牙還疼。
拉拉巴爾（隐形）：别再說了，你們每人爬上自己認為最好的樹吧！因為牧人将至，他們可能會吓一跳：途經處發現一隻如此大的彩鳥和一名隻有一支箭的紅兵。
欽奇比林：來吧，我們上樹吧！樹葉在拉拉巴爾的氣息中戰栗。
已經辨不清他的話了，隻聽得見風聲。
（推了推金剛鹦鹉。
）好了，我來幫你&hellip&hellip你先上&hellip&hellip當心，别弄斷一根骨頭，你該裝上另一根玉米骨！（金剛鹦鹉哼哧哼哧呻吟着，試圖往上爬。
）呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 烏瓦拉維斯[4]（隐形）：不是吧！不是吧！牧人的心如是說，并與低沉、懶散、比雨更潮濕的薄霧争鬥。
拉拉巴爾（隐形）：閉嘴，烏瓦拉維斯，守夜曲尊者！牧人的心可沒這麼說。
是他們身披的粗厚羊毛煽動頭發對抗那植物乳色的霧氣，霧氣似海綿，沾濕了頭發。
欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 烏瓦拉維斯（隐形）：拉拉巴爾，你走路像喝了奇恰酒似的，你懂什麼？你四處征服，潑灑雨水，毀壞樹木，席卷人的房屋。
拉拉巴爾（隐形）：我，拉拉巴爾，我，我我，我我我&hellip&hellip風&hellip&hellip狂野&hellip&hellip自由。
但是，讓我們長着利牙的齒龈放下那撕咬的喜好吧！你讓将至的牧人回去吧！因為欽奇比林和大鏡子唾液正在這兒厘清恩怨。
欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ （他們沒能上樹。
） 烏瓦拉維斯（隐形）：我，烏瓦拉維斯，守夜曲尊者，我會讓牧人回去。
他們頭戴大檐帽，遮住雙耳，帽子是木制的，裝過擠的羊奶，裡面散發着奶與發的香味；腳指甲沾上了舊泥漬，像挖土的鏟子；褲子打上了真實風景的補丁，多彩多樣。
這位像是臀上有片雲；那位腿上有隻蝴蝶；另一位背上有朵奇葩。
縫補祖母[5]在衣衫上繪風景&hellip&hellip 欽奇比林：守夜曲尊者，讓你的牧人回去吧，因為我的箭頭燃起了火焰，要嘗嘗這小醜心髒的五彩血！ 金剛鹦鹉：你讓他們回去吧！不過，請你問問他們，因為牧人有治牙疼的好辦法，雖說我的牙已不再是牙，而是那些可惡的巫師之子給我裝上的玉米，不是我那珍貴的口腔骨。
拉拉巴爾（隐形）：多虧有你，烏瓦拉維斯，他們停下來打道回府了，這條路不适合他們。
現在，讓我們把泥抛到腳上吧，就一小會兒，好接着看大唾液與欽奇比林相互龃龉。
烏瓦拉維斯（隐形）：我會給大鏡子唾液牧人用來緩解牙疼的藥。
當凜冽的清晨來臨，他們感覺腐爛的玉米在口中鑽刺與灼燒，而且沒法吐出來。
我，守夜曲尊者，知道這是一種撕心裂肺的痛。
拉拉巴爾（隐形）：我，拉拉巴爾，我，我我，我我我&hellip&hellip帶來了藥，我将顯露形骸，把藥給鏡子唾液&hellip&hellip這是一種撕心裂肺的痛&hellip&hellip（現形。
）拿好這宴飲瓢[6]，你需要它來減輕痛苦。
你已說了那麼多謊言&hellip&hellip 金剛鹦鹉：呱咯，呱咯，呱咯！&hellip&hellip呱咯，呱咯，呱咯！&hellip&hellip（嘴伸進宴飲瓢，大口大口地吞下藥後。
）我們在哪兒？&hellip&hellip我的疼痛消失了，你太神了，拉拉巴爾&hellip&hellip當一個人擺脫了我所承受的那種劇痛，像是用手拂去疼痛後的如釋重負，他會覺得進入了另一個世界，所以我剛才問：我們在哪兒？我在哪個國度？我對疼痛恨之入骨，而現在不疼了，我又愛上了自己。
烏瓦拉維斯（隐形）：拉拉巴爾已為你止痛并換上狂歡之心&hellip&hellip隻有當一個人高興時，死亡之箭才會受到歡迎。
死于愉快之人不會真正死去。
我若要死，會向拉拉巴爾索要他的宴飲瓢。
欽奇比林：那來吧，啊咕呱咯，現在我想戰勝在宴飲瓢裡的你&hellip&hellip 金剛鹦鹉（狂笑不止）：呱咯，咕咿咯，呱咯，咕咿咯，咕咿咯，呱咯，呱咯，啊呱咕咿咯，啊呱呱咯，咕咿呱呱咯！ 欽奇比林：若我赢了你，我的箭将射死你。
在你的身體完全冰涼以前，我會把你當作五彩羽飾，抖一抖你那謊言上的塵土，你那如同清澈不再的河湖般的謊
你已聽到我們争執的内容了。
金剛鹦鹉：我哪兒都不會去，因為我醉了，牙還疼。
拉拉巴爾（隐形）：别再說了，你們每人爬上自己認為最好的樹吧！因為牧人将至，他們可能會吓一跳：途經處發現一隻如此大的彩鳥和一名隻有一支箭的紅兵。
欽奇比林：來吧，我們上樹吧！樹葉在拉拉巴爾的氣息中戰栗。
已經辨不清他的話了，隻聽得見風聲。
（推了推金剛鹦鹉。
）好了，我來幫你&hellip&hellip你先上&hellip&hellip當心，别弄斷一根骨頭，你該裝上另一根玉米骨！（金剛鹦鹉哼哧哼哧呻吟着，試圖往上爬。
）呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 烏瓦拉維斯[4]（隐形）：不是吧！不是吧！牧人的心如是說，并與低沉、懶散、比雨更潮濕的薄霧争鬥。
拉拉巴爾（隐形）：閉嘴，烏瓦拉維斯，守夜曲尊者！牧人的心可沒這麼說。
是他們身披的粗厚羊毛煽動頭發對抗那植物乳色的霧氣，霧氣似海綿，沾濕了頭發。
欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ 烏瓦拉維斯（隐形）：拉拉巴爾，你走路像喝了奇恰酒似的，你懂什麼？你四處征服，潑灑雨水，毀壞樹木，席卷人的房屋。
拉拉巴爾（隐形）：我，拉拉巴爾，我，我我，我我我&hellip&hellip風&hellip&hellip狂野&hellip&hellip自由。
但是，讓我們長着利牙的齒龈放下那撕咬的喜好吧！你讓将至的牧人回去吧！因為欽奇比林和大鏡子唾液正在這兒厘清恩怨。
欽奇比林：呼哧！ 金剛鹦鹉：哼哧！ （他們沒能上樹。
） 烏瓦拉維斯（隐形）：我，烏瓦拉維斯，守夜曲尊者，我會讓牧人回去。
他們頭戴大檐帽，遮住雙耳，帽子是木制的，裝過擠的羊奶，裡面散發着奶與發的香味；腳指甲沾上了舊泥漬，像挖土的鏟子；褲子打上了真實風景的補丁，多彩多樣。
這位像是臀上有片雲；那位腿上有隻蝴蝶；另一位背上有朵奇葩。
縫補祖母[5]在衣衫上繪風景&hellip&hellip 欽奇比林：守夜曲尊者，讓你的牧人回去吧，因為我的箭頭燃起了火焰，要嘗嘗這小醜心髒的五彩血！ 金剛鹦鹉：你讓他們回去吧！不過，請你問問他們，因為牧人有治牙疼的好辦法，雖說我的牙已不再是牙，而是那些可惡的巫師之子給我裝上的玉米，不是我那珍貴的口腔骨。
拉拉巴爾（隐形）：多虧有你，烏瓦拉維斯，他們停下來打道回府了，這條路不适合他們。
現在，讓我們把泥抛到腳上吧，就一小會兒，好接着看大唾液與欽奇比林相互龃龉。
烏瓦拉維斯（隐形）：我會給大鏡子唾液牧人用來緩解牙疼的藥。
當凜冽的清晨來臨，他們感覺腐爛的玉米在口中鑽刺與灼燒，而且沒法吐出來。
我，守夜曲尊者，知道這是一種撕心裂肺的痛。
拉拉巴爾（隐形）：我，拉拉巴爾，我，我我，我我我&hellip&hellip帶來了藥，我将顯露形骸，把藥給鏡子唾液&hellip&hellip這是一種撕心裂肺的痛&hellip&hellip（現形。
）拿好這宴飲瓢[6]，你需要它來減輕痛苦。
你已說了那麼多謊言&hellip&hellip 金剛鹦鹉：呱咯，呱咯，呱咯！&hellip&hellip呱咯，呱咯，呱咯！&hellip&hellip（嘴伸進宴飲瓢，大口大口地吞下藥後。
）我們在哪兒？&hellip&hellip我的疼痛消失了，你太神了，拉拉巴爾&hellip&hellip當一個人擺脫了我所承受的那種劇痛，像是用手拂去疼痛後的如釋重負，他會覺得進入了另一個世界，所以我剛才問：我們在哪兒？我在哪個國度？我對疼痛恨之入骨，而現在不疼了，我又愛上了自己。
烏瓦拉維斯（隐形）：拉拉巴爾已為你止痛并換上狂歡之心&hellip&hellip隻有當一個人高興時，死亡之箭才會受到歡迎。
死于愉快之人不會真正死去。
我若要死，會向拉拉巴爾索要他的宴飲瓢。
欽奇比林：那來吧，啊咕呱咯，現在我想戰勝在宴飲瓢裡的你&hellip&hellip 金剛鹦鹉（狂笑不止）：呱咯，咕咿咯，呱咯，咕咿咯，咕咿咯，呱咯，呱咯，啊呱咕咿咯，啊呱呱咯，咕咿呱呱咯！ 欽奇比林：若我赢了你，我的箭将射死你。
在你的身體完全冰涼以前，我會把你當作五彩羽飾，抖一抖你那謊言上的塵土，你那如同清澈不再的河湖般的謊